Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Мен, робот" – "The Outer Limits" телешоуының түпнұсқалық эпизоды. Ол екінші маусымда, 1964 жылдың 14 қарашасында алғаш рет көрсетілді. 1995 жылы осы атпен қайта түсірілді. Леонард Нимой екі нұсқасында да ойнады.
"I, Robot" is an episode of the original The Outer Limits television show. It first aired on 14 November 1964, during the second season. It was remade under the same title in 1995. Leonard Nimoy appeared in both versions.
Сюжет
Қорғаушы адвокат Турман Катлер зейнетке шығып, робот Адам Линкке оның жасаушысы доктор Чарльз Линкты қасақана өлтірді деген айыппен қорғау үшін қайта шақырылады. Сот залында Адам жалғыз отырады, оның жалғыз досы – профессордың қызы Нина Линк. Куәліктер Адамның қосылғаннан кейін бала сияқты сынақ-қате арқылы үйрену процесін бастағанын көрсетеді. Бұл оның кейінірек жасаған кейбір әрекеттері, зорлық деп түсіндірілгендерінің, шын мәнінде механикалық адамның өзінің күшін түсінбеуінен немесе адам ойлары мен сезімдерінің күрделілігін ұқтырмауынан туындағанын ұсынады. Айып қорғаушы Адамның доктордың кітапханасындағы барлық кітаптарды оқып, соның ішінде «Франкенштейн» романын оқығанын анықтағаннан кейін толыққандай қалпына келтіре алмайды, және судья доктордың өлімінің кездейсоқ болғанына қарамастан, роботты кінәлі деп жариялайды. Адамды бөлшектеп жіберуге алып кетуге асыққанда, ол сот үйінің сыртында келе жатқан жүк көлігінен қашып бара жатқан баланы құтқару үшін тізгіннен босап, жолдан итеріп жібереді, бірақ осы процесте металл қиыршықтарына айналады. Катлер сарказммен: «Осы қорқынышты монстр енді ешкімге зиян келтірмейді» дейді.
Defence attorney Thurman Cutler is coaxed out of retirement to take the case for the defence of a robot, Adam Link, against the charge that it willfully murdered its creator Dr. Charles Link. Placed on trial, Adam sits alone in the courtroom, apart from his only friend Nina Link, the professor's niece. Testimony reveals that once Adam was activated he began a trial and error process of learning like that of a child. This suggests that some of his later acts, construed as violent, were in fact a matter of the mechanical man not understanding his own strength, or subtle or vague areas of human thought and emotions. Unfortunately the defence never fully recovers from the revelation that Adam read the novel Frankenstein while absorbing all the books in the Doc's library, and the judge pronounces the robot guilty, even though the Doc's death was accidental. Before Adam can be hauled away to be dismantled, he breaks free of his bonds outside the courthouse to throw a child aside from the path of an oncoming truck, but is smashed into scrap metal in the process. Cutler notes sardonically: "That terrible monster won't ever harm anybody again."
Өмірбаян
Адам Линк оқиғалары алғаш рет 1939 және 1942 жылдар аралығында Amazing Stories журналында жарияланды, оны ағайынды Эрл мен Отто Биндер бірлесіп қолданған Эандо Биндер жазған (бірақ Адам Линк оқиғаларын тек Отто жазған). Ол кездегі робот үшін ерекшелігі – Адамда шынайы сезімдері бар, мейірімді мінез болды, ал әңгімелердің өзі Адамның аузынан айтылды. "Мен – робот" алғаш рет Amazing Stories 13-том/1-сан (1939 жылғы қаңтар) журналында, ал "Адам Линк сотта, робот" (Amazing Stories 13-том/7-сан, 1939 жылғы шілде) жарияланды. Бастапқы оқиға Адамның өзін өшіруге ниеттенуімен аяқталады, себебі оған сот процесіне қатысуға рұқсат берілмейді деп сенгендіктен, әділдік жолымен тазаланса да, өзінің кінәсын мойындайды. "Сыртқы шекаралар" эпизоды осы екі алғашқы оқиғаға негізделген. Бұл телеверсияда Роберт С. Деннис Турман Катлер атты адвокат кейіпкерін ойлап тапты, ал Байндердің түпнұсқа әңгімесінде тек лебізбен айтылған белгісіз газетші рөлін кеңейтіп, оны Джудсон Эллис етіп көрсетті және профессор Линк туысын әйел адамға айналдырды. Соңы да өзгертілді, Адам кінәлі деп танылды және сот үйінің сыртында жүк көлігінің соққысынан баланы құтқарып, металл сынықтарына айналды; ал түпнұсқа "Сот" оқиғасында ол ақталып, босатылды. Телевизиялық нұсқасынан айырмашылығы, түпнұсқа Адам Линк – екі метр бойындағы андроид. Келесі төрт оқиға ("Адам Линк бизнесте", 14-том/1-сан, 1940 жылғы қаңтар; "Адам Линк кек алады", 14-том/2-сан, 1940 жылғы ақпан; "Адам Линк, робот-детектив", 14-том/5-сан, 1940 жылғы мамыр; және "Адам Линк, чемпион-спортшы", 14-том/7-сан, 1940 жылғы шілде) Адамның бизнес-консультант ретінде байлық жинауына, шалап қалған аудандарды жаңартуға және Хауа атты "әйел" роботты әйелі ретінде жасауға жеткілікті қаражат табуына әкелді. Ол досының сатқындауына тап болады, ол оны банктерді тонау үшін пайдаланады, Хауаның үш кісі өлтіруде кінәлі екенін дәлелдеген адамды табу үшін жеке детектив болады және бірқатар спорттық сынақтардан өтеді. Кейінгі оқиғалар ("Адам Линк соғысқа қатысады", 14-том/12-сан, 1940 жылғы желтоқсан; "Адам Линк өткенде", 15-том/2-сан, 1941 жылғы ақпан; "Адам Линк көтеріліске тап болады", 15-том/5-сан, 1941 жылғы мамыр; және "Адам Линк әлемді құтқарады", 16-том/4-сан, 1942 жылғы сәуір) Адам мен Хауаның адамзатты қорғау үшін зұлым роботтар мен шетелдіктермен күрескендері туралы фантастикалық оқиғалар болды. Барлық 10 оқиға Отто Биндердің 174 беттік "Адам Линк: Робот" романына бейімделді және алғаш рет 1965 жылы Paperback Library баспасында АҚШ-та жарық көрді. "Мен – робот" алғаш рет 1954 жылы EC Comics Weird Science Fantasy #27 комикс журналында, содан кейін "Адам Линк сотта" #28 және "Адам Линк бизнесте" #29-да жарияланды, барлығы Альберт Фельдштейннің бейімдеуімен және Джо Орландоның суреттерімен. Кейіннен Отто Биндер жазған және Джо Орландо салған Адам Линк комикстерінің ретсіз сериясы 1965 және 1967 жылдар аралығында Уоррен журналының Creepy журналында жарияланды ("Мен – робот", #2, 1965 жылғы сәуір; "Адам Линк сотта!", #4, 1965 жылғы тамыз; "Адам Линк бизнесте", #6, 1965 жылғы желтоқсан; "Адам Линк серігі!", #8, 1966 жылғы сәуір; "Адам Линк кек алады!", #9, 1966 жылғы маусым; "Адам Линк, робот-детектив!", #12, 1966 жылғы желтоқсан; "Адам Линк – бандит!", #13, 1967 жылғы ақпан; "Адам Линк, чемпион-спортшы", #15, 1967 жылғы тамыз).
The Adam Link stories first appeared in Amazing Stories magazine between 1939 and 1942, written by Eando Binder, a pseudonym used jointly by brothers Earl and Otto Binder, (though only Otto wrote the Adam Link stories). Unusually for a robot at that time, Adam was a sympathetic character with genuine emotions, and the tales were narrated by Adam himself. "I Robot" first appeared in Amazing Stories Vol. 13/no. 1 (January 1939), and was continued in "The Trial of Adam Link, Robot" (Amazing Stories vol. 13/no. 7 (July 1939)). The original story ends with Adam intending to turn himself off, believing he will not be allowed a trial, and although innocent, writing his confession. The Outer Limits episode is based on these first two stories. In this TV adaptation, writer Robert C. Dennis invented the character of attorney Thurman Cutler, greatly expanded the role of a nameless newspaperman, mentioned only in passing in Binder's original story, into Judson Ellis and changed Prof. Link's relative to a woman. The ending was also changed so that Adam is found guilty, ending up as scrap metal when saving a child from being hit by a truck outside the courthouse; in the original "Trial" story, he is vindicated and set free. Unlike his TV counterpart, the original Adam Link was a six foot tall android. In the following four stories ("Adam Link in Business", Vol. 14/no. 1, Jan 1940; "Adam Link's Vengeance", Vol. 14/no. 2,Feb 1940; "Adam Link, Robot Detective", Vol. 14/no. 5, May 1940; and "Adam Link, Champion Athlete", Vol.14/no. 7, Jul 1940) he amasses a fortune as a business consultant, enough to fund a rejuvenation of slum areas and build a "female" robot named Eve to be his wife, is betrayed by a friend who uses him to rob banks, becomes a private detective to find the person who framed Eve for 3 murders and performs a series of athletic challenges. The later stories, ("Adam Link fights a War", Vol.14/no. 12, Dec 1940; "Adam Link in the Past", Vol.15. no. 2,Feb 1941; "Adam Link Faces A Revolt", Vol. 15/no. 5, May 1941; and "Adam Link Saves The World", Vol.16/no.4,Apr 1942) were more outlandish SF adventure tales with Adam and Eve fighting evil robots and aliens in defense of the human race. All 10 stories were adapted by Otto Binder into a 174 page novel Adam Link: Robot, and first published in the US by Paperback Library in 1965. "I, Robot" first appeared in color comic strip form in 1954 in EC Comics Weird Science Fantasy #27, followed by "The Trial of Adam Link" in #28 and "Adam Link in Business" in #29, all adapted by Albert Feldstein, with art by Joe Orlando. Later an irregular series of black and white Adam Link comic strips, written by Otto Binder and drawn by Joe Orlando, were published in Warren Magazines' Creepy between 1965 and 1967 ("I, Robot", #2 Apr 1965; "The Trial Of Adam Link! ", #4 Aug 1965; "Adam Link in Business", #6 Dec 1965; "Adam Link's Mate! ", #8 Apr 1966; "Adam Link's Vengeance! ", #9 Jun 1966; "Adam Link, Robot Detective! ", #12 Dec 1966; 'Adam Link Gangster! ", #13 Feb 1967; "Adam Link, Champion Athlete", #15 Aug 1967).