Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шәфтларн аббаттығы (Kloster Schäftlarn) – Германияның Бавариясындағы Мюнхеннің оңтүстігінде орналасқан Шәфтларн қаласындағы Изар өзеніндегі бенедиктин монастыры.
Schäftlarn Abbey (Kloster Schäftlarn) is a Benedictine monastery on the Isar in Schäftlarn, south of Munich in Bavaria, Germany.
Тарих
Монастырь 762 жылы ақсүйек отбасынан шыққан дін қызметкері Уолтрих өз жерінде құрған. Монастырь Париждің қасиетті Дионисийіне арналған. Алғашқы монахтар Фрайзингтегі Қасиетті Мария және Корбиниан соборының монастырынан келді. Х ғасырда монастырь үйленген канондарға арналған орынға айналды. Келесі екі ғасыр бойы монастырь түрлі сыйлықтар мен мүліктердің (соның ішінде Швабинг және Гесселохе иеліктері) арқасында дамыды. 955 жылы Германияға шабуыл жасаған венгрлер монастырды қиратты. 1140 жылы Фрайзинг епископы Отто оны Урсберг аббаттығының канондарымен бірге премонстраттар монастыры ретінде қайта құрды. Шафтларн 18-шы ғасырда өнер саласында гүлденді. 1803 жылы Баварияның секуляризация кезінде монастырь жабылды. 1866 жылы Бавария королі Людвиг II бенедиктиндерге иелікті қайтарды, олар мұнда орта мектеп ("Гимназия") ашты.
The monastery was founded in 762 by Waltrich, a priest of noble family, on his own land. The monastery was dedicated to Saint Dionysius of Paris. The first monks came from the cathedral monastery of Saint Mary and Saint Corbinian in Freising. In the tenth century the monastery was turned into a house for lay canons. During the next two centuries the monastery grew as a result of various gifts and endowments (among them the estates of Schwabing and Hesselohe). In 955 the monastery was destroyed by the Hungarians who were then making marauding incursions into Germany. In 1140, Bishop Otto of Freising refounded it as a Premonstratensian monastery, with canons from Ursberg Abbey. Schäftlarn reached a high point in the cultivation of arts in the eighteenth century. It was dissolved during the secularisation of Bavaria in 1803. In 1866 King Ludwig II of Bavaria restored possession to the Benedictines, who set up a secondary school ("Gymnasium") here.
Қазіргі күн
2022 жылы аббатханада он бес монах болды. Аббатхана Бенедикт конфедерациясының Бавария қауымының мүшесі. Мұнда тұратын монахтар орман шаруашылығымен айналысады, сондай-ақ сусын шығаратын зауыты мен ара шаруашылығы бар. Тридцать бес жылдан бері аббатханада жазғы концерттер циклі өткізіліп келеді, онда танымал солистер мен Мюнхеннің ірі концерт залдарынан шақырылған музыканттардан құралған оркестр өнер көрсетеді. Шәфтларн аббаттығы – Сантьяго-де-Компостела жолының бірінші кезеңінің бастапқы нүктесі. 2022 жылдың ақпан айында екі S-Bahn пойзы бір-біріне қарсы соқтығысып, бір адам қаза болып, кем дегенде он сегіз адам жарақаттанды, олардың кейбіреулерінің жағдайы ауыр. Жарақат алған жолаушылар жақын жердегі аббатханаға жеткізілді.
As of 2022, there were fifteen monks at the abbey. The abbey is a member of the Bavarian Congregation of the Benedictine Confederation. The monks who live here carry out forestry, have a distillery and an apiary. For over thirty five years, the abbey has hosted a summer concert series, featuring famous soloists and an orchestra composed of musicians from the great Munich concerts halls. Schäftlarn Abbey is the starting point for the first stage of a Route of Santiago de Compostela. In February 2022, two S Bahn trains collided head on, resulting in one fatality and at least eighteen injured, some seriously. The injured passengers were brought to the nearby abbey.
Мектеп
Мектеп 1941-1945 жылдары ұлттық-социалистер тарапынан жабылды. Соғыс аяқталғаннан кейін жеке меншік мектеп "Прогимназия" ретінде қайта ашылды, яғни тек неміс тіліндегі 5-10 сыныптарға (жоғарғы бесінші сыныпқа баламасы) абитуриенттік емтиханға дейінгі жылға дейін. Шафтларн қаласында 1973 жылға дейін абитуриенттік емтихан өткізілген жоқ. 2022 жылы мектепте күндізгі оқушылар (ұлдарын да, қыздарын да) және интернатта оқитын (тек ұлдар) 500-ден астам оқушы болды. Мектеп Мюнхен қаласының барлық аймақтарында кеңінен танымал. S7 метро желісі, сондай-ақ 904 және 974 автобус бағыттары мектепті қаламен байланыстырады. Сондықтан оқушылар Мюнхен қаласының және оған шектес қалалардың барлық жерлерінен келеді.
The school was closed between 1941 and 1945 by the National Socialists. Immediately after the war the school, which is private, was re opened as a "Progymnasium", that is to say, only for German forms 5 to 10 (equivalent to the Upper Fifth form), to the year before the Abitur. Abitur examinations were not conducted in Schäftlarn until 1973. In 2022 the school had just over 500 students, both day pupils (boys and girls) and boarders (boys only). It is widely known throughout Munich. The subway lines S7, as well as the busses 904 and 974 connect the school to the city. Therefore, students come from all over Munich and the suburbs bordering the city.
Сәулет
Қазіргі аббатхана ғимараттары 1707 жылы Джованни Антонио Вискардидің жобалары бойынша салынған. Әулие Дионисий мен Әулие Джулиананың аббат шіркеуі – рококо сәулет стилінің көркем үлгісі. Ол 1733-1740 жылдары Франсуа де Кувильез-Ақсақал басқаруымен жаңа ғимарат ретінде салына бастады және 1751-1760 жылдар аралығында Иоганн Георг Гюнцерайнер мен Иоганн Михаэль Фишер толықтырып бітірді. 1754 жылдан 1756 жылға дейін шіркеутің ішін Иоганн Баптист Циммерман суреттеп, штукатурмен әсемдеді. 1756-1764 жылдары Иоганн Баптист Штрауб алтарьлар мен ғибадатхананы безендірумен айналысты. Мұнда сондай-ақ, жақында қайта жаңартылған "Прелат бақшасы" деп аталатын ресми бақша да бар.
The present abbey buildings were constructed in 1707 to plans by Giovanni Antonio Viscardi. The abbey church of Saint Dionysius and Saint Juliana is a beautiful example of the Rococo architectural style. It was begun as a new building from 1733 to 1740 under Francois de Cuvilliés the Elder, and finished during the period from 1751 to 1760 by Johann Georg Gunetzrhainer and Johann Michael Fischer. From 1754 to 1756, the church was painted and decorated with stucco by Johann Baptist Zimmermann. From 1756 to 1764 Johann Baptist Straub worked on the altars and the chancel. There is also a formal garden here, the "Prelate's Garden", recently restored.