Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Корея дипломатиясы коммерциялық емес ұйым
South Korean diplomacy non profit
Корея қоры (KF; hangul=한국국제교류재단) – Кореяны жақсырақ түсінуді және халықаралық қауымдастықта достық қарым-қатынастарды нығайту мақсатында 1991 жылы құрылған коммерциялық емес, қоғамдық дипломатия ұйымы. Қор Оңтүстік Корея мен шетелдер арасындағы өзара түсіністікті дамыту үшін түрлі жобаларды іске асырады.
The Korea Foundation (KF; hangul=한국국제교류재단) is a non profit public diplomacy organization established in 1991 to promote a better understanding of Korea and strengthen friendships in the international community. The foundation carries out various projects for exchange between the South Korea and foreign countries to cultivate mutual understanding.
Тарих
1970 жылдардың соңынан 1980 жылдарға дейінгі Корея Республикасының қарқынды экономикалық өсуі, елде демократияның қалыптасуы және "суық соғыс" аяқталғаннан кейінгі халықаралық қауымдастықтағы өзгерістер Кореяның сыртқы саясат стратегиясын жаңартпаудың қажеттігін көрсетті. 1986 жылы 10-шы Азия ойындарын және 1988 жылы 24-ші жазғы Олимпиада ойындарын Сеул қаласында сәтті өткізу арқылы өзінің күшейген қабілеттерін көрсеткен Кореяның беделі әлемдік қауымдастықта арта түсті. Осыдан кейін, түрлі салалардағы алмасу жобаларын қолдау және үйлестіру үшін бірыңғай байланыс орталығы боларлық халықаралық алмасу ұйымын құру туралы идея туды. 1989 жылдың қыркүйегінде Корея Парламенті Корея қорын құру мәселесін ресми түрде талқылай бастады, нәтижесінде 1991 жылдың 14 желтоқсанында Корея қоры туралы заң қабылданды.
Amid the Republic of Korea's rapid economic growth from the late 1970s to the 1980s as well as the country's concomitant democratization and the upheaval in the international community after the Cold War, an overhaul of Korea's foreign policy strategy became inevitable. Having demonstrated its enhanced capabilities by successfully hosting the 10th Asian Games in 1986 and the 24th Summer Olympics in 1988 in Seoul had a lasting impact on how the world viewed Korea. Subsequently, the idea for an international exchange organization was born that would serve as a single point of contact and support exchange projects in various fields. In September 1989, the Korean parliament began an official debate about the establishment of the Korea Foundation, which eventually led to the adoption of the Korea Foundation Act on December 14, 1991.
Ұйым
Корея қоры Корея Сыртқы істер министрлігіне ведомстволық түрде бағынысты, ол үш ұйымды қадағалайды – Корея қоры, Теңіз артындағы корейлер қоры (OKF) және Корея халықаралық ынтымақтастық агенттігі (KOICA). Бұл үш ұйымның барлығы Кореяның әлем елдерімен дипломатиялық қарым-қатынасын дамытуға бағытталған. Корея қорында қазіргі таңда 4 бюро бар, олардың құрамында 13 бөлімде 130 қызметкер жұмыс істейді. Оның бас кеңсесі мен KF Global Center Сеул қаласында орналасқан. Сонымен қатар, қор 3 континентте, Вашингтон, Лос-Анджелес, Берлин, Мәскеу, Пекин, Токио, Ханой және Джакартаны қоса алғанда, 8 шетелдік кеңсесін ұстап тұр.
The Korea Foundation is affiliated with Korea's Ministry of Foreign Affairs, which oversees three affiliate organizations – the Korea Foundation, the Overseas Korean Foundation (OKF), and the Korea International Cooperation Agency (KOICA). All three are dedicated to advancing Korea's diplomatic relations with the rest of the world. The Korea Foundation currently has 4 bureaus, under which 130 staff work in 13 departments. Its headquarters and the KF Global Center are located in Seoul. In addition, the foundation maintains 8 overseas offices on 3 continents, including in Washington DC, Los Angeles, Berlin, Moscow, Beijing, Tokyo, Hanoi, and Jakarta.
Корея-Орталық Азия ынтымақтастық форумының хатшылығын құру
2017 жылы Корея қоры екі жаңа бастаманы іске қосты. 2017 жылдың шілдесінде Корея – Орталық Азия ынтымақтастық форумының хатшылығы жұмысын бастады. Ол Қазақстан, Корея, Қырғызстан, Тәжікстан, Түрікменстан және Өзбекстан мемлекеттері үшін практикалық және болашаққа бағытталған өзара ынтымақтастықты дамытуға арналған платформа қызметін атқарады. Осы арқылы, ол 2007 жылы құрылған Корея – Орталық Азия ынтымақтастық форумы (КФО) жүзеге асырып жатқан бастамаларды іске асыруға және кеңейтуге көмектесуді мақсат етеді. Хатшылықты Корея қоры үйлестіреді, ол медицина, туризм, өнер мен мәдениет, жастар лидерлігі форумдары және су ресурстарын басқару сияқты әртүрлі салалардағы жобаларды бақылайды.
In 2017, the Korea Foundation launched two new initiatives. In July 2017, the Korea Central Asia Cooperation Forum Secretariat commenced its work. It serves as a platform for the nations of Kazakhstan, Korea, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan from which to develop practical and future oriented mutual cooperation. In doing so, it aims to aid the implementation and diversification of initiatives handled by the Korea Central Asia Cooperation Forum, the multilateral consultative group launched in 2007. The Secretariat is coordinated by the Korea Foundation, which oversees projects in a variety of fields, including medicine, tourism, arts and culture, youth leadership forums, and water management.
АСЕАН мәдениет үйін (АХ) құру
2017 жылдың қыркүйегінен бастап Корея қоры Бусанда жаңадан ашылған АСЕАН мәдениет үйін (ACH) басқаруға жауапкершілікті алды. Осы орынның мақсаты – корей халқының АСЕАН елдерінің мәдениеттері мен қоғамдарын жақсырақ түсінуіне көмектесетін белсенді платформаны ұсыну. АСЕАН мәдениет үйі корейлер мен Кореяда тұратын АСЕАН азаматтары арасындағы мәдени алмасу мен байланыс құру орталығы болып табылады, сондай-ақ АСЕАН мәдениетін насияттауда Кореяның жергілікті және аймақтық биліктері арасындағы ынтымақтастықты қамтамасыз етеді. АСЕАН мәдениет үйін құру жоспары 2014 жылы Бусанда өткен АСЕАН-Корея саммитінің нәтижесінде туындады, онда АСЕАН мен Корея арасындағы әріптестіктің 25 жылдығы тойланды.
Since September 2017, the Korea Foundation is in charge of operating the newly established ASEAN Culture House (ACH) in Busan. The vision of this venue is to provide a lively platform to enhance Koreans’ understanding of the cultures and societies of ASEAN countries. The ACH is a venue for cultural exchanges and networking between Koreans and ASEAN residents in Korea, and facilitates collaboration between Korea's local and regional governments in introducing ASEAN culture. The plan to establish the ACH was one of the outcomes of the ASEAN ROK Commemorative Summit held in Busan in 2014 to celebrate the 25th Anniversary of the ASEAN ROK Dialogue Relations.
Корея Қорының бас кеңсесін ауыстыру
2018 жылдың шілдесінде Корея қоры мемлекеттік органдарды көшіруден кейін инновациялық қалаларды құру және қолдау туралы арнайы заңға сәйкес бас кеңсесін Чеджу провинциясының Сеогвипо қаласына көшірді.
In July 2018, the Korea Foundation relocated its main office to Seogwipo, Jeju Province, pursuant to the Special Act on the Construction of and Support of Innovation Cities Following Relocation of Public Agencies.
Кореялық зерттеулерге қолдау көрсету
Корея қоры халықаралық университеттерге Кореяны зерттеу саласындағы профессорлық лауазымдарды құруға, шартты оқытушыларды жұмысқа алуға және Кореямен байланысты білім беру мен ғылымды дамыту үшін қонақ профессорларды тағайындауға қолдау көрсетеді. Аспирантура мен докторантурадан кейінгі білім беруге, сондай-ақ далалық зерттеулер мен корей тілін үйренуге арналған стипендиялар сияқты бірқатар бағдарламалар аясында, қор аспиранттар мен ғалымдардың зерттеу жұмыстарында көмектеседі. Қор корей тілінде сабақ беретін корей емес оқытушыларға арналған корейтану жөніндегі семинарларды ұйымдастырып, олардың сабақ беруін жетілдіруге және ынтымақтастық желілерін дамытуға көмектеседі. Сонымен қатар, қор корейтануды насихаттау және корейтанушылардың келесі буынын тәрбиелеу үшін түрлі арнайы жобаларды іске асырады. Бұл қор АҚШ-тың Массачусетс штатындағы Кембридж қаласындағы Гарвард университетінің Корея институтын, Калифорния университетінің Лос-Анджелес қаласындағы Корея зерттеулер орталығын, Ұлыбританиядағы Лондон университетінің Шығыс және Африка зерттеулер мектебін, Германиядағы Берлин еркін университетін және тағы да басқаларын қолдады. Сонымен қатар, ол 120-ға жуық халықаралық университетте корейтану саласындағы профессорлық лауазымдар құруға және қордың стипендиялық бағдарламалары бойынша Кореяны зерттеген 6000-нан астам ғалым мен студентті қолдады.
The Korea Foundation extends support to international universities for the establishment of Korean studies professorships, employment of contract faculty members, and appointment of visiting professors to advance Korea related education and scholarship. Under an array of programs, including fellowships for graduate and postdoctoral studies, as well as fellowships for field research and Korean language training, the foundation assists graduate students and scholars in their research endeavors. The foundation also organizes Korean studies workshops for non Korean educators to aid their Korea related classroom instruction and develop cooperative networks. In addition, the foundation implements various special projects to promote Korean studies and foster the next generation of Koreanists. The foundation has supported the Korea Institute at Harvard University in Cambridge, Massachusetts; the Center for Korean Studies at the University of California, Los Angeles in the US; the School of Oriental and African Studies, University of London in the UK; the Free University of Berlin in Germany; among others. In addition, it has supported the establishment of Korean studies professorships at around 120 international universities and over 6,000 scholars and students who conducted research on Korea under the foundation's fellowship programs.
Дүниежүзілік желілер
Корея қоры ерекше тұлғаларды Корея туралы бірінші қолынан білу және тәжірибе алу үшін шақырады. Сонымен қатар, болашаққа бағытталған халықтар арасындағы қарым-қатынасты жеңілдету үшін келесі буын лидерлері мен жастарға арналған алмасу бағдарламаларын іске асырады. Бұдан өзге, қор үкіметтік емес деңгейдегі тұрақты диалог құралы ретіндегі халықаралық форумдарды ұйымдастырып, қолдайды. Кореяға қатысты саясатты зерттеумен айналысатын маңызды ой-сана ошақтары мен зерттеу институттарына, соның ішінде Вашингтондағы Брукингс институты, Стратегиялық және халықаралық зерттеулер орталығы (CSIS), Вудро Вильсон атындағы халықаралық зерттеу орталығы, сондай-ақ Лондондағы Халықаралық стратегиялық зерттеулер институты (IISS) және тағы да басқаларына гранттар ұсынады.
The Korea Foundation invites distinguished individuals to enable them to obtain firsthand knowledge and experiences about Korea. It also implements exchange programs for next generation leaders and youths to facilitate future oriented people to people relationships. In addition, the foundation organizes and supports international forums, which serve as a regular channel of dialogue at the non governmental level. It also provides grants to important think tanks and research institutes conducting Korea related policy research, including the Brookings Institution, the Center for Strategic and International Studies (CSIS), and the Woodrow Wilson International Center for Scholars, all in Washington, D. C., as well as the International Institute for Strategic Studies (IISS) in London, among others.
Өнер және мәдени алмасу
Корея қоры корей мәдениеті мен өнерін таныстыратын түрлі қойылымдар мен көрмелерді ұйымдастырып, қолдайды. Сондай-ақ, ол әлемдік көрермендерге корей мәдениетін оңай қолжетімді ету үшін халықаралық беделді музейлердегі корей бөлімдерінде өткізілетін мәдени бағдарламаларға қолдау көрсетеді. Кореяда тұратын шетел азаматтарына Кореяны жақсырақ түсінуге көмектесу және корей халқына шетел мәдениеттері туралы білім беру мақсатында қор KF Global Center және KF галереясы арқылы түрлі өнер және мәдени шаралар ұйымдастырады. Құрылғалы бері қор 1000-нан астам көрме, қойылым және фестиваль өткізіп, Лондондағы Британ мұражайы, Нью-Йорктегі Метрополитен өнер мұражайы және Париждегі Гюмет мұражайы сияқты көрнекті шетел мұражайларында 28 корей галереясын ашуға көмектесті.
The Korea Foundation organizes and supports a wide variety of performances and exhibitions presenting Korean culture and arts. It also offers support for cultural programs held at the Korean sections of prestigious international museums in order to make Korean culture more accessible to global audiences. To help foreign residents in Korea acquire a better understanding of Korea and provide the Korean public with an opportunity to learn more about foreign cultures, the foundation hosts a variety of arts and cultural events through its KF Global Center and the KF Gallery. Since its inception, the foundation organized over 1,000 exhibitions, performances and festivals, and helped establish 28 Korean galleries at prominent overseas museums, including the British Museum in London; the Metropolitan Museum of Art in New York and the Guimet Museum in Paris; among others.
Баспа және мультимедиа ресурстары
Корея қоры Корея тақырыбындағы кітаптарды шетел тілдерінде жариялауға, сондай-ақ әлемдегі университеттердің, кітапханалардың және ғылыми-зерттеу институттарының Кореяға қатысты материалдар мен мультимедиалық контентін алуына қолдау көрсетеді. Бұл қор корей телесериалдары мен фильмдерін жаһандық көрермендерге көрсету арқылы Корея туралы түсініктерін тереңдетуге және қазіргі корей мәдениетінің танымалдылығын арттыруға да көмектеседі. Корея мәдениетін, тарихын және қоғамын әлемдік қауымдастыққа таныстыру жөніндегі оның күш-жігеріне "Кореана" атты тоқсандық журнал кіреді. Бастапқыда ағылшын тілінде жарық көрген "Кореана" журналы қазір араб, қытай, ағылшын, француз, неміс, индонезия, жапон, орыс және испан тілдерінде шығып, шамамен 160 елге таратылады.
The Korea Foundation supports the publication of Korea related books in foreign languages, and the acquisition of Korea related materials and multimedia content by universities, libraries, and research institutes around the world. The foundation also supports the airing of Korean TV dramas and films to global viewers to deepen their understanding of Korea and boost the popularity of contemporary Korean culture. Its efforts to introduce Korean culture, history and society to the global community include the publication of a quarterly magazine, titled Koreana. Initially launched as an English language magazine, Koreana’s print issue is now available in a total of nine languages, including Arabic, Chinese, English, French, German, Indonesian, Japanese, Russian, and Spanish and is distributed in some 160 countries.
Корей
Корея Қорының тоқсандық журналы "Koreana" корей өнері мен мәдениетінің кең ауқымын қамтиды – палеолиттік ескерткіштерден бастап қазіргі заманғы медиа және инсталляция өнеріне дейін; Жосон әулетінің сәнімен көзге түскен сарай мәдениетінен бүгінгі көше өнері мен сәнге дейін, әдебиеттен киноға және басқа да мәдени жанрларға дейін. Осы арқылы журнал әлемнің түкпір-түкпіріндегі адамдарға корей мәдениетінің жалпыға ортақтығын және ерекшелігін ұғынуға көмектесті, сондай-ақ Корея Қорының "Адамдарды байланыстыру, әлемді жақындастыру" миссиясына үлес қосты. 2017 жылы "Koreana" 30 жылдығын атап өтіп, алғаш рет корей тілінде басылған нөмірін жариялады. Журналдың өткен және қазіргі нөмірлері веб-журнал түрінде онлайн режимінде тегін қолжетімді. Әлемнің кез келген жеріндегі оқырмандар журналға бірден үш жылға жазыла алады және оны пошта арқылы алады.
The Korea Foundation's quarterly, Koreana, has dealt with a broad spectrum of Korean arts and culture, ranging from Paleolithic relics to contemporary media and installation art; from the splendid royal court culture of the Joseon Dynasty to today’s street art and fashion, from literature to film and various other cultural genres. In doing so, the magazine has helped people around the world to appreciate the universality and distinctiveness of Korean culture and also contributed to the mission of the Korea Foundation: “Connecting People, Bridging the World.” In 2017, Koreana marked its 30th anniversary by publishing a first ever Korean language print issue. The quarterly's past and current issues are freely accessible online as webzines. Alternatively, readers from around the world can subscribe for one to three years and have the magazine mailed to them.
Корея қоры сыйлығы
2008 жылы құрылған Корея қоры сыйлығы Корея туралы хабардарлықты арттыруға және халықаралық достықты нығайтуға өзін арнаған адамдардың еңбектерін мойындайды. 2017 жылы бұл сыйлық үш ай сайын жарық көретін "Кореана" журналының бас редакторы Кён Хи Лиге табысталды. Бұған дейін сыйлыққа ие болғандар: Лондон университетінің Шығыс және Африка зерттеулері мектебінің (SOAS) корейтану профессоры Мартина Дюхлер; Калифорния университетінің Лос-Анджелес қаласындағы (UCLA) корей зерттеулері орталығының директоры Джон Дункан; Гавайи университетінің Маноа қаласындағы Шығыс Азия тілдері мен әдебиеттері факультетінің корей тілі мен лингвистика профессоры Хо Мин Сон; Қытай халықтарының шетелдік елдермен достық қауымдастығы; сондай-ақ Германия-Корея форумының тең төрағасы және Германия-Корея парламенттік достық қауымдастығының төрағасы Хартмут Кошик.
Established in 2008, the Korea Foundation Award acknowledges the achievements of those who have dedicated themselves to raise awareness of Korea and enhance international friendship. In 2017, the award was presented to Kyong hee Lee, chief editor of quarterly magazine Koreana. Past awardees include Martina Deuchler, Emerita Professor of Korean Studies at the School of Oriental and African Studies (SOAS), University of London; John Duncan, Director of the Center for Korean Studies at the University of California, Los Angeles (UCLA); Ho Min Sohn, Professor of Korean Language and Linguistics at the Department of East Asian Languages and Literatures at the University of Hawaii at Manoa; the Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries; and Hartmut Koschyk, Co Chairman of Korea Germany Forum and Head of Germany Korea Parliamentary Friendship Association.