Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Райньи қазасы – 1941 жылғы 24-25 маусым күндері Телшяй маңындағы орманды жерде Қызыл Армияның көмегімен НКВД жасаған 70-80 литвалық саяси тұтқынды өлтіру болды. Бұл Литвада және Кеңес Одағының басқа да аймақтарында 1941 жылғы маусым айында совет әскерлері жасаған көптеген ұқсас қырғындардың бірі еді. Осы қырғындарда мыңдаған адам қаза тапты. Райньи қазасы осы қырғындардың ең ірісі емес, бірақ құрбандарға жасалған қатыгездік пен азаптаулар салдарынан кеңінен танылды. Тартудағы қаза сияқты басқа да жерлерде де ұқсас қылмыстар жасалды, онда шамамен екі жүз адам өлтірілді.
The Rainiai massacre was the mass murder of between 70 and 80 Lithuanian political prisoners by the NKVD, with help from the Red Army, in a forest near Telšiai, Lithuania, during the night of June 24–25, 1941. It was one of many similar massacres carried out by Soviet forces in Lithuania, and other parts of the Soviet Union, during June 1941. Several thousand people were killed in these massacres. The Rainiai massacre was far from the largest of these massacres, but it is one of the best known, due to the brutality and alleged tortures inflicted on the victims by the perpetrators. Similar atrocities were committed in other places, like the Tartu massacre, in which almost two hundred people were murdered.
Қазалау
Маусым көтерілісінен кейін, Литва белсенділер майданы Литвадағы Кеңес үкіметін құлатып, нацистік Германия Кеңес Одағына шабуыл жасағаннан кейін, қазалауды жүзеге асыру туралы шешім қабылданды. Кеңес билігі Тельшия түрмесіндегі саяси тұтқындарды эвакуациялай алмады, бірақ оларды тастап кетуге ниеттенген жоқ, себебі оларды жергілікті тұрғындар немесе немістер босатып жіберуі мүмкін еді. Сондықтан, оларды "жою" үшін Донцов басқарған Қызыл Армияның жазалау отряды шақырылды. Тұтқындардың көпшілігі 24 маусым күні түнде жүк машиналарына мінгізіліп, Раинай орманына әкелінді, онда олар азаптап өлтірілді. Көптеген құрбандар соншалықты қиратылған еді, үш күннен кейін ғана 27 адамның денесі табылған. Литваның "Ūkininko patarėjas" газетінде жарияланған сот сараптамасы, сондай-ақ эксгумациядан кейінгі есеп пен куәгерлердің куәліктері, кеңестіктердің тілдерді, құлақтарды, жыныс мүшелерін, бас шашын қырқып тастағанын, жыныс мүшелерін ауызға салып, көздерін ойып алғанын, тырнақтарын жұлып алғанын, құрбандардың қолдарын байлау үшін терісінен белдік жасағанын, оларды от пен қышқылмен өртеп жібергенін, сүйектер мен бас сүйектерін сындырғанын, бәрі тұтқындар тірі кезінде жасалғанын көрсетті. Қазалауды ұйымдастырушылардың арасында Петр Раслан, Борис Миронов, Нахман Душанский, 8-ші шекаралық армияның саяси жетекшісі Михаил Компаньянец, НКВД Кретинга округінің директорының орынбасары Ермолаев және НКВД лейтенанты Жданов болды.
A decision was made to carry out the massacre after the June Revolt, in which the Lithuanian Activist Front deposed the Soviet government in Lithuania, and Nazi Germany invaded the Soviet Union. The Soviet authorities were unable to evacuate the political prisoners at the Telšiai prison, but did not want to abandon them, as they would then be freed by the local population or by the Germans. Therefore, a punishment squad of the Red Army led by Dontsov was called in to "liquidate" them. Most of the prisoners were put into trucks during the night of June 24 and taken to the Rainiai forest where they were tortured and killed. Many of the victims were so mutilated that only twenty seven bodies could be identified after they were exhumed just three days later. According to the coroner's examination published by the Lithuanian newspaper "Ūkininko patarėjas" after the exhumation, both the report and the testimonies of witnesses, concurred that the Soviets cut off tongues, ears, genitals, scalps, put genitals into mouths, picked out eyes, pulled off fingernails, made belts of victims' skins to tie their hands, burned them with torches and acid, crushed bones and skulls, all while the prisoners were still alive. The organizers of the massacre included Pyotr Raslan, Boris Mironov, Nachman Dushanski, political leader of 8th border army Mikhail Kompanyanec, NKVD Kretinga county deputy director Yermolayev, and NKVD lieutenant Zhdanov.
Құрбандар
Раинай қырғынында қаза тапқандардың көпшілігі Литва 1940 жылы Кеңес Одағы басып алған кезде саяси себептермен тұтқындалған болатын. Олардың кейбіреулері, мысалы, Владас Петронаитис, тәуелсіздік күресіндегі рөлі үшін немесе тәуелсіз Литвадағы қоғамдық қызметі үшін (интеллектуалдар, саясаткерлер, заңгерлер, полиция қызметкерлері және мемлекеттік қызметшілер) тұтқындалды. Кейбіреулері бизнес мүдделері, жер иелігі немесе жинаған ақшалары үшін «революцияның жауы» деп танылды, себебі кеңес пропагандасы кәсіпкерлер мен жер иелерін ұрылар мен қанаушылар деп көрсетті. Тағы бір топ коммунистік емес әдебиеттерге ие болғандары үшін (мысалы, тәуелсіз Литва идеясын қолдаған немесе кеңес үкіметі дұрыс емес деп санаған авторлардың кітаптары), Литва туына ие болғандары, егіндерін кеңес билігіне тапсырмағандары сияқты «қылмыстар» үшін тұтқындалды. Басқалары айғақсыз тұтқындалды, себебі олардың достары тұтқындалған немесе біреулер оларды жамандаған. Бұл топқа негізінен Тельшия қолөнер мектебінің 18-19 жас аралығындағы студенттері және Тельшия маңындағы ауылдардың басқа да жастары кірді. Көптегендері белгілі бір партиялардың немесе скауттар сияқты ұйымдардың мүшелері болғандықтан тұтқындалды. Кейбір жастар кеңес үкіметіне қарсы көтеріліс дайындап жатқан. Бұл адамдар сот шешімісіз Тельшия түрмесінде қырғынға дейін ұсталды. Тельшия түрмесінің көптеген тұтқындары қырғын кезінде қаза тапты, бірақ қырғыннан бұрын бірнешеуі босатылды.
Most of those killed in the Rainiai massacre had been arrested for political reasons when Lithuania was occupied by the Soviet Union in 1940. Some of them, like Vladas Petronaitis, were arrested for their roles in the independence struggle or their societal roles in independent Lithuania (intellectuals, politicians, lawyers, policemen and public servants). Some had been arrested as "enemies of the revolution" for their business interests, land ownership or savings, as Soviet propaganda taught that businessmen and landlords were thieves and oppressors. Other people were arrested for possessing non communist literature (such as books which supported the idea of independent Lithuania or were written by authors considered to be in the wrong by the Soviets), owning a Lithuanian flag, not giving their crops to the Soviet authorities, or similar "crimes". Others had been arrested without evidence, because their friends had been arrested or because someone denounced them. This group included mainly younger people, such as students from the Telšiai Crafts School aged 18 – 19 and other young people from the villages around Telšiai. Many were arrested for having been members of certain parties or organizations such as the Boy Scouts. Some of the
youth had been preparing for an anti Soviet rebellion. These people were held without trial in Telšiai prison until the massacre. While most of the prisoners of the Telšiai prison were killed in the massacre, a few were released before it happened.
Қаза болғаннан кейін
Раинайда қаза тапқандардың денелері кеңес әскері елден шыққан соң эксгумацияланып, қайта жерленгенде, жерлеу рәсімі бұрынғы кеңес оккупациясына қарсы жаппай наразылыққа айналды. Неміс және совет оккупациялық күштері оқиғаны үгіт мақсатында пайдалануға тырысты. Ұйымдастырушылар мен қылмыскерлердің арасында еврейлер болғандықтан, нацистік Германияның оккупациялық күштері еврей большевик белсенділерін қырғын үшін жауапты деп көрсеткен үгіт материалдарын жасады. Керісінше, 1942 жылы совет ұшақтары Самогития аймағына «Бұл «большевик шейіттері» кімдер?» деген сұрақтар жазылған үгіт парақшаларын тастап, қырғынға неміс әскерін кінәлады. Алайда, жергілікті халық кеңестік жауапкершілікті жақсы білген және 1942 жылы Джонас Виракас жобалаған қаза тапқандарды еске алу үшін шағын ғибадатхана салуды жоспарлады. Бірақ, 1944 жылы Кеңес Одағы аймақты қайта басып алғандықтан, жоспар іске аспады. Кеңес оккупациясы кезінде қырғын туралы әңгімелеуге тыйым салынды және оны еске алу рәсімдеріне рұқсат берілмеді. Осыған қарамастан, жергілікті тұрғындар тұтқындалу қаупіне қарамастан, Раинай қырғынының орнына крест орнатып, оларды совет билігі үнемі бұзып тастаса да, қайта орнатуды жалғастырды. «Саюдис» саяси ұйымы 1988 жылы, совет бас хатшысы Михаил Горбачевтің «гласность» саясаты кезінде қырғын туралы ашық талқылай бастады. Литва тәуелсіздік алғаннан кейін, Алгирдас Жераускас жобалаған ғибадатхана Тельшия қалалық зиратына салынды. 1991 жылы қайырымдылық есебінен салынған бұл ғибадатхана Литваның совет оккупациясы кезінде (1940–1941 және 1944–1991) қаза тапқан адамдарға арналған алғашқы ескерткіштердің бірі болды.
When the bodies of those killed in Rainiai were exhumed and reburied after the Soviets retreated from the country, the funeral turned into a mass demonstration against the former Soviet occupation. Both the German and Soviet occupying forces tried to use the events for propaganda purposes. Since several of the organizers and perpetrators were Jewish, the Nazi German occupying force produced propaganda blaming Jewish Bolshevik activists for the massacre. Perversely, in 1942, Soviet planes dropped propaganda pamphlets in Samogitia asking Who are those "Bolshevik martyrs"? and blaming German forces for the massacre. The local citizenry were well aware of the Soviet responsibility and in 1942, planned to build a chapel, designed by Jonas Virakas, to honor and remember the victims of the massacre. However, as the Soviet Union reoccupied the area again in 1944, it was not built. Throughout the Soviet occupation, discussion of the massacre was suppressed, and it was not permitted to hold memorial services commemorating it. Despite this, local people, under threat of arrest used to build crosses at the site of the Rainiai massacre; the crosses were periodically demolished by the Soviet authorities, only to spring up again. The political organization Sąjūdis began to discuss the massacre more openly in 1988, during the glasnost policy of Soviet general secretary Mikhail Gorbachev. After Lithuania regained its independence, a chapel designed by Algirdas Žebrauskas was built in the Telšiai cemetery. Funded by donations, it was built in 1991, and became one of the first memorials to be erected for the people who were killed by the Soviet authorities during the Soviet occupation of Lithuania (1940–1941 and 1944–1991).
Қылмыстық іс жүргізу
Бұл қырғынды жасағандар Кеңес Одағында жоғары лауазымдарда қызмет етуін жалғастырды, ал кейбіреулері медальдармен марапатталды. Мысалы, Петр Раслан Кеңес Одағының Діни істер министрлігінде қызметкер болып жұмыс істеді. Кеңес Одағы тарағаннан кейін Литвада қалған кінәлілер Ресей мен Израильге қашып кетті. Литва оларды сотқа беруді сұрады, бірақ Ресей бұл талапты қабылдамады, олардың біреуінің "сотқа қатысуға тым нашар екенін" айтты.
The perpetrators of the massacre continued to hold high positions in the Soviet Union; some were awarded medals. Pyotr Raslan, for example, was employed as an official in the Soviet Ministry of Religious Affairs. After the dissolution of the Soviet Union, those perpetrators who remained in Lithuania fled to Russia and Israel. Lithuania requested their extradition for trial, which Russia refused, saying one of them was 'too ill to be tried'.
Құжаттамалық
Бұл қырғынды литвалықтар да, кеңестік билік те жақсы құжаттаған; доктор Леонардас Плечавичус сияқты хирургтар денелерді эксгумациядан кейін қарап, құрбандарға жасалған қиындықтар мен жарақаттар туралы толық мәлімет берді. Соғыстан кейін доктор Плечавичус АҚШ Өкілдер палатасы алдында осы қырғын туралы баяндама жасады. Тергеу жүргізілді. 1942 жылы қырғын туралы алғашқы кітап – "Rainių kankiniai" жарық көрді. Кеңес билігі Германияның "кеңестік" аумағына басып кірген күндері болған оқиғаларды жазбаға түсіруге тырысты. Литва коммунистерінің көпшілігі басып алу басталғанда Ресейге қашып кетті. Бірқатар адамдар оқиғалар туралы куәліктерін жазуға шақырылды. Раинай қырғыны Тельшидегі коммунистердің куәліктері арқылы түсіндірілді. Литва КСР басшылары қырғынды жасағандардан өздерінің куәліктерін жазуды сұрады. Бұл туралы АҚШ-та тұрып, КСРО-ға көмек жіберген литвалық коммунист Антанас Бимба біліп, түсіндіру талап етті.
The massacre was well documented by both the Lithuanians and the Soviets; surgeons such as Dr. Leonardas Plechavičius examined the bodies after the exhumation and gave a full account of the torture and wounds inflicted on the victims. After the war Dr. Plechavičius delivered a speech before the US House of Representatives about the massacre. An investigation was carried out. In 1942 the first book about the massacre was published, Rainių kankiniai. Soviet authorities attempted to document the events that took place in the first days after Germany invaded "Soviet" territory. Most of the communists of Lithuania fled to Russia when the invasion began. Some were asked to write their testimonies of the events. The Rainiai massacre was explained in the testimony of communists based in Telšiai. The leaders of Lithuanian SSR asked the perpetrators of the massacre to write their testimony after Antanas Bimba, a Lithuanian communist who was living in United States and sending aid to the USSR, found out about the massacre and demanded an explanation.