«Розовое зеркало» – индийская драма о трансгендерах и гомосексуальности. Первый фильм, всесторонне затрагивающий табуированные темы и предрассудки в Индии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Розовое зеркало, известное в Индии как Гулаби Аина, – индийская кинодрама, спродюсированная и снятая Шридхаром Рангаяном. Считается, что это первый индийский фильм, всесторонне посвященный индийским трансгендерам, где вся история строится вокруг двух трансгендерных людей и попыток гея-подростка соблазнить мужчину по имени Самир (Руфи Бакал). Фильм затрагивает табуированную тему трансгендеров в Индии, которая до сих пор часто неправильно понимается и осмеивается. Ведущий индийский правозащитник ЛГБТ Ашок Роу Кави в своей рецензии отмечает: «Удивительно, что это не было сделано раньше. Но реальность такова, что фильм существует». Ведущая индийская газета The Indian Express написала: «Это не просто "подглядывание в чужую жизнь", которое намеревался показать Рангаян. Это почти полное открытие дверей, чтобы весь мир мог заглянуть внутрь!» Фильм получил значительную поддержку и высокую оценку критиков, фестивальных директоров и зрителей по всему миру. Он был показан более чем на 70 международных кинофестивалях и удостоен нескольких наград. Кроме того, фильм используется в университетских архивах и библиотеках в качестве учебного материала для академических курсов.
The Pink Mirror, titled Gulabi Aaina in India, is an Indian film drama produced and directed by Sridhar Rangayan. It is said to be the first Indian film to comprehensively focus on Indian transsexuals with the entire story revolving around two transsexuals and a gay teenager's attempts to seduce a man, Samir (Rufy Baqal). The film explores the taboo subject of transsexuals in India which is still much misunderstood and ridiculed. India's foremost gay activist Ashok Row Kavi says in his review, "The wonder is that it was not made before. The reality is that it is here now". India's leading newspaper, The Indian Express, wrote, "This is more than just the 'peeping into the closet' that Rangayan intended. It's almost throwing the doors wide open for the world to look in!" The film has received tremendous support and critical acclaim from reviewers, festival directors and global audiences. It was screened at more than 70 international film festivals and won couple of awards. The film is also used as part of University archives and libraries as resource material in academic courses.
Сюжет
Фильм рассказывает о двух драг-исполнителях: Биббо, дизайнере моды в стиле Болливуда, и Шаббо, танцоре, чьи отношения друг с другом напряжены и часто бурные. Несмотря на частые ссоры, они всегда быстро мирятся и доказывают друг другу свою заботу. Оба они испытывают влечение к Самиру, начинающему актеру, которого Биббо утверждает, что он её водитель, хотя у Биббо даже нет машины. Ситуацию усложняет Мэнди, молодой западный ученик Шаббо, который признается в своей гомосексуальности и в том, что он испытывает влечение к Самиру. В ходе забавных приключений и комических ситуаций, возникающих в борьбе за сердце Самира, Биббо узнает секрет Шаббо о его ВИЧ-позитивном статусе и не стесняется раскрыть его Самиру или даже всему городу.
The film centers around two drag performers: Bibbo, a Bollywood fashion designer, and Shabbo, a dancer, who have a strenuous and often volatile relationship with each other. Though they are known to quarrel often, they are always able to reconcile soon after an argument and prove to the other that they care about them. They both have an attraction to Samir, an aspiring actor whom Bibbo claims is her driver, despite Bibbo not owning a car. The situation is further complicated by Mandy, Shabbo's young Western apprentice, who reveals he is gay and admits to being attracted to Samir. Throughout the escapades and comedic antics that occur during the scuffle to win Samir's heart, Bibbo learns Shabbo's secret that he is HIV positive, and is not above revealing his secret to Samir or possibly even the entire city.
Актерский состав
Актер Роль персонажа Рамеш Менон Биббо Боливудский дизайнер моды: громкий, громоздкий и яростный. Она любит драг-юмор и думает, что она мастер в соблазнении мужчин. Когда она видит, как Шаббо и Мэнди крадут ее нынешнего бойфренда Самира, она очень расстраивается и сердится. Эдвин Фернандес Шаббо Танцовщица: мягкая, чувственная и в равной степени злобная. Когда она приходит в дом Биббо, она влюбляется в Самира и пытается соблазнить его. Во время драки Биббо узнает, что Шаббо ВИЧ-положителен. Риши Радж Манди Молодой надоедливый подросток, который только что вылез из своего шкафа - западный шкаф - западный подросток, который говорит, что он "гей", к большому гневу Биббо, которая называет себя "коти" (трансгендер). Мэнди влюбляется в Самира, создавая треугольник. Руфи Бакал Самир Красивый начинающий актер, которого Биббо называет своим водителем. Встретившись с Самиром, Шаббо начинает свои попытки соблазнить Самира, даже если это означает, что она делает это на глазах у Биббо.
Actor Character Role Ramesh Menon Bibbo A Bollywood fashion designer: loud, raucous and vitriolic. She loves campy drag humor and thinks she is a master at seducing men. When she sees Shabbo and Mandy stealing her current boyfriend Samir, she gets very upset and nasty. Edwin Fernandes Shabbo A dancer: soft, sensuous, and equally malicious. When she comes to Bibbo's house, she falls for Samir and makes attempts to seduce him. During a fight, Bibbo learns that Shabbo is HIV positive. Rishi Raj Mandy A young pesky teenager just about peeping out of his closet a western closet – a westernized teenager who says he is 'gay', much to the ire of Bibbo who calls herself 'kothi' (transgender). Mandy falls for Samir, creating a triangle. Rufy Baqal Samir The handsome aspiring actor whom Bibbo claims to be her driver. Upon meeting Samir, Shabbo begins her attempts to seduce Samir, even if it means doing so before Bibbo's eyes.