Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Rabbit in Your Headlights" – песня британского электронного дуэта Unkle. Она была выпущена в качестве ведущего сингла с их дебютного альбома Psyence Fiction (1998). Вокал в песне исполняет Том Йорк, вокалист группы Radiohead. Авторами песни являются Йорк и Джош Дэвис, участник Unkle, а продюсером – Unkle. В треке широко используются сэмплы из других композиций. "Rabbit in Your Headlights" сочетает вокал Йорка с разнообразными сэмплами, взятыми из различных источников, от голландской группы Supersister до фильма "Контакт" (1997). Название песни происходит из цитаты из триллера "Лестница Якоба" (1990); диалог из этого фильма также является одним из многочисленных сэмплов, использованных в песне. В песне также присутствуют сэмплы перкуссии из композиции "New Grass" группы Talk Talk с их альбома Laughing Stock (1991). Несмотря на то, что сингл не имел коммерческого успеха, он получил положительные отзывы критиков. Pitchfork назвал "Rabbit in Your Headlights" "поворотным моментом" в творчестве Йорка, впервые представив его вокал в контексте экспериментальной электронной музыки и предвосхитив альбом Radiohead 2000 года Kid A. Музыкальное видео, снятое Джонатаном Глейзером с участием Дениса Лаванта, было отмечено за режиссуру и операторскую работу и получило множество наград.
"Rabbit in Your Headlights" is a song by British electronic duo Unkle. It was released as the lead single from their debut album Psyence Fiction (1998). The song features vocals from Radiohead singer Thom Yorke. The song was written by Yorke and Unkle member Josh Davis and produced by Unkle, the track heavily uses samples from other songs. "Rabbit in Your Headlights" combines Yorke's vocals with a variety of samples from sources ranging from Dutch band Supersister to the film Contact (1997). It takes its title from a quote from the thriller film Jacob's Ladder (1990); dialogue from the film is also one of many samples on the song. The song also appears to sample the percussion from Talk Talk's "New Grass" from their album Laughing Stock (1991). While the single was not a commercial success, it was positively received by critics. Pitchfork credited "Rabbit in Your Headlights" as a "turning point" for Yorke, placing his vocals in the context of experimental electronic music for the first time and foreshadowing Radiohead's 2000 album Kid A. The music video, directed by Jonathan Glazer and starring actor Denis Lavant, was acclaimed for its direction and cinematography, and won numerous awards.
Музыкальное видео
Музыкальное видео, снятое под руководством Джонатана Глейзера, впервые было представлено в ноябре 1998 года. Глейзер заявил, что рассматривал его как дополнение к своему музыкальному видео на сингл Radiohead 1997 года "Karma Police". В 1999 году видео получило премию MVPA как лучшее международное видео года. В 2006 году журнал Stylus Magazine поместил его на первое место в своем списке "100 лучших музыкальных видео всех времен". Видео включено в сборник Directors Label, Vol. 5: Работы режиссера Джонатана Глейзера. В видео используется техника, которую Глейзер позже применил в клипе "A Song for the Lovers" – съемка в реальном времени, позволяющая слышать диегетические звуки, издаваемые объектами и персонажами, поверх музыки. Сама музыка является недиегетической.
The music video, directed by Jonathan Glazer, premiered in November 1998. Glazer said he saw it as a companion to his music video for the 1997 Radiohead single "Karma Police". The video won the MVPA's Best International Video of the Year Award in 1999. In 2006, Stylus Magazine ranked it number one on their list of the Top 100 Music Videos of All Time. It is anthologised on the DVD Directors Label, Vol. 5: The Work of Director Jonathan Glazer. The video uses a technique which Glazer later used for the "A Song for the Lovers" video, being shot in real time and allowing the diegetic sounds produced by objects and characters to be audible above the music. The music itself is non diegetic.
Сюжет
В видео играет Денис Лавант в роли человека в парке, идущего по середине дороги в оживленном автомобильном тоннеле. Он выглядит дезориентированным, бормочет и выкрикивает бессвязные фразы. Некоторые машины сигналят ему и объезжают. Внезапно его сбивает машина, и он остается лежать на земле. Машина продолжает движение, не останавливаясь и не снижая скорость. Мужчина встает и снова начинает идти, как ни в чем не бывало. Затем его сбивает другая машина; на этот раз удар приходится прямо в корпус, и его отбрасывает на несколько футов. Проезжающий мимо водитель с презрением наблюдает, как мужчина кувыркается по улице. Мужчина снова поднимается. Мимо проезжает машина и замедляется рядом с ним, в которой находятся трое молодых людей: британский актер Крейг Келли за рулем, а в качестве пассажиров – Джеймс Лавелл и Ричард Файл из UNKLE. Водитель несколько раз спрашивает, куда направляется мужчина, который, кажется, не замечает их присутствия и продолжает свой путь; вскоре водитель устает от этого и уезжает. Другая машина сбивает мужчину, и он поднимается почти мгновенно. Происходят новые столкновения, некоторые машины сигналят, некоторые объезжают – но никто не останавливается. Мужчина снимает парку и бросает ее на землю. Под ней он без рубашки, и мы видим, что его грудь покрыта синяками и порезами. После того, как музыка сводится к игре только пианино и барабанов, мужчина тоже останавливается. Он улыбается и раскидывает руки в позе распятия. К нему приближается машина и не проявляет намерения остановиться. Машина врезается в мужчину, но на этот раз он стоит неподвижно, а машина разрушается от удара.
The video stars Denis Lavant as a man wearing a parka and walking along the middle of the road in a busy car tunnel. He appears to be disoriented, mumbling and shouting incoherences. Some of the cars honk at him and swerve out of his way. All of a sudden a car hits him, and he is left on the ground. The car continues its course without stopping or slowing down. The man stands up and starts walking again as if nothing had happened. Then another car hits him; this time the hit occurs straight on and sends him flying a couple of feet. A passing motorist watches with contempt as the man rolls in the street. The man gets up again. A car swerves by and slows down alongside the man, occupied by three young men played by British actor Craig Kelly as the vehicle's driver and UNKLE's James Lavelle and Richard File as passengers. The driver repeatedly inquires as to the man's destination, who for his part seems oblivious to their presence and continues along his way; the driver soon tires of this and speeds off. Another car hits the man, and he gets up almost instantly. More accidents occur, some cars honk, some cars swerve out of the way — but none stop. The man removes his parka and throws it on the ground. He is shirtless underneath, and we see his chest covered with bruises and cuts. After the breakdown, leaving just a piano and drums playing, the man stops as well. He smiles and opens his arms in a crucifix like position. A car is coming his way and makes no intention of stopping. The car hits the man, but this time he stands unmoved, and the car is destroyed upon impact.