Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сербская поп-фольклорная певица и предприниматель (род. 1968)
Serbian pop folk singer and entrepreneur (born 1968)
Драгана Миркович (серб. Драгана Мирковић, род. 18 января 1968) — сербская поп-фольклорная певица и предприниматель. Она приобрела известность в 1980-х годах как участница популярного коллектива «Южный Ветер». Сегодня Миркович признана одной из самых продаваемых артисток из стран бывшей Югославии. Вместе с мужем она также основала спутниковый музыкальный канал DM SAT.
Dragana Mirković (, ; born 18 January 1968) is a Serbian pop folk singer and entrepreneur. She rose to prominence in the eighties as a member of the popular collective Južni Vetar. Today, Mirković is recognised as one of the best selling artists from the former Yugoslavia. Alongside her husband, she also founded a satellite music channel called DM SAT.
Ранние годы
Миркович родилась 18 января 1968 года в Касидоле, деревне недалеко от Пожареваца, СР Сербия, СФР Югославия. Младшая из двух детей, она выросла в одном доме с родителями, бабушкой и дедушкой и сестрой Душицей. Миркович описала своё детство как "югославское", отметив мирное сосуществование славян разных вероисповеданий в то время. Музыкальное влияние на неё в юности оказал её дед Драгутин, игравший на аккордеоне. В пятилетнем возрасте она выучила боснийскую народную песню "Djevojka sokolu zulum učinila". Миркович вспоминала, что плакала из-за событий, изображённых в песне. Альбом "Spasi me samoće", выпущенный в 1986 году, стал её первым студийным альбомом с группой и разошёлся тиражом более 400 000 копий. Помимо Миркович, в музыкальном коллективе участвовали другие вокалисты из Боснии и Сербии, и он получил широкую поддержку со стороны жителей Югославии, поскольку народная музыка стала самым продаваемым жанром 1980-х годов. В 1990-х годах Миркович выпустила ещё четыре альбома: "Plači, zemljo" (1995) с хитами "I u dobru i u zlu", "Vrati mi se ti", "Uzeo si moja jutra" и "Divlja devojka", "Nema promene" (1996) с хитами "Dušu si mi opio", "To nije tvoja stvar" и "Oči pune tuge", и "Kojom gorom" (1997) с песнями "Poslednje veče", "Dolina kestenova" и заглавным треком. Её последней работой 1990-х годов стал альбом "U godini" (1999), записанный совместно с Zlaja Band. После выхода её семнадцатого студийного альбома "Sama", в который вошли хиты "Svatovi" и заглавный трек, она ушла в четырехлетний перерыв. В 2001 году Миркович выступила с концертом в Венском Кунстлерхаусе в рамках выставки современного искусства, среди зрителей было много югославских гастарбайтеров.
Mirković was born on 18 January 1968, in Kasidol, a village near Požarevac, SR Serbia, SFR Yugoslavia. The youngest of two children, she grew up in the same household as her parents, grandparents and sister Dušica. Mirković has described her upbringing as "Yugoslav", noting the peaceful co existence between Slavs of different faiths at the time. A musical influence in her youth was her grandfather, Dragutin, who played the accordion. At the age of five, she learned to sing the Bosnian folk song "Djevojka sokolu zulum učinila". Mirković recalled that she cried because of the events portrayed in the song. Spasi me samoće, which was released in 1986, was her first studio album with the group and sold over 400,000 copies. In addition to Mirković, the musical formation utilized other singers from Bosnia and Serbia and received widespread support from Yugoslavs, as folk music became the best selling genre of the 1980s. Mirković released four more albums in the 1990s: Plači, zemljo (1995), which featured the hit singles, "I u dobru i u zlu", "Vrati mi se ti", "Uzeo si moja jutra" and "Divlja devojka", Nema promene (1996), with hit singles, "Dušu si mi opio", "To nije tvoja stvar" and "Oči pune tuge", and Kojom gorom (1997), with songs like "Poslednje veče", "Dolina kestenova", and the title track. Her final release of the 1990s was, U godini (1999), a collaborative album with Zlaja Band. After the release of her seventeenth studio album, Sama, which featured the hit singles, "Svatovi", and the title track, she went on a four year hiatus. In 2001, Mirković performed live at the Vienna Künstlerhaus as part of a contemporary art exhibition, with many of those in attendance being Yugoslav migrant workers.
2004-2017 годы: возвращение
В 2004 году Миркович вернулась со своим семнадцатым студийным альбомом Trag u vremenu. Альбом, ознаменовавший возвращение, включал несколько хитовых синглов, в том числе "Tamo gde je milo moje", "Evo dobro sam", "Zašto zoro svanjavaš" и "Preživeću". В 2006 году она выпустила свой восемнадцатый студийный альбом, Luče moje, с хитами "Pečat na usnama", "Na kraju", "Sudbina" и "Luce moje". В 2008 году вышел альбом "Eksplozija" с синглами "Laste", "Zemljo okreni se", "Sve bih dala da si tu" и "Život moj". В 2011 году она представила три новые песни и ремейк своей старой композиции. Песни "Drugovi", "Srce moje" и "Jedini" получили высокую оценку критиков. Ремейк её песни 1991 года "Umreću zbog tebe" был тепло встречен публикой. Эти четыре песни, вместе с шестнадцатью новыми, вошли в её двадцатый студийный альбом "20", выпущенный в 2012 году. В 2014 году Миркович записала дуэт с Хосе Фелисиано под названием "Please Don't Go Away". В том же году она дала концерт на Štark Arena перед 20 000 поклонников, посвященный 30-летию своей музыкальной карьеры. В 2017 году она выпустила свой двадцать первый студийный альбом, Od milion jedan. 22 марта 2024 года она выступила в центре Morača в Подгорице, где зрители встретили её стоячими овациями. Концерт был назван "спектаклем".
In 2004, Mirković returned with her seventeenth studio album, Trag u vremenu. The comeback album featured multiple hit singles, including "Tamo gde je milo moje", "Evo dobro sam", "Zašto zoro svanjavaš" and "Preživeću". In 2006, she released her eighteenth studio album, Luče moje , featuring the hit singles "Pečat na usnama", "Na kraju", "Sudbina" and "Luce moje". In 2008, she released Eksplozija, which featured the singles, "Laste", "Zemljo okreni se", "Sve bih dala da si tu", and "Život moj". In 2011, she released three new songs and a remake of an old song of hers. "Drugovi", "Srce moje" and "Jedini", were all released to critical acclaim. The remake of her 1991 song, "Umreću zbog tebe" was well received. The four songs, along with sixteen new ones, were featured on her twentieth studio album, 20, which was released in 2012. In 2014, Mirković released a duet with José Feliciano titled "Please Don't Go Away". The same year, she held a concert at Štark Arena in front of 20,000 fans to celebrate the 30th anniversary of her music career. In 2017, she released her twenty first studio album, Od milion jedan. On 22 March 2024, she performed at the Morača center in Podgorica where she received a standing ovation from the audience. Her concert was described as a "spectacle".
Туры
В 2023 году Миркович и ее муж Тони Биелич были встречены актером Жаном Клодом Ван Даммом по прибытии в Голливуд, штат Калифорния, и их сопровождала украинская актриса Марина Мазепа перед началом ее турне по США, которое началось в Фениксе, штат Аризона.
In 2023, Mirković and her husband, Toni Bijelić, were greeted by actor Jean Claude Van Damme upon their arrival in Hollywood, CA and were accompanied by Ukrainian actress Marina Mazepa, ahead of her US tour, which commenced in Phoenix, AZ.
Другие предприятия
В 2005 году Миркович и ее муж Тони Биелич основали спутниковый музыкальный видеоканал DM SAT. 7 ноября 2012 года Миркович организовала благотворительный концерт в Зенице (Босния и Герцеговина) в «Арене Зеница». На концерте под названием «Dragana and Friends for Zenica» также выступили Ханка Палдум, Бобан Райович, Халид Муслимович и группа Plavi orkestar. Концерт собрал около 26 500 евро (приблизительно 36 500 долларов США) для «Народной кухни». В следующем месяце сербские таблоиды заявили, что «местные политики» в Зенице использовали 7500 евро из собранных средств для оплаты аренды арены, а еще 11 500 евро – для звукового оборудования, в результате чего на благотворительность осталось лишь около 7500 евро. Таблоиды утверждали, что большая часть денег была потрачена на личные нужды политиков. Во время концерта Миркович и Ханка Палдум впервые публично исполнили свой дуэт «Kad nas vide zagrljene» (Когда они видят нас обнимающимися). Официальная премьера песни состоялась годом позже, 26 ноября 2013 года, с выходом музыкального видео. Песня получила широкое освещение в сербских и боснийских СМИ. 19 декабря 2013 года Миркович вместе с Лепой Бреной, Севериной, Харисом Джиновичем, Ацой Лукасом и Еленой Карлеушей были гостями на благотворительном концерте Горана Бреговича в Олимпийском зале имени Хуана Антонио Самаранча в столице Боснии и Герцеговины, Сараево, организованном в поддержку ромов Боснии и Герцеговины.
In 2005, Mirković and her husband Toni Bijelić founded DM SAT, a satellite music video channel. Mirković held a humanitarian concert in Zenica, Bosnia on 7 November 2012 in the Arena Zenica. The concert, called "Dragana and Friends for Zenica", also featured singers Hanka Paldum, Boban Rajović, Halid Muslimović, and the band Plavi orkestar. The concert raised around €26,500 (about $36,500 US dollars) for the People's Kitchen. The following month, Serbian tabloids claimed that "local politicians" in Zenica had taken €7,500 of the money to pay for renting out the arena, and another €11,500 for the sound system, leaving only about €7,500 of the money to charity. The tabloids claimed that the majority of the money went for the politicians' personal use. During the concert, Mirković and Hanka Paldum first publicly sang their duet "Kad nas vide zagrljene" (When They See Us Embrace). The song officially premiered one year later on 26 November 2013, when the music video was released. The song was featured prominently in Serbian and Bosnian media. On 19 December 2013, Mirković, along with Lepa Brena, Severina, Haris Džinović, Aca Lukas and Jelena Karleuša, was a guest at a humanitarian concert by Goran Bregović at the Olympic Hall Juan Antonio Samaranch in the Bosnian capital city Sarajevo for the Roma in Bosnia and Herzegovina.
Личная жизнь
В 1990-х годах Миркович вышла замуж за сербского политика Зорана Башановича. Свадьба состоялась тайно в часовне в Лас-Вегасе и не имела юридической силы. Позже, после расставания с супругом, Миркович переехала в Вену, Австрия. В 1999 году Миркович вышла замуж за австрийского хорватского бизнесмена Тони Биелича. У них двое детей: Марко и Мануэла. 27 марта 2024 года она сообщила в пресс-релизе о подаче документов на развод с мужем, с которым была в браке 24 года, и отметила, что они не жили вместе уже несколько лет. Она также рассказала о разводе в интервью 24sata и телеканалу RTV Pink, где открыто призналась, что этот процесс стал одним из самых тяжелых эмоциональных испытаний в ее жизни.
During the 1990s Mirković married Serbian politician Zoran Bašanović. The wedding was done secretly in a chapel in Las Vegas and was not legally recognized. Later, after the couple separated, Mirković moved to Vienna, Austria. In 1999, Mirković married Austrian Croatian businessman Toni Bijelić. They have two children together, Marko and Manuela. On 27 March 2024, she announced via press release that she filed documents for divorce from her husband whom she had been married to for 24 years and revealed they had not been living together for a few years. She also spoke about her divorce to 24sata and RTV Pink Television where she openly discussed that the process was one of the hardest things in her life emotionally she had to go through.
Музыкальный стиль
Миркович известна своим "восточным" стилем турбо-фолка. Её выступления часто проникнуты сентиментальностью, что приводит к появлению песен, в которых ярко выражена тема женских страданий в любовных отношениях.
Mirković is known for her "oriental" style of turbo folk. Her performance is often sentimental— resulting with songs in which the theme of female suffering in romantic relationships is prominent.
Кино
Драгана Миркович снялась в фильме "Слатко от сновы" режиссера Владимира Живковича, сценарий к которому написали Александр Баришич и Срджан Драгоевич. В центре сюжета – молодая девушка (в роли которой Драгана Миркович), работающая в McDonald's и мечтающая о славе в шоу-бизнесе. Во время доставки заказов она встречает короля шоу-бизнеса, который также является владельцем "Фабрики мечты" и предлагает ей шанс осуществить свою мечту. На пути к успеху ей помогает дух Элвиса Пресли, оказавшегося сербом по происхождению (его настоящее имя – Веселин Прислич), который возвращается на родину даже после смерти, чтобы ощутить тепло родного края. Призрак Пресли становится главным союзником девушки.
Dragana Mirković acted in a movie Slatko od snova directed by Vladimir Živković and written by Aleksandar Barišić and Srđan Dragojević. The story is about a young girl (played by Dragana Mirković) who works at McDonald's and dreams of fame on the show. Delivering orders, she meets the king of show business who is also the owner of the Dream Factory, which will give her the opportunity to realize her dream. On the way to success, the spirit of Elvis Presley, who, being a Serb (his name was Veselin Prislić), comes to his homeland to taste something of the warmth of his homeland, even after his death. Presley's ghost becomes the girl's main ally.
Наследие
Миркович считается одной из самых популярных сербских певиц народной музыки, особенно в жанре турбо-фолк, а также одной из самых успешных исполнительниц из стран бывшей Югославии. Ей присвоили титул "Мадонна или Леди Гага Сербии".
Mirković is seen as one of the most popular Serbian folk singers, particularly in the turbo folk genre, as well as being one of the most successful recording artists from the former Yugoslavia. She has received the title "The Madonna or Lady Gaga of Serbia".