Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үндістанның тәуелсіздігі үшін Бенгалиядағы құпия революциялық топ, саяси партия.
Secret revolutionary group operating in Bengal for Indian independence
the political party
Югантар немесе Югантар (Югантор; сөз созбен – Жаңа дәуір немесе эпоханың өзгеруі) – Үндістанның тәуелсіздігі үшін Бенгалияда жұмыс істеген екі негізгі құпия революциялық бағыттың бірі. Бұл ұйым, Анушилан Самити сияқты, бастапқыда қала маңындағы денсаулық және фитнес клубы ретінде құрылды, бірақ іштей революционерлерді дамытты. Көптеген Югантар мүшелері тұтқындалды, дарға асылды немесе Андаман аралдарындағы "Түрмеге" өмір бойына жер аударылды, ал олардың көпшілігі сол түрмеде коммунистік топқа қосылды.
Jugantar or Yugantar ( Jugantor; lit. New Era or Transition of an Epoch) was one of the two main secret revolutionary trends operating in Bengal for Indian independence. This association, like Anushilan Samiti, started in the guise of a suburban health and fitness club while secretly nurturing revolutionaries. Several Jugantar members were arrested, hanged, or deported for life to the Cellular Jail in Andaman and many of them joined the Communist Consolidation in the Cellular Jail.
Бастауы
"Югантар" партиясы 1906 жылдың сәуір айында Ауробиндо Гош, оның інісі Барин Гош, Хемчандра Канунго және Упен Банерджи сияқты көшбасшылар құрған. Олар 21 революционермен бірге қару-жарақ, жарылғыш заттар және қолдан жасалған бомбаларды жинауға кірісті. "Югантардың" штаб-квартирасы Калькуттадағы 27 Канай Дхар Лэйн, содан кейін 41 Шампотало 1-ші Лэйнде орналасқан.
The Jugantar party was established in April 1906 by leaders like Aurobindo Ghosh, his brother Barin Ghosh, Hemchandra Kanungo, and Upen Banerjee. Along with 21 revolutionaries, they started to collect arms, explosives and manufactured bombs. The headquarters of Jugantar were located at 27 Kanai Dhar Lane then 41 Champatola 1st Lane in Kolkata.
Іс-шаралар
Топтың бірнеше жетекші мүшелері шетелге жіберілді. Алғашқы топтардың біріне Сурендра Мохан Бос, Тарак Натх Дас және Гуран Дитт Кумар кірді, олар 1907 жылдан бері Солтүстік Американың батыс жағалауындағы индуист және сикх иммигранттары арасында белсенді қызмет етіп келді. Осы топтар болашақ Гадар партиясын құрастыруға тиіс болды. Парижде Хемчандра Канунго, сонымен қатар Хем Дас атымен танымал, Пандуранг М. Бапатпен бірге орыс анархисі Николай Сафранскиден жарылғыш заттарды қолдану бойынша оқып үйренді. Калькуттаға оралғаннан кейін, ол Калькутта маңындағы Маниктала ауданындағы бақшада Барин Гош басқаратын «өзін-өзі жетілдіру» (анушилан) мектебі мен бомба жасау шеберханасында жұмыс істеді. Алайда, Кхудирам Бос пен Прафулла Чакидің (1908 жылғы 30 сәуірде) Мұзаффарпурдың сол кездегі аудандық судьясы Кингсфордты өлтіруге жасаған талпынысы полиция тергеуін бастады, нәтижесінде көптеген революционерлер тұтқындалды. Тұтқындар танымал Алипур бомбалық қастандық ісі бойынша сотталды, онда бірнеше белсенділер өмір бойына Андаман аралдарындағы түрмеге жіберілді. 1908 жылы, келесі қадам ретінде, «Жуғантар» Алипур бомба ісіне қатысқан революционерлерді тұтқындау мен соттауға қатысқан адамдарды айыптауға шешім қабылдады. 1909 жылғы 10 ақпанда Нарен Госайнды (революционер болып кеткен куәгер) өлтіргені үшін Канай мен Сатьенды соттаған Ашутош Бисвас Калькутта Жоғарғы сотының ғимаратында Чару Басу тарапынан атып өлтірілді. 1910 жылғы 24 қаңтарда Калькутта Жоғарғы сотының баспалдағында Алипур ісіне жауапты полицияның бас инспекторы Самсул Алам Бирен Датта Гупта тарапынан атып өлтірілді. Кейін Шару Басу мен Бирен Датта Гупта дарға асылды. 1910 жылғы 24 қаңтарда Калькуттада полиция инспекторы Самсул Аламды өлтіру және басқа да айыптар бойынша Джатиндра Натх Мукерджи сияқты бірнеше адам тұтқындалды. Осылайша Хаура Сибпур қастандық ісі басталды, ол тұтқындарды мемлекетке қарсы сатқындық жасау, тәжге қарсы соғыс ашу және Форт-Уильямдағы Джат полкі мен Жоғарғы Үнді казармаларындағы сарбаздар сияқты үнді сарбаздарының адалдығын жою үшін соттады.
Some senior members of the group were sent abroad. One of the first batches included Surendra Mohan Bose, Tarak Nath Das and Guran Ditt Kumar, who, since 1907, were extremely active among the Hindu and Sikh immigrants on the Western coast of North America. These units were to compose the future Ghadar Party. In Paris Hemchandra Kanungo alias Hem Das, along with Pandurang M. Bapat, obtained training in explosives from the Russian anarchist Nicholas Safranski. After returning to Kolkata, he joined the combined school of 'self culture' (anushilan) and bomb factory run by Barin Ghosh at a garden house in Maniktala, a suburb of Calcutta. However, the attempted murder of Kingsford, the then district Judge of Muzaffarpur by Khudiram Bose and Prafulla Chaki (30 April 1908) initiated a police investigation that led to the arrest of many of the revolutionaries. The prisoners were tried in the famous Alipore bomb conspiracy case in which several activists were deported for life to the Cellular Jail in Andaman. In 1908, as a next step, Jugantar chose to censure persons connected with the arrest and trial of revolutionaries involved in the Alipore Bomb Case. On 10 February 1909, Ashutosh Biswas, who conducted the prosecution of Kanai and Satyen for the murder of Naren Gosain (a revolutionary turned approver), was shot dead by Charu Basu in the Calcutta High Court premises. Samsul Alam, Deputy Superintendent of Police, who conducted the Alipore Case was shot and killed by Biren Dutta Gupta on the stairs of Calcutta High Court building on 24 January 1910. Charu Basu and Biren Dutta Gupta were later hanged. Several including Jatindra Nath Mukherjee were arrested in connection with the murder of Police inspector Samsul Alam on 24 January 1910 in Calcutta and other charges. Thus started the Howrah Sibpur Conspiracy case that tried the prisoners for treason, waging war against the Crown and tampering with the loyalty of Indian soldiers, such as those belonging to the Jat Regiment posted in Fort William, and soldiers in Upper Indian Cantonments.
Неміс зайыбы
Никсонның баяндамасы Джатиндра Натх Мукерджи басшылығындағы Джугантардың алдағы әлемдік соғысқа сүйене отырып, түрлі полктердегі үнді әскерлерімен қарулы көтеріліс ұйымдастыруды көздегенін растайды. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Джугантар партиясы Вирендранат Чаттопадхьяй (Чатто деген атпен де белгілі) және Германияда тұратын басқа да революционерлер арқылы неміс қару-жарағы мен оқ-дәрілерін (әсіресе 32 калибрлі неміс автоматты тапаншаларын) импорттауды ұйымдастырды. Олар АҚШ-тағы белсенді үнді революционерлерімен, сондай-ақ Калькуттадағы Джугантар көшбасшыларымен байланыс орнатты. Джатиндра Натх Мукерджи Раш Бехари Бозға Жоғарғы Үндістанды басқаруды тапсырды, мақсаты – түрлі гарнизондағы жергілікті әскерлердің көмегімен жалпыүнді көтерілісін ұйымдастыру болды. Бұл оқиға тарихқа «Һинду-Герман қастандығы» ретінде енді. Қаржы жинау үшін Джугантар партиясы «Такси тонауы» және «Кеме тонауы» деп белгілі бірқатар қарақшылық шараларды ұйымдастырды, осы қаражатты Индо-Герман қастандығын іске асыруға дайындалуға жұмсады. «Такси тонауының» алғашқысы 1915 жылдың 12 ақпанында Калькуттаның Гарден-Рич ауданында Нарендра Бхаттачарья басшылығындағы қарулы революционерлер тобымен, тікелей Джатиндраннатх Мукерджинің бақылауымен жасалды. Осыған ұқсас қарақшылықтар түрлі жағдайларда және Калькуттаның әртүрлі аудандарында ұйымдастырылды. Қарақшылықтармен бірге саяси кісі өлтірулер де болды, құрбандары көбінесе істерді мұқият тергеп-тексерген немесе полицияға көмектескен куәгерлер болды.
Nixon's Report corroborates that Jugantar under Jatindra Nath Mukherjee counted a good deal on the ensuing World War to organise an armed uprising with the Indian soldiers in various regiments. During World War I the Jugantar Party arranged importation of German arms and ammunitions (notably the 32 bore German automatic pistols) via Virendranath Chattopadhyay alias Chatto and other revolutionaries residing in Germany. They had contacted Indian revolutionaries active in the United States, as well as Jugantar leaders in Kolkata. Jatindra Nath Mukherjee informed Rash Behari Bose to take charge of Upper India, aiming at an All Indian Insurrection with the collaboration of native soldiers in different cantonments. History refers to it as the Hindu German Conspiracy. To raise fund, the Jugantar party organized a series of dacoities which came to be known as Taxicab dacoities and Boat dacoities, in order to procure funds to prepare the ground for working out the Indo German Conspiracy. The first of the Taxicab dacoities took place at Garden Reach, Kolkata on 12 February 1915, by a group of armed revolutionaries under the leadership of Narendra Bhattacharya under the direct supervision of Jatindranath Mukherjee. Similar dacoities were organized on different occasions and in various parts of Calcutta. Dacoities were accompanied by political murders in which the victims were mostly zealous police officers investigating into the cases, or approvers who helped the police.
Неміс заговорының сәтсіздігі
Берлиннен нұсқау алғаннан кейін Джатиндра Натх Мукерджи Батавиядағы неміс елшілігімен кездесу үшін Нарен Бхаттачарьяны (М.Н. Рой) және Фани Чакравартиді (Пайн) таңдады. Берлин комитеті неміс қару-жарағын Читтагонг жағалауындағы Хатия, Сандарбан аймағындағы Раимангал және Ориссадағы Баласор сияқты екі-үш жерге жеткізуге шешім қабылдады. Жоспар елде көтеріліс бастау үшін партизандық күштерді ұйымдастыру болды, бұл күштер Үндістан қарулы күштері арасындағы бүлікпен қолдау таппақшы еді. Алайда, заговор жергілікті сатқындық салдарынан, ал халықаралық жағынан АҚШ-тағы чех революционерлері арқылы жария болды. Британдық билік бұл ақпаратты алған соң, полицияны, әсіресе Ганг дельтасы аймағында ескертіп, Ноахали-Читтагонгтен Ориссаға дейінгі шығыс жағалаудың барлық теңіз жолдарын жапты. Индо-германдық қастандыққа белсенді қатысқан Амарендра Чаттерджи мен Харикумар Чакрабартиге тиесілі «Срамажиби Самабая» және «Гарри & Sons» атты Калькуттадағы екі кәсіпорын тіншілікке алынды. Полиция Баға Джатиннің Баласорда неміс қару-жарағын күтіп отырғанын білді. Полиция Баға Джатин мен оның серіктерінің тығын жерлерін анықтау үшін іздестіру жүргізді, нәтижесінде болған атыс кезінде революционерлер қаза тапты немесе тұтқындалды. Осылайша немістердің жоспары сәтсіз аяқталды.
On receiving instructions from Berlin, Jatindra Nath Mukherjee selected Naren Bhattacharya (alias M. N. Roy) and Phani Chakravarti (alias Pyne) to meet the German legation at Batavia. The Berlin committee had decided that the German arms were to be delivered at two or three places like Hatia on Chittagong coast, Raimangal in the Sunderbans and Balasore in Orissa. The plan was to organize a guerrilla force to start an uprising in the country, backed by a mutiny among the Indian Armed Force. The whole plot leaked out locally owing to a native traitor and, internationally, through Czech revolutionaries in the United States. As soon as the information reached the British authorities, they alerted the police, particularly in the delta region of the Ganges, and sealed all the sea approaches on the eastern coast from Noakhali Chittagong side to Orissa. Sramajibi Samabaya and Harry & Sons of Calcutta, the two business concerns run respectively by Amarendra Chatterjee and Harikumar Chakrabarti which were taking an active part in the Indo German Conspiracy were searched. The police learned that Bagha Jatin was in Balasore awaiting a German arms delivery. Police went on to find out the hiding places of Bagha Jatin and associates and after a gun fight, the revolutionaries were either killed or arrested. The German plot thus failed.
Біріктіру және сәтсіздік
Осы үлкен кері кетулерден кейін, және отаршылдық державалардың «бөліп тасыр» саясатын жаңа жағдайларда қолдануына байланысты, Бенгалиядағы революциялық фракцияларды біріктіруге әрекет жасалды. Анушилан Самити мен Джугантар Анушиланнан Нарендра Мохан Сен мен Джугантардан Джадугопал Мукерджидің бірлескен басшылығымен жақындастырылды. Дегенмен, бұл бірігу революциялық қызметті күтілген деңгейге дейін жаңарта алмады.
Following these major setbacks, and in the new circumstances of the colonial powers practising their divide and rule policy, there was an attempt to unify the revolutionary factions in Bengal. Anushilan Samiti and Jugantar were brought close by the joint leadership of Narendra Mohan Sen of Anushilan, and Jadugopal Mukherjee of Jugantar. However, this merger failed to revive the revolutionary activities up to the expected level.