Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Мен шаршадым!" – француз әншісі Ализе орындаған, Милен Фармер жазған ән. 2003 жылдың ақпан айында жарық көрген бұл ән Ализедің жеке орындаушы ретіндегі бесінші синглы және оның екінші студиялық альбомы "Mes courants électriques" альбомының бірінші әні болды. Францияда #4, ал Жапонияда #2 орынға ие болды. Релиз әннің сингл және аспаптық нұсқаларын қамтыды. Кейіннен, синглдің арнайы басылымдарында үш ремикс қолжетімді болды. Халықаралық аренада "I'm Fed Up!" деген атпен шығарылды. Жапонияда "Mon bain de mousse" ("Көпіршікті ванна") деген атпен, музыкалық видео және әннің ремикс нұсқасымен бірге жарық көрді.
"J'en ai marre!" (English: "I'm fed up!") is a song performed by French singer Alizée, written by Mylène Farmer. Released in February 2003, the song is Alizée's fifth single as the lead artist, and was the first song from her second studio album Mes courants électriques. It charted at #4 in France and #2 in Japan. The release included the single version of the song followed by an instrumental version. Later on, three remixes were made available in special editions of the single. Internationally, it was released as "I'm Fed Up!". In Japan, it was released as "Mon bain de mousse" ("My Foam Bath") along with a music video and a remix version of the song.
Өмірбаян
Ализе MTV Испанияға осы әннің көтеріңкі дыбысының арқасында оның қайта оралу әні ретінде жарыққа шыққанын айтты.
Alizée told MTV Spain that the song was released as her comeback single because of its upbeat sound.
Мазмұны
Халықаралық деңгейде ән ағылшын тіліндегі аударма және "I'm Fed Up!" қайта жазбасы ретінде шығарылды. Аталымы "Мен шаршадым" деп аударылады. Ағылшын тіліндегі аударма сөзбе-сөз емес, көркемдік стильде жасалған, Милен Фармердің француз тіліндегі сөз ойындары мен кейбір қараңғы мәнінен айырылған. Атап айтқанда, французша "extrémistes à deux balles" фразасын "арзан/құндылықсыз экстремистер" деп аударуға болады, бірақ бұл кімге қатысты деген болжамдарға орын беріледі. Французша "délits dociles" – бұл "бағынышты қылмыс" немесе "бағынышты ләззат" дегенді білдіретін сөз тіркесі, сонымен қатар "de lit" ("жатыннан") дегенге де сілтеме жасайды, бірақ аударма мұны көрсетуге тырыспайды және оны "Аяқ саусақтарымды қисайту" деген қарапайым сөзбен алмастырады. Ұрысқан үлкен әпке мен хордың француз тіліндегі "сағатына 2 км жылдамдықпен жүретін жақтырмас адамдар" бейнесі стресске ұшыраған ағаның тұлғасымен ауыстырылған, ол да түрлі, бірақ соған ұқсас ашулы шағымдар айтады. Дегенмен, аударма өзінің жаңа ағылшын сөз ойындарын енгізеді, мысалы "I’m foamely ecstatic", ол әннің басқа бөлімінен французша "mon etat aquatique" фразасының ойыншылдығы мен сөздердің қиылысуын бейнелейді.
Internationally, the song was released as the English language translation and re recording "I'm Fed Up!". The title translates as "I'm fed up". The English translation is artistic rather than literal, lacking both the wordplay and some of the darkness of Mylène Farmer's French. In particular, the French "extrémistes à deux balles" may be translated as "cheap/worthless extremists" though to whom this refers is open to speculation. The French "délits dociles" is a pun which may mean "docile offence" or "docile delight", and also echoes "de lit", "of bed", but the translation does not attempt to render this and replaces it by a simple filler, "Twisting up my toes". The whinging big sister and the idiomatic French "annoying people who roll(drive) at 2km/h" of the chorus are both replaced by a different character, a stressed out uncle, with various different but similarly annoying complaints. The translation does however introduce some of its own novel English wordplay such as "I’m foamely ecstatic", which captures the playfulness and cross line phrasing of the French the "mon etat aquatique" from another section of the song.
Тікелей өнер көрсетулер
Ән тікелей эфирдегі өнерлеуімен кеңінен танымал, ол бірнеше француз телебағдарламаларында, сондай-ақ Ұлыбританияның Top of the Pops бағдарламасында көрсетілді. Онда ерекше хореография болды, оның ішінде көзге түсетін жамбас қимылы бар бөлім де бар еді, ол, басқа реакциялармен қатар, танымал халықаралық World of Warcraft видео ойынындағы әйел Night Elf биінің эмоциясына ұқсас болуына себепкер болды.
The song is widely noted for its live TV performance routine which appeared on several French programmes as well as the UK's Top of the Pops. This featured distinctive choreography featuring a section of notable hip movement which, amongst other reactions, inspired the female Night Elf dance emote in the popular international video game World of Warcraft.