Үндістан тәуелсіздігі, Бұрынғы Британ үкімділігінің соңғы жылы, Махатма Ганди және 1947-48 жылдардағы тарихи оқиғалар туралы Лапьер мен Коллинстің "Түн ортасында еркіндік" кітабы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Доминик Лапиер мен Ларри Коллинздің кітабы, Дэвид Бенуаттың "Түн ортасында еркіндік" (1975) альбомы – Ларри Коллинз мен Доминик Лапиердің Үндістанның тәуелсіздік қозғалысы және бөлінісі туралы деректі кітабы. Онда 1947-1948 жылдардағы Британдық Радждың соңғы жылы, Бирманың Лорд Маунтбеттенінің Британдық Үндістанның соңғы вице-королі ретінде тағайындалуынан бастап, Махатма Гандидің қазасы мен қоштасу рәсімімен аяқталады. Кітап авторлардың бұрынғы "Париж өртеніп жатыр ма?" және "Уа, Иерусалим!" шығармаларына ұқсас, жеңіл стильде жазылған.
Book by Dominique Lapierre and Larry Collins
the album by David Benoit
Freedom at Midnight (1975) is a non fiction book by Larry Collins and Dominique Lapierre about the events around the Indian independence movement and partition. It details the last year of the British Raj, from 1947 to 1948, beginning with the appointment of Lord Mountbatten of Burma as the last viceroy of British India, and ending with the death and funeral of Mahatma Gandhi. The book is told in a casual style, similar to the authors' previous works, Is Paris Burning? and O Jerusalem!.
Мазмұны
Кітап Британдық Радждың соңғы жылына арналған толыққанды есеп береді; тәуелсіздікке қарай князьдық мемлекеттердің реакциясы, соның ішінде үнді княздарының әсем және салтанатты өмір салтының сипаттамалары; діни негізде Британдық Үндістанның бөлінуі (Үндістан мен Пәкістанға); және одан кейін болған қан төгіс оқиғалар. Кітапта Гималайдағы британдықтардың жазғы астанасы – Шимла және жыл сайын жүк тасушылардың тік тауларға қалай жүк тасығаны туралы сипаттама бар. Сондай-ақ, Махатма Гандиге жасалған қастандыққа әкелген оқиғалар, сондай-ақ Джавахарлал Неру мен Мұхаммед Әли Джиннаның өмірі мен ниеттері егжей-тегжейлі қарастырылған. Бөліну туралы айта келіп, кітап – Пәнджаб, Бенгалия және Кашмирдің карталарын ұсына отырып – Үндістан мен Пәкістанды бөлетін шекараны белгілейтін маңызды карталар сол жылы Сирил Рэдклифф жасағанын, ал ол бұрын Үндістанға бармаған екенін мәлімдейді. Кітап бөліну кезінде өздерінің діни көшбасшыларының алдауына іліккен индустар мен мұсылмандардың ашуын, сондай-ақ Үндістан тарихындағы ең ірі қырғынды бейнелейді. Миллиондаған адамдар бөліну салдарынан қоныс аударып, өздерінің діни тобына арналған жаңа жерлерге пойызбен, өгіз арбасымен және жаяу көшіп кетуге тырысты. Көптеген көшпендер екі үлкен діннің қарақшылары мен діни экстремистерінің құрбаны болды. Бір оқиғада Лахордағы қанға толы, денелер ағып жатқан канал туралы айтылады.
The book provides a detailed account of the last year of the British Raj; the reactions of princely states towards independence, including descriptions of the colourful and extravagant lifestyles of the Indian princes; the partition of British India (into India and Pakistan) on religious grounds; and the bloodshed that followed. There is a description of Shimla, the British summertime capital in the Himalayas, and how supplies were carried up steep mountains by porters each year. Also covered in detail are the events leading to the assassination of Mahatma Gandhi, as well as the life and motives of Jawaharlal Nehru and Muhammad Ali Jinnah. Regarding partition, the book—providing maps of Punjab, Bengal, and Kashmir—relates that the crucial maps setting the boundary separating India and Pakistan were drawn that year by Cyril Radcliffe, who had not visited India before being appointed as the chairman of the Boundary Commission. The book depicts the fury of both Hindus and Muslims, misled by their communal leaders, during the partition; and the biggest mass slaughter in the history of India, as millions of people were uprooted by the partition and tried to migrate by train, oxcart, and on foot to new places designated for their particular religious group. Many migrants fell victim to bandits and religious extremists of both dominant religions. One incident quoted describes a canal in Lahore that ran with blood and floating bodies.
Өмірбаян
Авторлар оқиға кезінде болған көптеген адамдармен сұхбаттасты, оның ішінде Бирманың Лорд Маунтбеттені ерекше назарға алды. Олар кейіннен, әсіресе британдық офицер туралы зерттеулеріне негізделген, «Маунтбеттен және Үндістанның бөлінуі» атты кітап жазды. Кітапта Маунтбеттенмен жасалған сұхбаттар мен оның жеке қорындағы құжаттардың іріктемесі бар.
The authors interviewed many who were there during the events, including a focus on Lord Mountbatten of Burma. They subsequently wrote a book based in particular upon their research on the British officer, titled Mountbatten and the Partition of India, containing interviews with Mountbatten, and a selection of papers that were in his possession.
Жауап
"Түн ортасындағы бостандық" британдық экспаттар, Үндістанның жергілікті билеушілері және Үндістанның алғашқы кабинетінің мүшелерінің бейнеленуіне байланысты дау тудырды. Джеймс Камерон бұл кітапты басқа тарихшылар көбінесе назардан тыс қалдырған оқиғаларды терең зерттеудің нәтижесі деп атады. Осы кітап 2017 жылғы "Вице-корольдің үйі" және 2000 жылғы "Эй Рам" фильмдеріне шабыт берді.
Freedom at Midnight aroused controversy for its portrayal of the British expatriates, the native rulers of India, and members of India's first cabinet. James Cameron described it as the result of deep research into events often neglected by other historians. This book was one of the inspirations for the 2017 film Viceroy's House. This book was one of the inspirations for the 2000 film Hey Ram.