Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Данияның Аалбор қаласындағы бұрынғы аурухана
Former hospital in Aalborg, Denmark
Аалбордағы Киелі Рух ауруханасы (Helligåndsklostret i Aalborg) – оның ғимараттары, қазір діни қызмет атқармаса да, Аалборг монастыры (әдеби мағынасында Аалборг монастыры) деп белгілі. Бұл Киелі Рух орденінің Даниядағы Аалбордағы бұрынғы орны. 1431 жылдан 1953 жылға дейін Аалбор ауруханасы қызмет етті және Даниядағы орта ғасырлық құрылыстардың ең жақсы сақталғандарының бірі болып табылады. Бұл Солтүстік Ютландиядағы ең көне ғимараттар, сонымен қатар бұрынғы аурухана Данияның ең көне әлеуметтік мекемесі есептеледі.
The Hospital of the Holy Ghost, Aalborg (Helligåndsklostret i Aalborg), the buildings of which, although now without any religious function, are still known as Aalborg Kloster (lit. Aalborg Monastery), is a former establishment of the Order of the Holy Ghost in Aalborg, Denmark. It was the hospital of Aalborg from 1431 to 1953 and is one of Denmark's best preserved medieval establishments. These are the oldest buildings in north Jutland, and the former hospital is also the oldest social institution in Denmark.
Қор
Аурухана 1431 жылы бай леди Марен Хеммингсдаттердің үлкен үй, оған іргелес жер және "Киелі Рух үйі" (Helligåndshus) деп аталатын, сол кезде Данияда кең таралған, діни сипаттағы қайырымдылық мекемесі – ауруларға, қарттарға және кедейлерге көмек көрсету мақсатында құрылған. 1434 жылы үй өртеніп кетті, ал оның орнына қазіргі ғимараттар салынды.
The hospital was founded in 1431 by the wealthy Lady Maren Hemmingsdatter with the gift of a large house, adjoining land and an endowment as a "House of the Holy Ghost" (Helligåndshus), common in Denmark at that period, a charitable institution of a religious nature for the care of the sick, old and poor. In 1434 the house burnt down and the present buildings were built to replace it.
Киелі Рух ордені
1451 жылғы 20 тамызда ол ресми түрде Киелі Рух орденінің құрамына кірді, бұл Францияның Монпелье қаласында пайда болған, науқастарға, қарттарға және жетімдерге қамқорлық ету мақсатындағы госпитальдық орден болатын. Альборг ауруханасы мәйектілерге күтім көрсетуге мамандандырылған. Бұл екі бөлімді үй болды, онда әйел және ер дін қызметкерлеріне жағдай жасалған. Орден ішінде жоғары мәртебеге ие болды, Альборгтағы приоры Скандинавиядағы бас шебердің өкілі болды. 1500 жылы аяқталған монастырь кешені төрт қанаттан тұратын, төртбұрышты бақты қоршап тұрды, оның оңтүстік жағында әсем шіркеу, ал ерлер мен әйелдер үшін жеке қанаттар болды. Ол кешкі кірпіш готика стилінде салынған. Аурухананың жұмысы Солтүстік Ютландияның әртүрлі жерлерінде орналасқан кіріс әкелетін шаруашылықтар, диірмендер және балық аулау құқықтары есебінен қаржыландырылды. Оның тіпті өз кірпіш зауыты да болды. Ауруханаға сондай-ақ "жинаушылар" жіберуге рұқсат берілді, олар науқас кедейлердің қажеттілігі үшін азық-түлік, киім, ақша немесе заттар жинады.
On 20 August 1451 it formally became a part of the Order of the Holy Ghost, a hospitaller order which had originated in Montpellier, France, with the aim of caring for the sick, the old and orphans. The Aalborg hospital specialised in the care of lepers. It was a double house, with provision for both male and female religious. It gained high status within the order, the prior in Aalborg being the grand master's deputy in Scandinavia. The monastic complex when completed in 1500 consisted of four ranges round a quadrangular garden with the magnificent church on the south side, and separate wings for the male and female religious. It was constructed in late Brick Gothic style. The work of the hospital was paid for with income producing farms, mills and fishing rights scattered throughout northern Jutland. It even owned its own brick works. The hospital was also authorized to send out "gatherers" who solicited donations of food, cloth, money or goods for the benefit of the sick poor.
Еріту және одан кейінгі
1536 жылы Реформация кезінде Киелі Рух ауруханасы таратылды. Бірақ, қалалық аурухана ретіндегі оның маңызды функциясы әлі де қажет болды, сондықтан қала оны секулярландырды: дін қызметкерлерінің көпшілігі діни мәртебесінен бас тартып, кедейлерге көмектесу жұмысын бұрынғысынша жалғастырды. Киелі Рух Ордені ауруханаларында көптеген мирян қызметкерлерді пайдаланды, олардың мәртебесіне ешқандай өзгеріс енгізілмеді. Аурухана 1953 жылға дейін осы жерде қызмет етті. Ал шіркеу мәселесі бөлек еді. Реформациядан кейін Аалборгта күтімді қамтамасыз ететін діни ұйымдары жоқ үш ірі шіркеу пайда болды, және қала тұрғындары олардың күтілуіне кететін шығындарды қалағысы келмеді. Сондықтан аурухана шіркеуі мен Во Фруэ шіркеуін бұзуға шешім қабылданды, ал Санкт-Будольфи шіркеуі қалалық шіркеу ретінде сақталды. (Аурухана шіркеуінің мұнарасы 1880 жылға дейін тұрды). 300 жыл бойы Аалборг гимназиясы да осы ғимараттарда орналасқан. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Данияның алғашқы қарсылық тобы – Черчилль клубы осы жерде құрылды.
During the Reformation in 1536, the Hospital of the Holy Ghost was dissolved. Its important function as a city hospital was still needed, however, and the city just secularized it: most of the religious simply gave up their religious status and continued doing the same work for the poor. Also, the Order of the Holy Ghost made extensive use of lay people in its hospitals, whose status was unaffected. The hospital continued to operate here until 1953. The church was another matter. After the Reformation, Aalborg had three large churches without religious organisations to provide for their upkeep, and the townspeople did not want the cost of their maintenance. It was therefore decided to demolish the hospital church and the Vor Frue Church, leaving St. Budolfi Church as the city church. (The tower of the hospital church remained standing until 1880). For 300 years the grammar school of Aalborg was also located in the buildings. During the Second World War, Denmark's first resistance group, the Churchill Club, was established here.
Қазіргі күн
Бүгінде ғимараттарда қарттарға арналған дербес пәтерлері бар зейнеткерлер үйі, сондай-ақ жиналыстар мен көрме залдары орналасқан. Бұдан бөлек, Будольфи шіркеуінің дін қызметкерлері құлшылық өткізетін шапель бар, қазір ол Аалборг соборы. Қазіргі Аалборг монастырының әлеуметтік қызметтері Аалборг епискобы, Солтүстік Ютландия аймағының өкілі, Аалборг қаласының әкімі, полиция бастығы және тағы екі шіркеу өкілінен тұратын кеңес тарапынан басқарылады.
Today the buildings contain a retirement home with independent apartments for the elderly, as well as meeting and exhibition rooms. There is also a chapel where services are held by clergy from the Budolfi Church, now the cathedral of Aalborg. The present Aalborg Kloster is directed in its social care functions by a board consisting of the Bishop of Aalborg, a representative of the North Jutland Region, the mayor of Aalborg, the Chief of Police and two other church representatives.