Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"J'en ai marre!" (на английском: "I'm fed up!") – песня французской певицы Ализе, написанная Милен Фармер. Выпущенная в феврале 2003 года, эта песня стала пятым синглом Ализе и первой песней с её второго студийного альбома Mes courants électriques. Она заняла 4-е место во Франции и 2-е место в Японии. В релиз вошли сингл-версия песни и инструментальная версия. Позже три ремикса были выпущены в специальных изданиях сингла. На международном уровне песня вышла под названием "I'm Fed Up!". В Японии она была выпущена как "Mon bain de mousse" ("Моя пенная ванна") вместе с музыкальным видео и ремикс-версией песни.
"J'en ai marre!" (English: "I'm fed up!") is a song performed by French singer Alizée, written by Mylène Farmer. Released in February 2003, the song is Alizée's fifth single as the lead artist, and was the first song from her second studio album Mes courants électriques. It charted at #4 in France and #2 in Japan. The release included the single version of the song followed by an instrumental version. Later on, three remixes were made available in special editions of the single. Internationally, it was released as "I'm Fed Up!". In Japan, it was released as "Mon bain de mousse" ("My Foam Bath") along with a music video and a remix version of the song.
Предыстория
Ализе рассказала MTV Spain, что эта песня была выпущена как сингл, ознаменовавший её возвращение, благодаря своему энергичному звучанию.
Alizée told MTV Spain that the song was released as her comeback single because of its upbeat sound.
Содержание
На международном уровне песня была выпущена в качестве перевода на английский язык и перезаписи "I'm Fed Up!". Название переводится как "Я возмущен(а)". Английский перевод скорее художественный, чем буквальный, ему не хватает как игры слов, так и некоторой мрачности, присутствующих во французской версии Майлен Фармер. В частности, французское выражение "extrémistes à deux balles" можно перевести как "дешёвые/нестоящие экстремисты", хотя на кого именно это относится – остаётся предметом спекуляций. Французское "délits dociles" – это каламбур, который может означать "покорное проступки" или "покорное удовольствие", а также отсылает к выражению "de lit" – "от кровати", однако перевод не пытается передать эту игру слов и заменяет её простой вставкой "Twisting up my toes". Жалобная старшая сестра и французский идиоматизм "раздражающие люди, которые едут со скоростью 2 км/ч" в припеве заменены другим персонажем – уставшим дядей, с различными, но столь же раздражающими жалобами. Тем не менее, перевод содержит и собственные примеры английской игры слов, такие как "I’m foamely ecstatic", которая передаёт игривость и необычное сочетание слов, характерные для французского выражения "mon etat aquatique" из другой части песни.
Internationally, the song was released as the English language translation and re recording "I'm Fed Up!". The title translates as "I'm fed up". The English translation is artistic rather than literal, lacking both the wordplay and some of the darkness of Mylène Farmer's French. In particular, the French "extrémistes à deux balles" may be translated as "cheap/worthless extremists" though to whom this refers is open to speculation. The French "délits dociles" is a pun which may mean "docile offence" or "docile delight", and also echoes "de lit", "of bed", but the translation does not attempt to render this and replaces it by a simple filler, "Twisting up my toes". The whinging big sister and the idiomatic French "annoying people who roll(drive) at 2km/h" of the chorus are both replaced by a different character, a stressed out uncle, with various different but similarly annoying complaints. The translation does however introduce some of its own novel English wordplay such as "I’m foamely ecstatic", which captures the playfulness and cross line phrasing of the French the "mon etat aquatique" from another section of the song.
Живые выступления
Песня широко известна благодаря своему живому телевизионному выступлению, показанному в нескольких французских программах и на британской передаче Top of the Pops. Выступление отличалось запоминающейся хореографией, включавшей в себя заметный элемент с движениями бедрами, который, среди прочего, послужил вдохновением для женской танцевальной эмоции ночного эльфа в популярной международной видеоигре World of Warcraft.
The song is widely noted for its live TV performance routine which appeared on several French programmes as well as the UK's Top of the Pops. This featured distinctive choreography featuring a section of notable hip movement which, amongst other reactions, inspired the female Night Elf dance emote in the popular international video game World of Warcraft.