Антонио Алаторре: Мексикалық жазушы, филолог және аудармашы

Кіріспе

Мексикалық жазушы, филолог және аудармашы Антонио Алаторре Вергара (25 шілде 1922 – 21 қазан 2010) – испан әдебиеті туралы ықпалды академиялық эсселерімен және "Испания тілінің 1001 жылы" кітабымен әйгілі Мексика жазушысы, филолог және аудармашы.

Алғашқы жылдар

Антонио Алаторре Жалиско штатының Аутлан-де-ла-Грана қаласында дүниеге келген. Жастық шағында латын, грек, француз және ағылшын тілдерін оқыған. Бастапқыда құқық білімін меңгерді, бірақ кейіннен Мексика Ұлттық Автономдық Университетінде (UNAM) әдебиет, ал El Colegio de México (Colmex) университетінде филологияны оқыды. Францияда және Испанияда Реймонд Леберг және Марсель Батайон сияқты профессорлардың дәрістерін тыңдады.

Шығармалары

Ол 1953 жылдан 1972 жылға дейін «El Colegio de México» мекемесінің директоры болды және «Nueva Revista de Filología Hispánica» журналын редакциялап, басқарды. 2001 жылдың 13 қыркүйегінде «El Colegio Nacional» мүшесі болып тағайындалды, ал қыркүйек айында «Academia Mexicana de la Lengua» академиясының құрметті мүшесі аталды. Ол Мексика қаласында дүниеден өтті.

Журналдар

Nueva Revista de Filología Hispánica (NRFH) журналынан өзге, Алаторре «Pan» (Гвадалахара, 1945), «Historia Mexicana» (El Colegio de México, 1952–1959) журналдарын басқарды, «Revista Mexicana de Literatura» (1958–1960) журналының тең директоры болды және «Diálogos» мен «Nexos» журналдарына қатысты.

Аудармалар

Батальон, Марсель. Эразмо және Испания. XVI ғасырдың рухани тарихы туралы зерттеулер, француз тілінен аударған Антонио Алаторре. Экономикалық мәдениет қоры. Мексика, 1950 жыл. (Екінші басылым 1964 жылы Мадридте жарық көрді.) Куртиус, Э. Р. Еуропа әдебиеті және Латын орта ғасыры (екі том), неміс тілінен аударған Антонио Алаторре мен Маргит Френк. Экономикалық мәдениет қоры. Мексика, 1975 жыл. Шевалье, Франсуа. Мексикадағы ірі жер иеліктерінің қалыптасуы, француз тілінен аударған Антонио Алаторре. Мексиканың ауыл шаруашылығы және өнеркәсіп мәселелері. Мексика, 1956 жыл. Экономикалық мәдениет қоры. Мексика, 1976 жыл. Фрейр, Пауло. Гвинея-Бисауға хаттар. Педагогикалық тәжірибе процесіндегі жазбалар, португал тілінен аударған Антонио Алаторре. XXI ғасыр. Мадрид, 1977 жыл. Герби, Антонелло. Жаңа әлемді таластыру 1750–1900, екінші басылым, түзету, пролог және аударған Антонио Алаторре, Экономикалық мәдениет қоры. Мексика, 1983 жыл. ————————. Жаңа Индияның табиғаты (Кристобаль Колоннан Гонсало Фернандес де Овьедоға дейін), Антонио Алаторре аударған. Экономикалық мәдениет қоры. Мексика, 1978 жыл. Хигетт, Г. Классикалық дәстүр. Батыс әдебиетіндегі грек және рим әсері (екі томдық), ағылшын тілінен аударған Маргит Френк және Антонио Алаторре. Экономикалық мәдениет қоры. Мексика, 1954 жыл. Хамфрис, Роберт Артур. Уильям Робертсон және оның Америка тарихы, Антонио Алаторре аударған. Панамерикандық география және тарих институты, 1958 жыл. Кинг, Виллард Ф. Хуан Руис де Аларкон, заңгер және драматург. Оның мексикалық және испан әлемі, аударған және редакциялаған Антонио Алаторре. Мексика колледжі. 1989 жыл. Лакан, Жак. Параноид психоз бен тұлға арасындағы қарым-қатынас, француз тілінен аударған Антонио Алаторре, XXI ғасыр, 1976 жыл. Овидийдің "Героидалары" және испан әдебиетіндегі оның іздері, испан тіліне аударған және түсіндірмелер жазған Антонио Алаторре. UNAM. Мексика, 1950 жыл. (1987 жылы Мексиканың Халықтық білім беру хатшылығы "көптеген түзетулермен" жаңа басылымын шығарды.) Мачадо де Асис, Ж. М. Блас Кубастың өлімнен кейінгі естеліктері, португал тілінен аударған Антонио Алаторре. Экономикалық мәдениет қоры. Мексика, 1951 жыл. Перейда Граа Аранха, Хосе. Канан, аударма және Антонио Алаторре жазбалары. Экономикалық мәдениет қоры. Мексика, 1954 жыл. Родригес, Хосе Онорио. Бразилия тарихнамасы, XVI ғасыр, Антонио Алаторренің португал тілінен аудармасы. Панамерикандық география және тарих институты, 1957 жыл. ————————. Бразилия тарихнамасы, XVIII ғасыр, португал тілінен аударған Антонио Алаторре. Панамерикандық география және тарих институты, 1963 жыл. Сапир, Эдвард. Тіл. Сөйлеуді зерттеуге кіріспе, ағылшын тілінен аударған Маргит Френк және Антонио Алаторре. Экономикалық мәдениет қоры. Мексика, 1954 жыл. (Соңырақ осы кітаптың сегіз басылымы жарық көрді.) Саррай, Жан. XVIII ғасырдың екінші жартысындағы суреттелген Испания, француз тілінен аударған Антонио Алаторре. Экономикалық мәдениет қоры. Мексика, 1957 жыл. Әртүрлі авторлар. Португалия революцияда, португал тілінен аударған Антонио Алаторре. XXI ғасыр, 1977 жыл. Уоррен, Говард Кросли, Психология сөздігі, аударған Антонио Алаторре, Э. Имаз және Л. Аламинос, 3-ші басылым. Экономикалық мәдениет қоры. Мексика, 1948 жыл. Уедгвуд, Сисели Вероника. Тақуа Гильермо. Оранж князі, Гильермо де Нассау, 1533–1584, аударған Антонио Алаторре және Дж. Диез Канедо. Экономикалық мәдениет қоры. Мексика, 1947 жыл. Уильямс, Джордж Х. Радикалды реформа, ағылшын тілінен аударған Антонио Алаторре. Экономикалық мәдениет қоры. Мексика, 1983 жыл. Завала, Сильвио. Отарлық дәуірдегі Америка тарихы бағдарламасы, аударған Антонио Алаторре. Панамерикандық география және тарих институты, 1961 жыл.

Bataillon, Marcel. Erasmo y España. Estudios sobre la historia espiritual del siglo XVI, translation from French corrected by Antonio Alatorre. Fondo de Cultura Económica. México, 1950. (The second edition was published in Madrid in 1964.) Curtius, E. R. Literatura europea y Edad Media Latina (two volumes), translated from German by Antonio Alatorre and Margit Frenk. Fondo de Cultura Económica. México, 1975. Chevalier, Francois. La formación de los latifundios en México, translated from French by Antonio Alatorre. Problemas Agrícolas e Industriales de México. México, 1956. Fondo de Cultura Económica. México, 1976. Freire, Paulo. Cartas a Guinea Bissau. Apuntes de una experiencia pedagógica en proceso, translated from Portuguese by Antonio Alatorre. Siglo XXI. Madrid, 1977. Gerbi, Antonello. La disputa del Nuevo Mundo 1750–1900, second edition, corrected, prologue and translated by Antonio Alatorre, Fondo de Cultura Económica. México, 1983. ————————. La naturaleza de las Indias Nuevas (de Cristóbal Colón a Gonzalo Fernández de Oviedo), translated by Antonio Alatorre. Fondo de Cultura Económica. México, 1978. Highet, G. La tradición clásica. Influencias griegas y romanas en la literatura occidental (two volumes), translated from English by Margit Frenk and Antonio Alatorre. Fondo de Cultura Económica. México, 1954. Humphreys, Robert Arthur. William Robertson y su historia de América, translated by Antonio Alatorre. Instituto Panamericano de Geografía e Historia, 1958. King, Willard F. Juan Ruiz de Alarcón, letrado y dramaturgo. Su mundo mexicano y español, translated and edited by Antonio Alatorre. El Colegio de México. 1989. Lacan, Jacques. De la psicosis paranoica en su relación con la personalidad, translated from French by Antonio Alatorre, Siglo XXI, 1976. Las "Heroidas" de Ovidio y su huella en las letras españolas, translated into Spanish and notes by Antonio Alatorre. UNAM. México, 1950. (A new edition, with "lots of corrections" was published by Mexico's Secretariat of Public Education in 1987.) Machado de Asís, J. M. Memorias póstumas de Blas Cubas, translated from Portuguese by Antonio Alatorre. Fondo de Cultura Económica. México, 1951. Pereida Graáa Aranha, José. Canáan, translation and notes by Antonio Alatorre. Fondo de Cultura Económica. México, 1954. Rodríguez, José Honorio. Historiografía del Brasil, siglo XVI, translation from Portuguese by Antonio Alatorre. Instituto Panamericano de Geografía e Historia, 1957. ————————. Historiografía del Brasil, siglo XVIII, translation from Portuguese by Antonio Alatorre. Instituto Panamericano de Geografía e Historia, 1963. Sapir, Edward. El lenguaje. Introducción al estudio del habla, translated from English by Margit Frenk and Antonio Alatorre. Fondo de Cultura Económica. México, 1954. (Later, eight editions of this book were published.) Sarrailh, Jean. La España ilustrada de la segunda mitad del siglo XVIII, translated from French by Antonio Alatorre. Fondo de Cultura Económica. México, 1957. Varios autores. Portugal en revolución, translated from Portuguese by Antonio Alatorre. Siglo XXI, 1977. Warren, Howard Crosley, Diccionario de psicología, translated by Antonio Alatorre, E. Imaz and L. Alaminos, 3rd. ed. Fondo de Cultura Económica. México, 1948. Wedgwood, Cicely Verónica. Guillermo el taciturno. Guillermo de Nassau, Príncipe de Orange, 1533–1584, translation by Antonio Alatorre and J. Díez Canedo. Fondo de Cultura Económica. México, 1947. Williams, George H. La Reforma radical, translated from English by Antonio Alatorre. Fondo de Cultura Económica. México, 1983. Zavala, Silvio. Programa de historia de América en la Época colonial, translated by Antonio Alatorre. Instituto Panamericano de Geografía e Historia, 1961.