Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аббатство Шафтларн (Kloster Schäftlarn) — бенедиктинский монастырь на реке Изар в Шафтларне, к югу от Мюнхена, в Баварии, Германия.
Schäftlarn Abbey (Kloster Schäftlarn) is a Benedictine monastery on the Isar in Schäftlarn, south of Munich in Bavaria, Germany.
История
Монастырь был основан в 762 году Вальтрихом, священником из знатной семьи, на его собственной земле. Монастырь был посвящен святому Дионисию Парижскому. Первые монахи пришли из соборного монастыря Святой Марии и Святого Корбиниана в Фрайзинге. В X веке монастырь был преобразован в дом для светских каноников. В течение последующих двух столетий монастырь рос благодаря различным дарам и пожертвованиям (в числе которых владения Швабинг и Гесселохе). В 955 году монастырь был разрушен венграми, совершавшими набеги на Германию. В 1140 году епископ Отто Фрайзинский вновь основал его как монастырь премонстрантов, с канониками из аббатства Урсберг. Шафтларн достиг расцвета в области искусства в XVIII веке. Он был распущен во время секуляризации Баварии в 1803 году. В 1866 году король Людвиг II Баварский вернул монастырь бенедиктинцам, которые основали здесь гимназию.
The monastery was founded in 762 by Waltrich, a priest of noble family, on his own land. The monastery was dedicated to Saint Dionysius of Paris. The first monks came from the cathedral monastery of Saint Mary and Saint Corbinian in Freising. In the tenth century the monastery was turned into a house for lay canons. During the next two centuries the monastery grew as a result of various gifts and endowments (among them the estates of Schwabing and Hesselohe). In 955 the monastery was destroyed by the Hungarians who were then making marauding incursions into Germany. In 1140, Bishop Otto of Freising refounded it as a Premonstratensian monastery, with canons from Ursberg Abbey. Schäftlarn reached a high point in the cultivation of arts in the eighteenth century. It was dissolved during the secularisation of Bavaria in 1803. In 1866 King Ludwig II of Bavaria restored possession to the Benedictines, who set up a secondary school ("Gymnasium") here.
Настоящее время
По состоянию на 2022 год в аббатстве проживало пятнадцать монахов. Аббатство является членом Баварской конгрегации Бенедиктинской конфедерации. Монахи, живущие здесь, занимаются лесоводством, имеют винокурню и пасеку. Более тридцати пяти лет аббатство принимает летнюю серию концертов, в которой участвуют известные солисты и оркестр, состоящий из музыкантов из лучших мюнхенских концертных залов. Аббатство Шафтларн является отправной точкой первого этапа пути святого Иакова (Сантьяго-де-Компостела). В феврале 2022 года два поезда S-Bahn столкнулись лоб в лоб, в результате чего один человек погиб и по меньшей мере восемнадцать получили ранения, некоторые – тяжёлые. Раненые пассажиры были доставлены в расположенное поблизости аббатство.
As of 2022, there were fifteen monks at the abbey. The abbey is a member of the Bavarian Congregation of the Benedictine Confederation. The monks who live here carry out forestry, have a distillery and an apiary. For over thirty five years, the abbey has hosted a summer concert series, featuring famous soloists and an orchestra composed of musicians from the great Munich concerts halls. Schäftlarn Abbey is the starting point for the first stage of a Route of Santiago de Compostela. In February 2022, two S Bahn trains collided head on, resulting in one fatality and at least eighteen injured, some seriously. The injured passengers were brought to the nearby abbey.
Школа
Школа была закрыта между 1941 и 1945 годами национал-социалистами. Сразу после войны частная школа вновь открылась как "Прогимназия", то есть для немецких 5-10 классов (соответствующих 10-11 классам), до последнего года перед сдачей Abitur. Экзамены на получение Abitur в Шяфтларне начали проводиться только в 1973 году. В 2022 году в школе обучалось чуть более 500 учеников, включая как дневных (мальчиков и девочек), так и пансионеров (только мальчиков). Школа широко известна по всему Мюнхену. Линии пригородных поездов S7, а также автобусы 904 и 974 обеспечивают связь школы с городом. Поэтому ученики приезжают со всего Мюнхена и из ближайших пригородов.
The school was closed between 1941 and 1945 by the National Socialists. Immediately after the war the school, which is private, was re opened as a "Progymnasium", that is to say, only for German forms 5 to 10 (equivalent to the Upper Fifth form), to the year before the Abitur. Abitur examinations were not conducted in Schäftlarn until 1973. In 2022 the school had just over 500 students, both day pupils (boys and girls) and boarders (boys only). It is widely known throughout Munich. The subway lines S7, as well as the busses 904 and 974 connect the school to the city. Therefore, students come from all over Munich and the suburbs bordering the city.
Архитектура
Нынешние здания аббатства были построены в 1707 году по планам Джованни Антонио Вискарди. Аббатская церковь святого Дионисия и святой Юлианы – прекрасный образец архитектурного стиля рококо. Строительство нового здания было начато в 1733–1740 годах под руководством Франсуа де Кувилье Старшего и завершено в период с 1751 по 1760 год Иоганном Георгом Гюнцрайнером и Иоганном Михаэлем Фишером. В 1754–1756 годах Иоганн Баптист Циммерманн расписал и украсил церковь лепниной. С 1756 по 1764 год Иоганн Баптист Штрауб работал над алтарями и пресвитерием. Здесь также расположен регулярный сад, недавно отреставрированный "Сад прелата".
The present abbey buildings were constructed in 1707 to plans by Giovanni Antonio Viscardi. The abbey church of Saint Dionysius and Saint Juliana is a beautiful example of the Rococo architectural style. It was begun as a new building from 1733 to 1740 under Francois de Cuvilliés the Elder, and finished during the period from 1751 to 1760 by Johann Georg Gunetzrhainer and Johann Michael Fischer. From 1754 to 1756, the church was painted and decorated with stucco by Johann Baptist Zimmermann. From 1756 to 1764 Johann Baptist Straub worked on the altars and the chancel. There is also a formal garden here, the "Prelate's Garden", recently restored.