Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1962 жылғы Орпингтон сайлау округіндегі қосымша сайлау
1962 by election in Orpington constituency
1962 жылғы Орпингтон округінде өткен қосымша сайлау Ұлыбританияда Либералдық партияның қайта жандануының бастауы деп жиі айтылады.
The Orpington by election in 1962 is often described as the start of the Liberal Party revival in the United Kingdom.
Өмірбаян
Өте аз сайлау Орпингтон округінің консервативтік парламент мүшесі Дональд Самнердің округ сотының судьясы болып тағайындалуына байланысты болды. Бұл тағайындау, әдетте, консервативтердің бұрынғы сайлау манифесті бойынша Иэн Маклеодпен жұмыс істеген Питер Голдманға орын беру үшін жасалған деп есептелді. Консервативтер бұл орынды 1945 жылы құрылғаннан бері сақтап келді және 1959 жылғы жалпы сайлауда оны оңай ұстап қалды. Лейбористер мен либералдардың әрқайсысы 20%-дан астам дауыс жинады. Сондықтан сарапшылар Голдманның жеңіске жететінін күтті. Либералдық партия 1951 жылғы жалпы сайлаудағы ең төменгі көрсеткішке жетті, жалпы дауыс берудің тек 2,5%-ын ғана алып, барлық алты депутаттық орынды ғана сақтап қалды. 1958 жылғы Торрингтон округіндегі сайлауда жеңіске жеткенге дейін қайта жандану белгілері көрінбеді, бұл 1929 жылғы Голландия-Бостон сайлауынан бергі алғашқы жеңіс болды. Бірақ келесі жылы Торрингтон округі жалпы сайлауда жеңіліске ұшырады және дауыс үлесін 5,9%-ға дейін арттырғанына қарамастан, партия алтыдан астам депутаттық орынды жеңіп ала алмады. Жалпы сайлаудан кейін партияның қайта жандануы жалғасты, бірнеше сайлауда екінші орынды иеленді. Либералдық партия 1959 жылғы сайлаудағы үміткері Джек Галлоуэйді ұсынуды жоспарлаған еді, бірақ Галлоуэйдің техникалық түрде көп әйелділікке кінәлі екені белгілі болғаннан кейін, жергілікті кеңесші Эрик Лаббок сайланды.
The by election was caused by the appointment of Donald Sumner, the Conservative Member of Parliament for Orpington, as a county court judge. The appointment was generally thought to be making way for Peter Goldman, who had worked with Iain Macleod on the Conservatives' previous election manifesto. The Conservatives had held the seat since its creation in 1945 and, in the 1959 general election, had easily retained it. Labour and the Liberals had each picked up just over 20% of the vote. Commentators therefore expected Goldman to achieve a comfortable victory. The Liberal Party had reached its lowest ebb in the 1951 general election, gaining only 2.5% of the national vote and returning only six MPs. Signs of a revival were not seen until it won the 1958 Torrington by election, its first gain at a by election since Holland with Boston in 1929. The following year, however, Torrington was lost at the general election and, despite increasing its share of the vote to 5.9%, the party did not return more than six MPs. After the general election, its revival resumed as it took second place in several by elections. The Liberals had planned to put forward their candidate from the 1959 election, Jack Galloway, but selected local councillor Eric Lubbock after it was revealed that Galloway had technically been guilty of bigamy.
Науқан
Үгіт науқаны барысында Голдман сайлау округінен тыс тұрғаны және оған көшу жоспары жоқ екенін мойындағаны үшін сынға ұшырады. Оның Қаржы министрлігімен тығыз байланысы консервативтік үкімет мемлекеттік сектор қызметкерлеріне жалақыны тоқтатуға (Селвин Ллойдтың "Жалақы тоқтатуы") мәжбүр болғанда оның беделіне нұқсан келтірді, бұл әсіресе медбикелерді жазалау ретінде қарастырылды. Қосымша сайлау 1962 жылдың 14 наурызында өтті. Консерваторлардың қиындықтарына қарамастан, олардан либералдарға шамамен 22% дауыс ауысуы көптеген сарапшыларды таң қалдырды. Люббок 7855 дауыспен жеңіске жетіп, 1970 жылға дейін осы мандатты сақтап қалды. Бұл жеңіс либералдардың рейтингін арттырды, бірақ олардың қайта өркендеуін үдетпеді.
During the campaign, Goldman attracted criticism for living outside the constituency and admitting that he had no plans to move into it. His close association with the Exchequer also meant his standing was damaged when the Conservative government was forced to announce a pay freeze (Selwyn Lloyd's "Pay Pause") for public sector workers that was seen, in particular, to penalise nurses. The by election was held on 14 March 1962. Despite the Conservatives' troubles, the near 22% swing from them to the Liberals surprised most analysts. Lubbock won a 7,855 vote majority and held the seat until 1970. The win boosted the Liberals' poll ratings but did not accelerate their resurgence.