Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық суретші, жазушы және фотограф
American artist, writer, and photographer
Мэри Оппен (28 қараша 1908 – 14 мамыр 1990) – американдық белсенді, суретші, фотограф, ақын және жазушы. Ол «Өмірдің мағынасы» (1978) атты автобиографиясын және «Өлеңдер мен ауыстырулар» (1980) атты өлеңдер жинағын жариялады. Ол Тынық мұхитының солтүстік-батыс аймағында өскен. 1926 жылы ол Орегон штаты университетіндегі поэзия сабағында Джордж Оппенмен танысты. Бір түн бірге болғандары үшін Джордж уақытша шеттетілсе, Мэри университеттен шығарылды. Дегенмен, олар өмір бойы сақталатын берік байланыс құрды. Олар бірге көп саяхат жасады, осы саяхаттар Джордж пен Мэри Оппеннің поэзиясы мен саясатының қалыптасуына әсер еткен достықтар мен байланыстардың бастауы болды. Елу жыл өткен соң, Мэри Оппен өзінің «Өмірдің мәні» (1978) атты автобиографиясында осы кезең туралы былай деп жазды:
Mary Oppen (November 28, 1908 – May 14, 1990), was an American activist, artist, photographer, poet and writer. She published an autobiography, Meaning a Life (1978), and a book of verse, Poems and Transpositions (1980). She was raised in the Pacific Northwest. In 1926 she met George Oppen in a poetry class at Oregon State University. Although they were, respectively, suspended (George) and expelled (Mary) for staying out together overnight, they formed a serious commitment, eventually to be a lifetime bond. Together they travelled extensively, and this began the succession of friendships and contacts out of which the poetry and politics of George and Mary Oppen grew. Fifty years later, in her autobiography Meaning A Life (1978), Mary Oppen observed of these times:
Поэзия, белсенділік және Екінші дүниежүзілік соғыс
Бірге өткізген алғашқы жылдарынан кейін Оппендер 1920-жылдардың соңында Нью-Йорк қаласына қоныстанды. Олар суретшілер мен жазушылардың қатарына қосылды, олардың ішінде ақындар Чарльз Резников және Луи Зуковский де болды. 1930-жылдары Оппендер солшыл саяси қозғалыстарға қатысты. 1935 жылы Коммунистік партиялардың жетінші дүниежүзілік конгресі зиялыларды фашизм мен соғысқа қарсы біртұтас фронтқа қосылуға шақырғаннан кейін, олар АҚШ Коммунистік партиясына мүше болды. Осы сапардан оралғаннан кейін Мэри күйеуінің денсаулығының нашарлағанын және оның шығармашылық беделінің төмендегенін байқады. 1977 жылы ол Джорджқа оның соңғы поэзия жинағы «Примитивті» аяқтау үшін хатшылық көмек көрсетті. Рейчел Блау Дюплессис атап көрсеткендей, бұл «көмек» олардың әдеттегі практикасынан ауытқу болды және Джорджтың денсаулығының нашарлауымен байланысты болды. Осы кезеңде Джорджтың соңғы ауруы шатасу, есте сақтау қабілетінің жоғалуы және басқа да зиянмен көріне бастады. 1980 жылы Монтемора қоры оның «Poems & Transpositions» атты кітабын жариялады. Джордж Оппен 1984 жылдың 7 шілдесінде 76 жасында Альцгеймер ауруына шалдыққаннан кейін пневмониядан қайтыс болды. 1987 жылдың 3 желтоқсанында оның жесірі Сан-Францискодағы Өнер комиссиясы галереясында өзінің өмірбаяндық шығармасын оқыды. Мэри Оппен 1990 жылдың 14 мамырында Калифорния штатының Беркли қаласындағы Альта Бейтс Херрик ауруханасында 81 жасында жұмыртқа безінің қатерлі ісігінен қайтыс болды. Ол Калифорния штатының Албани қаласында тұрған. Одан қызы Линда Морелатос қалды.
After their initial peripatetic years together, the Oppens took up residence in New York City in the late 1920s. There they joined a circle of artists and writers, among whom were the poets Charles Reznikoff and Louis Zukofsky. During the 1930s the Oppens involved themselves in leftist political movements. They joined the Communist Party USA in 1935 after the seventh World Congress of the Communist Parties called for intellectuals to join in a united front against fascism and war. After their return from this trip, Mary noticed a decline in her husband’s health and a waning in his artistic authority. In 1977, she provided secretarial help so George could complete his final volume of poetry, Primitive. According to Rachel Blau DuPlessis, this "help" was atypical of their practice and was related to George's decline. During this time, George's final illness began to manifest itself with confusion, failing memory, and other losses. In 1980, the Montemora Foundation published her book Poems & Transpositions. George Oppen, died of pneumonia preceded by Alzheimer's disease on July 7, 1984, aged 76. On December 3, 1987, his widow read from her autobiography at the San Francisco Arts Commission Gallery. Mary Oppen died on May 14, 1990, of ovarian cancer at Alta Bates Herrick Hospital in Berkeley, California, aged 81. She had been living in Albany, California. She was survived by a daughter, Linda Mourelatos.
Суретші, ақын, жазушы, фотограф
Оның бірнеше туындысы көрмеге қойылған. Оппен сонымен қатар жақсы фотограф болған және оның фотосуреттері жазушылар мен суретшілер арасында өткен өмірдің куәсі. Бұл фотосуреттер Джордж пен Мэри Оппен өмір сүрген әлемге үңілуге мүмкіндік береді – бұл әлем соғыстан кейінгі саяси тартыстан алыс Америкадағы дәм талғамдарының сарқындары немесе ғалымдар тарапынан ресми түрде жазылмаған. Мэри Оппеннің гравюралары, картиналары және коллаждары 1963 жылы Конгресс кітапханасында өткен 19-шы Ұлттық гравюра көрмесіне қосылды.
Several of her works have been exhibited. Oppen was also a diligent photographer and hers is a record of a life shared among writers and artists only now achieving recognition. These photographs afford glimpses into the world which George and Mary Oppen inhabited—one which was not officially recorded by the arbiters of taste or by academics in a depoliticized postwar America. Prints, paintings and collages by Mary Oppen were included in the 19th National Exhibition of Prints at the Library of Congress in 1963.