Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Clouds Hill – Оңтүстік-Батыс Англиядағы Дорсет графтығындағы Уорхэм қаласына жақын орналасқан уединенді шағын үй. Бұл Т. Е. Лоуренстің ("Арабияның Лоуренсі") бұрынғы үйі және Ұлттық Трастқа тиесілі. Бұл орын Пурбек ауданындағы Тернерс-Пудл приходында орналасқан.
Clouds Hill is an isolated cottage near Wareham in the county of Dorset in South West England. It is the former home of T. E. Lawrence ("Lawrence of Arabia") and is owned by the National Trust. The site is in the parish of Turners Puddle in Purbeck District.
Тарих
Кішкентай ғимараттың қабырғалары боялған кірпіштен, ал шатыры плиткамен жабылған. Ол, мүмкін, 19 ғасырдың басында орманшының үйі ретінде салынған. Есіктің үстіндегі тақташада грекше жазу бар: [[Иппоклид] ("Неге уайымдау керек?"). Қазіргі таңда ол "Clouds Hill (Лоуренс Арабияның коттеджі)" аталымымен ІІ* санаттағы ескерткіш болып саналады; 2015 жылы ІІ санаттан жоғарылатылды. Лоуренс алғаш рет 1923 жылы, жақын орналасқан Бовингтон лагерінде танк корпусымен бірге қызмет ететін кезінде бұл коттеджді жалға алды. Оны досының көмегімен тұруға жайлы етіп, 1925 жылы сатып алып, демалыс үйі ретінде пайдаланды. Коттеджде электр жарығы болмаған, үш тұрғын бөлмесі болған: тамақтанатын бөлме, кітапхана және музыкалық бөлме. Лоуренс жылуды сақтау үшін тамақтанатын бөлмені алюминий фольгамен қапталған асбестпен жапқан және тағамын шыны күмбездердің астында сақтаған. Кітапханаға үлкен былғары диван орнатқан, ал оның үстіндегі музыкалық бөлмеге "өте үлкен резонаторлы мүйізі" бар граммофон, былғары диван мен кресло қойған. Коттеджде екі бөлме бар: жоғары қабатта музыка (граммофон мен пластинкалар) үшін, ал төменгі қабатта кітаптар үшін. Кішкентай шкафта ванна орналасқан. Тамақ үшін бір шақырым жердегі Бовингтонға (Танк корпусының қоймасының жанында) бару керек, ал ұйықтағанда үлкен ұйықтайтын қапты алып, ең жақсы жерге жайып ұйықтаймын. Коттедж сырттан қарапайым көрінеді және оның айналасындағы жиырма шақырымдық бұзылған тоғай мен жабайы өскен рододендрондарға ешқандай зиян келтірмейді. Менің ойымша, үйімнің ішкі және сыртқы жағдайы дерлік кемелділікке жеткен. Сіздің адал достаңыз, Т. Е. Шоу.
The small building has colourwashed brick walls and a tiled roof. It was probably built as a forester's cottage in the early 19th century. The lintel over the door bears a Greek inscription [[Hippocleides ("Why Worry"). It is now a Grade II* listed building as "Clouds Hill (Lawrence of Arabia's Cottage)"; it was upgraded from Grade II in 2015. Lawrence first rented the cottage in 1923 while stationed at nearby Bovington Camp with the Tank Corps. He made it habitable with the help of a friend, then bought it in 1925 and used it as a holiday home. The cottage had no electric lights and three living rooms, described as an eating room, book room and music room. For heat insulation Lawrence had the eating room lined with asbestos that was covered in aluminium foil, and he kept his food under glass domes. In the book room he installed a large leather divan, and in the music room above it he had his gramophone "with a huge amplifier horn", a leather sofa and chair. The cottage has two rooms, one, upstairs, for music (a gramophone and records) and one downstairs for books. There is a bath in a demi cupboard. For food one goes a mile, to Bovington (near the Tank Corps Depot) and at sleep time I take a great sleeping bag and spread it on what seems the nicest floor The cottage looks simple outside, and does no hurt to its setting which is twenty miles of broken heath and a river valley filled with rhododendrons run wild. I think everything, inside and outside my place, approaches perfection Yours ever, T. E. Shaw
1935 жылы Лоуренс Корольдік Әуе күштерінен кетіп, Клаудс Хиллде тұрды. Бірнеше аптадан кейін, 46 жасында, ол коттеджге жақын жерде мотоцикл апатынан жарақат алды және 1935 жылдың 19 мамырында Бовингтон лагерінің ауруханасында қайтыс болды. Келесі жылы оның мұрагері, ағасы А. В. Лоуренс, Клаудс Хиллді Ұлттық қорға табыс етті. Қазір ол Лоуренске арналған музей. Наурыздан қазан айының басына дейін, аптаның жеті күні, сағат 11.00-ден 17.00-ге дейін келушілерге ашық. Коттедж Лоуренс қайтыс болған кездегідей күйінде сақталған. Мұнда Лоуренстің өміріне және оның бастапқы жиһаздары мен мүліктеріне арналған көрме ұйымдастырылған. Коттедж оның күрделі тұлғасын көрсетеді және Таяу Шығыспен байланысын бейнелейді. "Лоуренс Арабия" айналма жолы Бовингтонның Танк мұражайынан басталып, Клаудс Хилл мен Мортон қаласындағы Сент-Николас шіркеуінің маңынан өтеді – бұл Лоуренстің соңғы демалыс орны.
In 1935 Lawrence left the Royal Air Force and lived at Clouds Hill. A few weeks later, at the age of 46, he suffered injuries in a motorcycle accident close to the cottage, and died in the Bovington Camp hospital on 19 May 1935. The following year, his heir, his brother A. W. Lawrence, gave Clouds Hill to the National Trust. It is now a museum, dedicated to Lawrence. It is open to visitors from March to the beginning of October, seven days a week, from 11am to 5pm. The cottage remains largely as Lawrence left it at his death. It features an exhibition detailing Lawrence's life, and most of his original furniture and possessions. The cottage reflects his complex personality and links to the Middle East. The circular Lawrence of Arabia Trail starts and finishes at Bovington's The Tank Museum, taking in Clouds Hill and the churchyard of St Nicholas' Church in Moreton, Lawrence's final resting place.
Ұйқы қаптары
Лоуренс түнде қонақтарға ұйықтайтын қап дайындап қойған. Оның жеке ұйықтайтын қабына "меум" ("менікі" латынша) деп белгіленген, ал қонаққа арналған қабына "туум" ("сенікі") деп белгіленген. Лоренстің өмірбаясын жазған Джереми Уилсонның сөзінше, "туум" қабында Джордж Бернард Шоу, Э. М. Форстер және Роберт Грейвс болған. 1965 жылы қонаққа арналған қап ұрланып кетті. Оның жоғалуы "Арабияның Лоренсі" фильмінің шығуымен бірге орын алды, және ұрлықтың себебі фильмнің танымал болуынан туындаған болуы мүмкін деп есептелді. 2001 жылы ұйықтайтын қап Бельгиядан анонимді түрде қайтарылды.
Lawrence reserved a sleeping bag for visitors who stayed overnight. His own sleeping bag was marked meum ('mine' in Latin) and the bag for a guest, tuum ('yours'). According to Jeremy Wilson, Lawrence's biographer, tuums occupants included George Bernard Shaw, E. M. Forster and Robert Graves. In 1965 the visitor's bag was stolen. Its disappearance coincided with the release of the film Lawrence of Arabia and it was thought the theft could have been inspired by the publicity generated by the film. In 2001, the sleeping bag was returned anonymously from Belgium.