Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мемлекеттік ту
State flag
Жаңа Зеландияның тәуелді аумағы – Токелау 2009 жылы ресми туын қабылдады. Бұрын Токелаудың ресми туы ретінде Жаңа Зеландия туы қолданылып келген. 2008 жылдың мамыр айында жергілікті парламент, Бас Фono, Токелау үшін ерекше ту мен ұлттық нышанды бекітті. Бас губернатор 2009 жылдың 7 қыркүйегінде Токелаудың алғашқы ресми туын Токелау басшысы – Улу-о-Токелауға табыс етті.
Tokelau, a dependent territory of New Zealand, adopted an official flag in 2009. Previously, the flag of New Zealand was used as the official flag for Tokelau. In May 2008, the local parliament, the General Fono, approved a distinctive flag and national emblem for Tokelau. The Governor General presented the flag to the Ulu o Tokelau as Tokelau's first official flag on 7 September 2009.
1989 жылғы ұсыныс
Балама және ресми емес жалау туралы хабарлама келіп түсті. Осы жалаудағы үш жұлдыз Токелау аралдарын құрайтын үш атолды көрсетеді.
An alternative and unofficial flag has been reported. The three stars in this flag represent the three atolls which make up the islands of Tokelau.
2007 жылғы ұсыныс
2007 жылдың маусым айында аймақтық парламент (General Fono) Токелаудың болашақ туы, әнұраны және ұлттық символы мәселесін қарады. Ұсынылған туда стильделген полинезиялық каноэ және төрт жұлдыз бейнеленген. Жұлдыздар үш негізгі аралды, сондай-ақ Америка Құрама Штаттары (Америкалық Самоа) басқаратын, бірақ Токелау иелігінде деп санайтын Суэйнс аралын көрсетеді. 2007 жылғы өзін-өзі анықтау референдумында қажетті үлкен көпшілік дауыс жиналмағандықтан, ту ресми түрде қабылданбады.
In June 2007 the regional parliament (General Fono) decided over the future flag, anthem and national symbol of Tokelau. The proposed flag depicted a stylized Polynesian canoe and four stars. The stars represent the three main islands and also Swains Island, administered by the United States (American Samoa) but claimed by Tokelau. As the required supermajority was not reached in the 2007 self determination referendum, the flag was not officially adopted.
2008 жылғы соңғы ұсыныс
2008 жылдың мамыр айында Бас Fono Токелаудың ұлттық символдарының соңғы нұсқаларын бекітті. Мақұлданған тудың дизайны 2007 жылғы ұсыныс негізінде жасалған, жұлдыздардың орналасуына шағын өзгерістер енгізілді. Аралдардың географиялық орнын көрсетудің орнына Оңтүстік Шағырайы (Southern Cross) пайдаланылды. Осы кезде ұлттық эмблема да бекітілді.
In May 2008, the General Fono approved the final versions of the national symbols of Tokelau. The flag design approved is based on the 2007 proposal with minor changes to the arrangement of the stars, the Southern Cross is used in place of a representation of the geographic location of the islands. A national emblem was also approved at this time.
2009 жылғы корольдік мақұлдау
Ту 2009 жылдың ақпан айында Бас Ассамблеямен, ал тамыз айында Елизавета II патшайыммен бекітілді. 2009 жылдың 7 қыркүйегінде генерал-губернатор жаңа туды Токелаудың алғашқы ресми туы ретінде Ұлуға табыс етті. Жаңа туды ресми түрде таныстыру 2009 жылдың қазанына жоспарланған.
The flag was approved by the General Fono in February 2009 and by Queen Elizabeth II in August. The governor general presented the new flag to the Ulu as Tokelau's first official flag on 7 September 2009. An official launch of the new flag was planned for October 2009.