Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Rabbit in Your Headlights" – британдық Unkle электрондық дуэтінің әні. Ол 1998 жылғы Psyence Fiction дебюттік альбомынан шыққан жетекші сингл ретінде жарық көрді. Әнге Radiohead вокалисі Том Йорк дауысы қосылған. Әнді Йорк пен Unkle мүшесі Джош Дэвис жазды, ал Unkle өндірді, тректе басқа әндерден көптеген үлгілер қолданылған. "Rabbit in Your Headlights" Йорктің вокалын голландиялық Supersister тобынан бастап 1997 жылғы Contact фильміне дейінгі әртүрлі үлгілермен үйлестіреді. Атауы 1990 жылғы "Жақыптың баспалдағы" триллерінен алынған; фильмдегі диалогтар да әннің көптеген үлгілерінің бірі болып табылады. Ән сонымен қатар Talk Talk-тың 1991 жылғы Laughing Stock альбомынан алынған "New Grass" әнінің перкуссиясын үлгі ретінде пайдаланады. Сингл коммерциялық сәттілікке жете алмаса да, сыншылар тарапынан жақсы қабылданып, мақтауға ие болды. Pitchfork "Rabbit in Your Headlights" әнін Йорк үшін "шешімді момент" деп атап, оның вокалын алғаш рет эксперименталды электрондық музыка контекстінде қарастырып, Radiohead-тің 2000 жылғы Kid A альбомын болжады. Джонатан Глейзердің режиссерлік жұмысымен және актер Денис Лаванттың қатысуымен түсірілген музыкалық видеосы режиссурасы мен операторлық шеберлігі үшін жоғары бағаланды және көптеген наградаларға ие болды.
"Rabbit in Your Headlights" is a song by British electronic duo Unkle. It was released as the lead single from their debut album Psyence Fiction (1998). The song features vocals from Radiohead singer Thom Yorke. The song was written by Yorke and Unkle member Josh Davis and produced by Unkle, the track heavily uses samples from other songs. "Rabbit in Your Headlights" combines Yorke's vocals with a variety of samples from sources ranging from Dutch band Supersister to the film Contact (1997). It takes its title from a quote from the thriller film Jacob's Ladder (1990); dialogue from the film is also one of many samples on the song. The song also appears to sample the percussion from Talk Talk's "New Grass" from their album Laughing Stock (1991). While the single was not a commercial success, it was positively received by critics. Pitchfork credited "Rabbit in Your Headlights" as a "turning point" for Yorke, placing his vocals in the context of experimental electronic music for the first time and foreshadowing Radiohead's 2000 album Kid A. The music video, directed by Jonathan Glazer and starring actor Denis Lavant, was acclaimed for its direction and cinematography, and won numerous awards.
Музыкалық бейне
Джонатан Глейзердің режиссерлігімен түсірілген музыкалық видео 1998 жылдың қараша айында тұңғыш рет көрсетілді. Глейзер бұл видеоны 1997 жылғы Radiohead тобының "Karma Police" әніне түсірілген музыкалық видеосына серіктес деп атады. 1999 жылы бұл видео MVPA ұйымының "Жылдың үздік халықаралық видеосы" сыйлығын жеңіп алды. 2006 жылы Stylus Magazine журналы оны барлық уақыттың ең үздік 100 музыкалық видеосының тізімінде бірінші орынға қойды. Видео Directors Label DVD жинағының 5-томына, режиссер Джонатан Глейзердің туындыларына енді. Видеода Глейзер кейін "A Song for the Lovers" видеосында қолданған техника пайдаланылды – ол нақты уақытта түсірілді, соның арқасында заттар мен кейіпкерлерден шыққан дыбыстар музыкадан анық естіледі. Ал музыканың өзі диегетикалық емес.
The music video, directed by Jonathan Glazer, premiered in November 1998. Glazer said he saw it as a companion to his music video for the 1997 Radiohead single "Karma Police". The video won the MVPA's Best International Video of the Year Award in 1999. In 2006, Stylus Magazine ranked it number one on their list of the Top 100 Music Videos of All Time. It is anthologised on the DVD Directors Label, Vol. 5: The Work of Director Jonathan Glazer. The video uses a technique which Glazer later used for the "A Song for the Lovers" video, being shot in real time and allowing the diegetic sounds produced by objects and characters to be audible above the music. The music itself is non diegetic.
Сюжет
Бұл видеода Денис Лавант парка киіп, қыжылған көліктер көп жүретін туннельдің ортасымен келе жатқан адам рөлінде ойнайды. Ол бағдары жоғалған, түсініксіз сөздерді лепезедей айтып, шулап жатыр. Кейбір көліктер оған дабылдарысын шертіп, одан қашып кетеді. Кенеттен бір көлік оны қағып, ол жерге құлайды. Көлік тоқтамай да, жылдамдығын бәсеңдетпей де, жолын жалғастыра береді. Адам тұрып, ештеңе болмағандай қайтадан жүре бастайды. Сосын тағы бір көлік оны қағып, бұл жолы тікелей соқтығысып, бірнеше метрге ұшырып жібереді. Көшеден өтіп бара жатқан жүргізуші оның құлауын жек көрумен қарайды. Адам қайтадан тұрады. Бір көлік жанынан өтіп, оның қасына бәсеңдеп келеді, ішінде британдық актер Крейг Келли жүргізуші болып, UNKLE-дің Джеймс Лавелл мен Ричард Файл жолаушы болып отыр. Жүргізуші адамның қайда бара жатқанын бірнеше рет сұрайды, ал ол олардың бар екеніне мән бермей, жолын жалғастырады; жүргізуші бұдан шаршап, жылдамдығын арттырады. Тағы бір көлік оны қағып, ол дерлік бірден тұрады. Апаттар көбейеді, кейбір көліктер дабылдарысын шертіп, жолдан шығып кетеді, бірақ ешқайсысы тоқтамайды. Адам паркасын шешіп, жерге лақтырады. Оның астында көйлек жоқ, кеудесі көкшіл іздер мен жаралармен жабылыпты. Ол да шаршап, тек пианино мен барабанның ғана үні қалғанда тоқтап қалады. Ол күлімсіреп, қолын кеудесінің алдында кресттей жайып тұрады. Бір көлік оның қарамағынан келеді де, тоқтауға ниет білдірмейді. Көлік адамды қағып, бірақ бұл жолы ол қозғалмай тұрады, ал көлік соқтығысқанда қирап кетеді.
The video stars Denis Lavant as a man wearing a parka and walking along the middle of the road in a busy car tunnel. He appears to be disoriented, mumbling and shouting incoherences. Some of the cars honk at him and swerve out of his way. All of a sudden a car hits him, and he is left on the ground. The car continues its course without stopping or slowing down. The man stands up and starts walking again as if nothing had happened. Then another car hits him; this time the hit occurs straight on and sends him flying a couple of feet. A passing motorist watches with contempt as the man rolls in the street. The man gets up again. A car swerves by and slows down alongside the man, occupied by three young men played by British actor Craig Kelly as the vehicle's driver and UNKLE's James Lavelle and Richard File as passengers. The driver repeatedly inquires as to the man's destination, who for his part seems oblivious to their presence and continues along his way; the driver soon tires of this and speeds off. Another car hits the man, and he gets up almost instantly. More accidents occur, some cars honk, some cars swerve out of the way — but none stop. The man removes his parka and throws it on the ground. He is shirtless underneath, and we see his chest covered with bruises and cuts. After the breakdown, leaving just a piano and drums playing, the man stops as well. He smiles and opens his arms in a crucifix like position. A car is coming his way and makes no intention of stopping. The car hits the man, but this time he stands unmoved, and the car is destroyed upon impact.