Мэри Оппен: биография американской художницы, фотографа и поэтессы. Автобиография, стихи, жизнь в Тихоокеанском Северо-Западе и творческий союз с Джорджем Оппеном.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская художница, писательница и фотограф
American artist, writer, and photographer
Мэри Оппен (28 ноября 1908 – 14 мая 1990) была американской активисткой, художницей, фотографом, поэтессой и писательницей. Она опубликовала автобиографию «Смысл жизни» (1978) и сборник стихов «Стихи и транспозиции» (1980). Она выросла на Тихоокеанском Северо-Западе. В 1926 году она познакомилась с Джорджем Оппеном на занятиях по поэзии в Университете штата Орегон. Несмотря на то, что их отстранили (Джорджа) и исключили (Мэри) за то, что они провели ночь вместе, они заключили серьезный союз, который со временем превратился в пожизненную связь. Вместе они много путешествовали, что положило начало череде дружеских отношений и контактов, из которых выросли поэзия и политические взгляды Джорджа и Мэри Оппен. Пятьдесят лет спустя, в своей автобиографии «Смысл жизни» (1978), Мэри Оппен вспоминала об этом времени:
Mary Oppen (November 28, 1908 – May 14, 1990), was an American activist, artist, photographer, poet and writer. She published an autobiography, Meaning a Life (1978), and a book of verse, Poems and Transpositions (1980). She was raised in the Pacific Northwest. In 1926 she met George Oppen in a poetry class at Oregon State University. Although they were, respectively, suspended (George) and expelled (Mary) for staying out together overnight, they formed a serious commitment, eventually to be a lifetime bond. Together they travelled extensively, and this began the succession of friendships and contacts out of which the poetry and politics of George and Mary Oppen grew. Fifty years later, in her autobiography Meaning A Life (1978), Mary Oppen observed of these times:
Поэзия, активизм и Вторая мировая война
После первых лет кочевой жизни, Оппены обосновались в Нью-Йорке в конце 1920-х годов. Там они вошли в круг художников и писателей, среди которых были поэты Чарльз Резников и Луи Зуковский. В 1930-х годах Оппены активно участвовали в левых политических движениях. Они вступили в Коммунистическую партию США в 1935 году после того, как седьмой Всемирный конгресс коммунистических партий призвал интеллектуалов объединиться в единый фронт против фашизма и войны. После возвращения из этой поездки Мэри заметила ухудшение здоровья мужа и ослабление его творческой силы. В 1977 году она оказывала секретарскую помощь, чтобы Джордж мог завершить свой последний поэтический сборник «Примитив». По словам Рэйчел Блау Дюплессис, эта «помощь» была нехарактерной для их совместной работы и была связана с ухудшением состояния Джорджа. В это время у Джорджа начали проявляться признаки болезни: спутанность сознания, потеря памяти и другие нарушения. В 1980 году Фонд Монтемора опубликовал ее книгу «Поэмы и транспозиции». Джордж Оппен умер от пневмонии, вызванной болезнью Альцгеймера, 7 июля 1984 года в возрасте 76 лет. 3 декабря 1987 года его вдова выступила с чтением отрывков из своей автобиографии в галерее Комиссии по искусству Сан-Франциско. Мэри Оппен умерла 14 мая 1990 года от рака яичников в больнице Альта Бейтс Херрик в Беркли, Калифорния, в возрасте 81 года. Она проживала в Олбани, Калифорния. У нее осталась дочь, Линда Мурелатос.
After their initial peripatetic years together, the Oppens took up residence in New York City in the late 1920s. There they joined a circle of artists and writers, among whom were the poets Charles Reznikoff and Louis Zukofsky. During the 1930s the Oppens involved themselves in leftist political movements. They joined the Communist Party USA in 1935 after the seventh World Congress of the Communist Parties called for intellectuals to join in a united front against fascism and war. After their return from this trip, Mary noticed a decline in her husband’s health and a waning in his artistic authority. In 1977, she provided secretarial help so George could complete his final volume of poetry, Primitive. According to Rachel Blau DuPlessis, this "help" was atypical of their practice and was related to George's decline. During this time, George's final illness began to manifest itself with confusion, failing memory, and other losses. In 1980, the Montemora Foundation published her book Poems & Transpositions. George Oppen, died of pneumonia preceded by Alzheimer's disease on July 7, 1984, aged 76. On December 3, 1987, his widow read from her autobiography at the San Francisco Arts Commission Gallery. Mary Oppen died on May 14, 1990, of ovarian cancer at Alta Bates Herrick Hospital in Berkeley, California, aged 81. She had been living in Albany, California. She was survived by a daughter, Linda Mourelatos.
Художник, поэт, писатель, фотограф
Несколько её работ были выставлены. Оппен также была прилежным фотографом, и её снимки – это летопись жизни, которую она делила с писателями и художниками, признание которых приходит лишь сейчас. Эти фотографии позволяют заглянуть в мир, в котором жили Джордж и Мэри Оппен, – мир, который не был официально задокументирован признанными авторитетами или исследователями в деполитизированной послевоенной Америке. Отпечатки, картины и коллажи Мэри Оппен были представлены на 19-й Национальной выставке графики в Библиотеке Конгресса в 1963 году.
Several of her works have been exhibited. Oppen was also a diligent photographer and hers is a record of a life shared among writers and artists only now achieving recognition. These photographs afford glimpses into the world which George and Mary Oppen inhabited—one which was not officially recorded by the arbiters of taste or by academics in a depoliticized postwar America. Prints, paintings and collages by Mary Oppen were included in the 19th National Exhibition of Prints at the Library of Congress in 1963.