Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бізде құқымыз бар (لنا الحق) – 2005 жылғы 22 қарашада Бахрейнде либералды зиялылар қоғамы «Аль Мунтада» жеке бостандықтарды қорғау мақсатымен бастаған саяси науқан. «Бізде құқымыз бар» науқанының мақсаты – 1999 жылдан бері патша Хамад бин Иса әл-Халифаның ауқымды реформаларының нәтижесінде ашылған саяси кеңістікте үстемдік құрып отырған діни экстремистік партиялардың азаматтық бостандықтарға төндіретін қауіп-қатерлеріне қарсы тұру. Сүнни және шиит исламистік партиялары жаңадан қол жеткізген еркіндіктерін пайдаланып, Бахрейн университетінде жыныстық бөлінуді енгізуге, алкогольді ішімдіктерге тыйым салуға және шариғат заңдарын қабылдауға тырысып, жеке құқықтарды шектеуге ұмтылды. «Аль Мунтада» өкілінің мәлімдемесіне сәйкес, «Бізде құқық бар» науқаны «экстремизм, фанатизм, төзімсіздік және зияткерлік терроризм толқындарының Бахрейннің азаматтық қоғамы мен жеке бостандығына төндіретін қауіптерді айыптау үшін» іске қосылды. «Аль-Мунтада» төрағасы Адель Фахро алғашқы отырыста: «Біздің ең қорқатынымыз – Бахрейн азаматының әрбір адам бір-бірін құрметтейтін толерантты қоғамда бейбіт өмір сүру құқығынан айырылуы» деді.
We Have A Right (لنا الحق) is a political campaign launched to protect personal freedoms in Bahrain by the society of liberal intellectuals, Al Muntada, on 22 November 2005. The aim of the We Have A Right campaign is to counter the threat to civil liberties posed by religious extremist parties that dominate the political space opened up by the extensive reforms of King Hamad bin Isa Al Khalifa since 1999. Both Sunni and Shia Islamist parties have used their new freedom to operate to try to curtail individual rights by seeking to pass legislation to force gender segregation at the University of Bahrain, ban consumption of alcohol and introduce Sharia Law. According to an Al Muntada spokesman, We Have A Right was launched "to decry threats to Bahrain's civil society and individual freedom by waves of extremism, fanaticism, intolerance and intellectual terrorism." Adel Fakhro, the chairman of the Al Muntada, said at the first meeting: “What we fear is that the Bahraini citizen would lose his right to live in peace in a tolerant society in which every individual would respect the other.”
Бахрейн либералдары жеке бостандықтарды құрметтеу принципі – әлеуметтік тұрақтылықтың кепілі, жағдайға қолайлы бизнес орта, жұмыспен қамту мүмкіндіктері және фанатизмнен қорғау екенін дәлелдеді. «Бізде құқық бар» науқанының артында тұрған либералды қоғамдар солшыл партиялардың, Ұлттық демократиялық әрекет пен Ұлттық демократиялық жиналыс қоғамының қолдауын ала алмағаны үшін сынға ұшырады; екі партия да мақсаттарын қолдайды, бірақ «Аль Мунтада» үкіметке тым жақын деп санайды. Науқанға қарсылар оның негізінен алкогольді ішуге құқы бар екендігімен айналысады және оны «Исламға қарсы» ретінде көрсетуге тырысты, оны «Біздің алкоголь ішуге құқығымыз бар» деп атады.
Bahraini liberals have argued that the principle of respect for personal freedoms is a guarantee of social stability, a favourable business environment, employment opportunities as well as protection from fanaticism. The liberal societies behind We Have A Right have been criticised for their failure to gain the support of left wing parties, National Democratic Action and Nationalist Democratic Rally Society; both parties support the objectives but have felt that Al Muntada was too close to the government. Opponents of the campaign have suggested that it is mainly concerned with the right to consume alcohol and sought to portray it as ‘unIslamic’, dubbing it 'We have a right to drink alcohol'.