Гүлаби Айна: Үндістан трансгендерлері туралы фильм драмасы
The Pink Mirror
Индиядағы трансгендерлер туралы алғашқы фильм – «Құлақты Айна» (Gulabi Aaina). Гей жасөспірімнің талпынысы, трансгендерлердің өмірі мен қиындықтары. 🏳️🌈🎬
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Сары айна" ("The Pink Mirror") – Үндістанда "Гулаби Айна" деп аталатын, Шридхар Рангаянның өндірген және режиссерлік еткен үнді драмалық фильмі. Бұл фильмде екі транссексуал адамның және бір гей жасөспірімнің Самирге (Руфи Бакал) ұнауға тырысуы туралы толыққанды әңгіме айтылады. Фильм Үндістандағы транссексуалдар тақырыбын жан-жақты қарастырады, бұл тақырып әлі де көпке түсініксіз және қысымға ұшырауда. Үндістанның белгілі гей-активисі Ашок Роу Кави шолуында: "Бұл бұрын неліктен жасалмағанын түсіну қиын. Бірақ ең бастысы – ол енді бар" дейді. Үндістанның жетекші газеті "Индиан экспресс" былай жазды: "Бұл Рангаянның көздегенін ғана емес, жасырын әлемге тығырықтап қараудың орнына, есікті әлемге кең жайып көрсетумен тең." Фильм сыншылар, фестиваль директорлары және жаһандық көрермендер тарапынан зор қолдауға және мақтауға ие болды. Ол 70-тен астам халықаралық кинофестивальде көрсетілді және бірнеше жүлде алды. Сондай-ақ, фильм университеттердің мұрағаттары мен кітапханаларында академиялық курстарда оқу материалы ретінде пайдаланылады.
The Pink Mirror, titled Gulabi Aaina in India, is an Indian film drama produced and directed by Sridhar Rangayan. It is said to be the first Indian film to comprehensively focus on Indian transsexuals with the entire story revolving around two transsexuals and a gay teenager's attempts to seduce a man, Samir (Rufy Baqal). The film explores the taboo subject of transsexuals in India which is still much misunderstood and ridiculed. India's foremost gay activist Ashok Row Kavi says in his review, "The wonder is that it was not made before. The reality is that it is here now". India's leading newspaper, The Indian Express, wrote, "This is more than just the 'peeping into the closet' that Rangayan intended. It's almost throwing the doors wide open for the world to look in!" The film has received tremendous support and critical acclaim from reviewers, festival directors and global audiences. It was screened at more than 70 international film festivals and won couple of awards. The film is also used as part of University archives and libraries as resource material in academic courses.
Сюжет
Фильм екі drag-перформердің өміріне арналған: Боливудтың сәнді дизайнері Биббо және биші Шаббо. Олар жиі дауласып тұрады, бірақ әр даудан кейін тез татуласып, бір-біріне деген қамқорлықтарын көрсетеді. Екеуі де Самирге құштар, ол актер және Биббоның машинасы болмаса да, оның жүргізушісі екенін айтады. Жағдайды Шаббоның жас батыстық шәкірті Мэнди одан әрі қиындатады, ол өзінің гей екенін жариялап, Самирге деген тартымдылығын мойындайды. Самирдің жүрегін жеңу үшін болатын оқиғалар мен комедиялық әзіл-қалжыңдар барысында Биббо Шаббоның ВИЧ-қа шалданғанын біледі және оның құпиясын Самирге немесе тіпті бүкіл қалаға жариялаудан тайынбайды.
The film centers around two drag performers: Bibbo, a Bollywood fashion designer, and Shabbo, a dancer, who have a strenuous and often volatile relationship with each other. Though they are known to quarrel often, they are always able to reconcile soon after an argument and prove to the other that they care about them. They both have an attraction to Samir, an aspiring actor whom Bibbo claims is her driver, despite Bibbo not owning a car. The situation is further complicated by Mandy, Shabbo's young Western apprentice, who reveals he is gay and admits to being attracted to Samir. Throughout the escapades and comedic antics that occur during the scuffle to win Samir's heart, Bibbo learns Shabbo's secret that he is HIV positive, and is not above revealing his secret to Samir or possibly even the entire city.
Актерлік құрам
Актер Мінездік рөл Рамеш Менон Биббо Боливудтың сәнді дизайнері: дауысты, шулы және өте ұсақ тілді. Ол әйелдерге ұнайтын әзілдерді жақсы көреді және өзін еркектерді сүйіктіге шақыруда шебер санайды. Шаббо мен Мэндидің оның қазіргі жігіті Самирді тартып алып кеткенін көргенде, ол қатты ашуланып, жаман мінез танытады. Эдвин Фернандес Шаббо Биші: нәзік, сезімтал және сонымен бірге қатыгез. Ол Биббоның үйіне келгенде Самирге ғашық болып, оны сүйіктіге шақыруға тырысады. Бір төбелес кезінде Биббо Шаббоның ВИЧ-қа шалданғанын біледі. Риши Радж Мэнди – жас, мазасыз жасөспірім, батыстық киімдерді таңдайтын, өзін «гей» деп атайды, бұл өзін «коти» (транссексуал) деп атайтын Биббоны ашуландырады. Мэнди Самирге ғашық болып, үшбұрыш құрайды. Руфи Бакал Самир – Биббоның жүргізушісі екенін айтатын, келбетті актер. Самирмен танысқаннан кейін Шаббо оны сүйіктіге шақыруға тырысады, тіпті бұл Биббоның көз алдында болса да.
Actor Character Role Ramesh Menon Bibbo A Bollywood fashion designer: loud, raucous and vitriolic. She loves campy drag humor and thinks she is a master at seducing men. When she sees Shabbo and Mandy stealing her current boyfriend Samir, she gets very upset and nasty. Edwin Fernandes Shabbo A dancer: soft, sensuous, and equally malicious. When she comes to Bibbo's house, she falls for Samir and makes attempts to seduce him. During a fight, Bibbo learns that Shabbo is HIV positive. Rishi Raj Mandy A young pesky teenager just about peeping out of his closet a western closet – a westernized teenager who says he is 'gay', much to the ire of Bibbo who calls herself 'kothi' (transgender). Mandy falls for Samir, creating a triangle. Rufy Baqal Samir The handsome aspiring actor whom Bibbo claims to be her driver. Upon meeting Samir, Shabbo begins her attempts to seduce Samir, even if it means doing so before Bibbo's eyes.