2014 жылғы қысқы Олимпиаданы өткізуге үміткер қалалардың іріктеу процесі
Bids for the 2014 Winter Olympics
2014 жылғы қысқы Олимпиаданы өткізуге үміткер қалалардың іріктеу процесі. Сочи, Зальцбург және Пхёнчхан қалалары арасындағы сайыс және Сочидің жеңісі туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Олимпиадалық іріктеу процесі
Olympic selection process
Жеті қала 2014 жылғы Қысқы Олимпиада және Паралимпиада ойындарын (ресми түрде XXII Қысқы Олимпиада ойындары және XI Қысқы Паралимпиада ойындары деп аталады) қабылдау үшін Халықаралық Олимпиада комитетіне (ХОК) өтінімдер ұсынды. ХОК Атқару комитеті үш қаланы іріктеді: Сочи, Ресей; Зальцбург, Австрия; және Пхенчхан, Оңтүстік Корея. Сочи 2007 жылдың шілдесінде өткен ХОК-тің соңғы дауыс беруінде жеңіске жетті. 2006 жылғы 22 маусымда таңдалған үш үміткер 2007 жылғы 10 қаңтарда ХОК-ке өздерінің кандидатуралық іс қағаздарын (талаптар кітабы деп аталады) тапсырды. 2007 жылдың ақпаннан сәуір айына дейін арнайы комиссия үміткер қалаларға сапар жасады және сайлауға бір ай бұрын бағалау есебін дайындады. 2007 жылдың 4 шілдесінде Гватемала қаласында өткен 119-шы ХОК сессиясындағы кезең-кезеңімен дауыс беру нәтижесінде Сочи екінші турда Пхенчханды төрт дауыспен жеңіп, ал Сальцбург бірінші турда іріктеуден шығарылды. Пхенчхан 2011 жылы, 2012 жылғы Жазғы Олимпиада ойындарынан бір жыл бұрын 2018 жылғы Қысқы Олимпиада ойындарын қабылдау құқығын алды.
Seven applicant cities presented bids to host the 2014 Winter Olympics and Paralympics (formally known as XXII Olympic Winter Games and XI Paralympic Winter Games) to the International Olympic Committee (IOC). The IOC Executive Board shortlisted three cities—Sochi, Russia; Salzburg, Austria; and Pyeongchang, South Korea—with Sochi winning the IOC's July 2007 final vote. The three selected candidates, which were chosen on 22 June 2006, delivered to the IOC their Candidature Files (known as bid books) on 10 January 2007. From February to April 2007, an ad hoc committee performed visits to the candidate cities and prepared an evaluation report which was released one month before the election. The election by exhaustive ballot took place on 4 July 2007 in Guatemala City during the 119th IOC Session; Sochi beat out Pyeongchang by four votes in the second round of voting to win the rights to host after Salzburg had been eliminated in the first round. Pyeongchang could later awarded the 2018 Winter Olympics in 2011, just one year before the 2012 Summer Olympics.
1-кезең: Өтінішті қабылдау тәртібі
Байқауға үміткер қалалардың ұлттық олимпиадалық комитеттерінен мақұлдау алуы қажет болды, және олар өз елдеріндегі бірнеше қаланың ішінде таңдау жасау құқығына ие болды. Қалалар өтініштерін 2005 жылдың 28 шілдесіне дейін ХОК-қа (Халықаралық Олимпиада Комитетіне) ұсынуы керек еді. Қалалардан 2006 жылдың 1 ақпанына дейін ХОК-қа сауалнаманы толтырып тапсыру сұралды. ХОК-тың жұмыс тобы олардың жауаптарын зерттеп, атқарушы кеңесінің мүшелеріне қалаларды іріктеуге көмектесті, осылайша олар үміткер қалалар болып, іріктеу процесінің екінші кезеңіне өтті. 2006 жылдың 22 маусымында ХОК атқарушы кеңесі үш өтінішті қабылдады.
Bidding cities had to be approved by their national Olympic committees, which have the right to choose between several cities in their respective countries. The cities had to submit their applications to the IOC by 28 July 2005. The cities were asked to complete a questionnaire, which they had to submit to the IOC by 1 February 2006. An IOC Working Group then studied their answers to help the executive board members select the cities, which became candidate cities and went through to the second phase of the process. The executive board of IOC accepted three bids on 22 June 2006.
2-кезең: Кандидаттау рәсімдері
Кандидат қалалар өздерінің кандидатуралық құжаттарын – Олимпиада жоспарларының толық сипаттамасын – ұсынуға және Халықаралық Олимпиада комитетінің (ХОК) бағалау комиссиясының сапарына дайындалуға шақырылды. Бұл комиссия әрбір кандидатураны техникалық тұрғыдан талдап, есеп дайындады, ол қабылдаушы қала сайлауына бір ай қалғанда жарияланды және ХОК мүшелеріне зерделеу үшін жіберілді. Кандидатуралық құжаттар 2007 жылғы 10 қаңтарда тапсырылды. ХОК бағалау комитеті 2007 жылдың ақпан және наурыз айларында кандидат қалаларды аралап, 4 маусымда есебін жариялады. 2007 жылғы 4 шілдеде Гватемала қаласында өткен ХОК-тің 119-шы сессиясында Зальцбург 25 дауыс алып, іріктеуден шығарылды, Пхенчхан 36 дауыс алды, ал Сочи ХОК дауыс беру рәсімінің бірінші турында 34 дауыс алды. Екінші және соңғы турда Пхенчхан 47 дауыс алды, бірақ Сочи 51 дауыс алып, осылайша 2014 жылғы Олимпиаданың өткізілу орны болып таңдалды.
The candidate cities were invited to submit their candidature file, which is a detailed description of their Olympic plans, and to prepare for a visit by the IOC Evaluation Commission. This commission undertook a technical analysis of each candidature and produced a report, which was to be published one month before the host city election and sent to the IOC members for study. The candidature files were submitted on 10 January 2007. The IOC Evaluation Committee visited the candidate cities in February and March 2007, and published its report on 4 June. During the 119th IOC Session on 4 July 2007 in Guatemala City, Salzburg received 25 votes and was relegated, Pyeongchang received 36 votes, and Sochi received 34 votes in the first round of the IOC voting procedure. In the second and final round, Pyeongchang received 47 votes but Sochi received 51 votes and was therefore chosen as the host of the 2014 Olympics.
Үміткер қалалар туралы жалпы түсінік
Үш қаланың барлығы 2014 жылдың 7-23 ақпаны аралығында Ойындарды қабылдауға ниет білдірді. Паралимпиада ойындары наурыздың 7-16 күндері өткізілді.
All three cities suggested hosting the Games between February 7–23, 2014. The Paralympics were held from March 7–16.
Өтініш беруші қалалар туралы жалпы түсінік
Келесі қалалардың өтініші Ұлттық Олимпиада комитеттерімен мақұлданды және олар өз өтініштерін ХОК-қа ұсынды, бірақ атқарушы кеңес оларды кандидаттар ретінде таңдамады. Олардың барлығы 2006 жылдың 1 ақпанына дейін сауалнамаға жауап берді. Бұл құжаттар келесі күндері жарияланды. + 2014 жылы іріктелмеген қалалар Белгісі Ел атауы (ХОК ел коды) Жака Испания (ESP) Жака 1998, 2002, 2010 және 2014 жылғы қысқы Олимпиада ойындарына үміткер болуға төрт рет талмайды. Бұрын 1981 және 1995 жылғы қысқы Универсиадаларды қабылдады, ал 2007 жылдың ақпанында Еуропалық жастар олимпиадалық фестивалін өткізді. Шаңғы жарыстары Пиреней тауларының шаңғы курорттарында өткізілуі жоспарланған: Канданчу, Формигал, Астун және Пантикоса. Мұз жарыстарының көпшілігі, сондай-ақ ашылу және жабылу салтанаттары (Ла Ромареда стадионында) Жакадан оңтүстікке қарай, Сарагосада өтеді. Алдын ала хоккей жарыстары Жака мен Уэскада өтеді. Жака 2002 жылы үміткер болды, бірақ қысқа тізімге кірмеді, ол Östersund (Швеция), Квебек қаласы (Канада), Sion (Швейцария) және Солтүстік Лейк-Сити (АҚШ) қалаларымен шектелді, соңғысы жеңімпаз атанды. Жака қысқа тізімге кірмеді, өйткені Олимпиаданың ашылу және жабылу салтанаттары Жакада өткізілмеді, бұл Олимпиада хартасының 34.1-бабына қайшы келеді. Алматы Қазақстан (KAZ) Қазақстанның ең ірі қаласы Алматы 2014 жылғы Олимпиада ойындарын өткізу үшін Халықаралық Олимпиада комитетіне ресми өтінім берді. Қала 2011 жылғы қысқы Азия ойындарын қабылдауды жоспарлаған болатын. Қазақстан Республикасының Ұлттық Олимпиада комитеті қалада қолданыстағы жабық спорттық нысандар мен Шымбұлақ тау шаңғы курорты пайдаланылатындығын атап өтті. Ұсыныс өте ықшам болды: барлық мұз жарыстары Алматы қаласының орталығында, ал тау шаңғысы жарыстары жақын маңдағы Күмбелде өткізілуі тиіс. Ойындар орталығынан және Олимпиада ауылынан ең алыс орналасқан Солдатское аңғарында өтеді. Медеудегі тарихи мұз айдыны жылдам конькимен сырғанауға арналған аламат болып табылады және Ойындар үшін жабылатын болар еді. Бағалау комитетінің есебінде Алматы жалпы алғанда төртінші орынды иеленді және кейбір критерийлер бойынша шекті көрсеткіштің артынан қуып, қысқа тізімге кіруге лайық болды. Алайда, ХОК президенті Жак Рогге Олимпиада қаласын іріктеу кезінде "саны емес, сапасы" маңызды екенін айтты. Алматы жақсы ұсыныс жасағанымен, ол қысқа тізімге кіруге таңдалған үш қаланың деңгейіне жетпеді. 2014 жылғы сәтсіздіктен кейін Қазақстан 2018 және 2022 жылғы Олимпиада ойындарын өткізуге үміткер болды, бірақ 2011 және 2015 жылдары Пхенчхан (Оңтүстік Корея) және Пекин (Қытай) қалаларынан жеңілді. София Болгария (BUL) София қаласы үшінші рет қысқы ойындарға қатысуға тырысып отыр, бұрын 1992 және 1994 жылғы өтінімдері Альбертвиль және Лиллехаммер қалаларына жол берді. Ұсынылған Олимпиада үш негізгі орталыққа негізделген: София, Боровец және Банско. Софияда мұз жарыстары, бобслей және санка жарыстары жақын маңдағы Витоша табиғи паркінде өткізілер еді. Көп миллиондық "Супер Боровец" кеңейту жобасы шаңғымен шаңғы тебу, фристайл және сноуборд жарыстарын қабылдауға мүмкіндік берер еді. Софияға жақын орналасқан Банско курорты 2007 жылғы биатлоннан Еуропа чемпионатының өтетін орны болды және биатлон мен тау шаңғысы жарыстарын қабылдауға дайын еді. Қаланың ұсынысы ел ішінде маңызды саяси қолдауға ие болды және 2004 жылдың 17 сәуірінде өтінішін жіберді. София 2014 жылғы қысқа тізімге 2006 жылдың 22 маусымында кірмеді. Сарапшылардың пікірінше, 2014 жылғы іріктеуден шығуының басты себебі ХОК сауалнамасына берілген жауаптағы егжей-тегжейлі ақпараттың жетіспеуі болды. Боржоми Грузия (GEO) Грузияда спорттық инфрақұрылымның жетіспеуіне қарамастан, қысқы Олимпиада ойындарын өткізуге ақша мен ниет бар екені хабарланды. Ойындар екі жерде өткізілуі жоспарланған: Боржоми және Тбилиси, бұл қалалардың арасындағы қашықтық шамамен ... құрайды. Боржоми ашық спорт түрлеріне (тау шаңғысы, биатлон, бобслей, жарыс шаңғысы, фристайл шаңғысы, санка, скандинавиялық комбинация, скелетон, шаңғы секіру және сноуборд) арналған орын болды, ал Тбилиси жабық спорт түрлерін (керлинг, мәнерлі коньки, мұз үстінде хоккей, қысқа трассада жылдам коньки тебу және жылдам коньки тебу) қабылдауға дайын еді. Ашылу және жабылу салтанаттары Боржомидің маңындағы Бакуриани қаласының орталығындағы табиғи амфитеатрде өтеді деп күтілді. Бакурианиде жарыс шаңғысы мен фристайл шаңғысы жарыстары да өткізілер еді. Ескерту: қалалар 2005 жылғы 26 қазандағы ХОК атқарушы кеңесінің отырысында жеребе арқылы анықталған тәртіппен тізімделген.
The following applicant cities were approved by their National Olympic Committees and submitted their applications to the IOC but were not selected as candidates by the executive board. They all sent their respective questionnaire answers by 1 February 2006. These documents were made public in the following days. + 2014 non selected applicant cities Logo Name Country (IOC Country Code) Jaca Spain (ESP) Jaca has failed four times in bidding for the Winter Olympics—for the 1998, 2002, 2010, and 2014 Olympics. It has previously hosted the 1981 and 1995 Winter Universiades, and hosted the European Youth Olympic Festival in February 2007. Skiing events were proposed to take place at ski resorts of the Pyrenees: Candanchú, Formigal, Astún and Panticosa. Most of the ice events, as well as the Opening and Closing Ceremonies (at La Romareda Stadium), were to take place south of Jaca in Zaragoza. Preliminary ice hockey competitions were to take place in Jaca and Huesca. Jaca bid for 2002 but missed the short list, which was limited to Östersund (Sweden), Quebec City (Canada), Sion (Switzerland) and Salt Lake City (US), the eventual host. Jaca did not make the short list because the Opening and Closing Ceremonies were not scheduled to take place in Jaca, which is in contradiction with article 34.1 of the Olympic Charter. Almaty Kazakhstan (KAZ) Almaty, Kazakhstan's largest city, submitted its official bid for the 2014 Olympics to the International Olympic Committee. The city had already planned to host the 2011 Winter Asian Games. The National Olympic Committee of the Republic of Kazakhstan cited the city would have used existing indoor sports facilities and the Chimbulak Mountain ski slopes. The bid was quite compact; all of the ice events were to be held in downtown Almaty and the alpine events in nearby Kumbel. The farthest events would have been in the Soldatskoe Valley venue, away from the center of Almaty and the Olympic Village. The historic Medew ice rink would have been the speed skating venue and would have been covered for the Games. Based on the scores released by the executive committee report, Almaty was placed fourth overall and would have been eligible for the shortlist because it had cleared the benchmark for some categories. However, IOC president Jacques Rogge said in the process of shortlisting to determine an Olympic Host City, what matters is "not quantity, but the quality" of the overall bids. Although Almaty presented a good bid, it was implied it was not at the same standard as the three that were selected to enter the shortlist. After the 2014 setback, Kazakhstan attempts to bid the 2018 Olympics and 2022 Olympics, but was beaten by Pyeongchang, South Korea and Beijing, China in 2011 and 2015. Sofia Bulgaria (BUL) Sofia submitted its application in the city's third attempt to land the Winter Games after losing the 1992 and 1994 nominations to Albertville and Lillehammer, respectively. The proposed Olympics was based on three main centers; Sofia, Borovets and Bansko. Sofia would have hosted the ice events, bobsleigh and luge events in nearby Vitosha natural park. The ambitious, multi million euro Super Borovets away expansion project would have hosted cross country skiing, freestyle skiing and snowboarding events. Near Sofia is the fast developing resort Bansko Bansko, the site of the 2007 European biathlon championship, would have hosted the biathlon and alpine skiing events. The city's bid also gained significant political support within the country and sent in its application early on 17 April 2004. Sofia missed the 2014 shortlist on 22 June 2006. According to experts, the main reason for the 2014 elimination was the lack of detailed information provided in the reply to the IOC's questionnaire. Borjomi Georgia (GEO) Despite the lack of sports infrastructure, Georgia reportedly had the money and the will to host the Winter Olympics. The Games were proposed to be held in two locations: Borjomi and Tbilisi, which are about apart. Borjomi was the proposed venue for the outdoor sports disciplines (Alpine Skiing, Biathlon, Bobsleigh, Cross Country Skiing, Freestyle Skiing, Luge, Nordic Combined, Skeleton, Ski Jumping and Snowboard), while Tbilisi was expected to host the indoor sports disciplines (Curling, Figure Skating, Ice Hockey, Short Track Speed Skating and Speed Skating). The Opening and Closing Ceremonies were expected to take place in the natural amphitheatre in the center of Bakuriani, a suburb of Borjomi. Bakuriani would also have been the venue for the cross country and freestyle skiing. Note: the cities are listed in the presentation order determined by draw during the IOC Executive Board meeting of 26 October 2005.