«Қысқа, күшті соққы» фразасы – қысқа мерзімге берілетін қатаң жаза. Текстің шығу тарихы, «Микадо» операсы мен Pink Floyd тобының әндеріндегі қолданысы туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қатты, бірақ қысқа мерзімді жаза
Severe but brief punishment
"Қысқа, қатты соққы" деген тіркес ауыр, бірақ аз ғана уақытқа созылатын жазаны сипаттайды. Бұл аллитерацияның мысалы. Бұл тіркес бұрын пайда болғанмен, Гилберт пен Салливанның 1885 жылғы "Микадо" комикалық операсында кеңінен танылды, онда ол бірінші актінің соңындағы "Мен өте мақтан тұтамын" әнінде кездеседі. Содан бері ол танымал әндерде, ән атауларында, әдебиетте, сондай-ақ күнделікті сөйлеуде қолданылып келеді.
The phrase "short, sharp shock" describes a punishment that is severe but which only lasts for a short time. It is an example of alliteration. Although the phrase originated earlier, it was popularised in Gilbert and Sullivan's 1885 comic opera The Mikado, where it appears in the song near the end of Act I, "I Am So Proud". It has since been used in popular songs, song titles, and literature, as well as in general speech.
Әндер мен альбомдар
Бұл сөз тіркесі Роджер Манифолдтың Pink Floyd тобының 1973 жылғы "The Dark Side of the Moon" альбомындағы "Us and Them" әнінде айтылады. Short Sharp Shock – Chaos UK тобының 1984 жылғы альбомының атауы. Ол сондай-ақ Мишель Шокктың "Short Sharp Shocked" альбомының және Therapy? тобының "Shortsharpshock" EP-сінің атауларында да кездеседі. Short Sharp Shock – Англияның Ливерпуль қаласынан шыққан кроссовер-траш тобы. Бұл сөз тіркесі Toasters тобының "East Side Beat" әнінде, сондай-ақ 1980 жылғы Beat тобының "Stand Down Margaret" әнінде қолданылады. Оны 1984 жылы шыққан "Brewing Up with Billy Bragg" альбомындағы "It Says Here" әнінде (Билли Брэгг орындауында) және 2013 жылы шыққан "Nanobots" альбомындағы "Circular Karate Chop" әнінде (They Might Be Giants орындауында) де табуға болады.
The phrase is spoken by roadie Roger Manifold in the Pink Floyd song "Us and Them" on the band's 1973 album, The Dark Side of the Moon. Short Sharp Shock is the name of a 1984 album by Chaos UK. It also appears in the title of an album, Short Sharp Shocked, by Michelle Shocked and the EP "Shortsharpshock" by Therapy?. Short Sharp Shock is the name of a crossover thrash band from Liverpool, England. The phrase is used in the song "East Side Beat" by the Toasters, and in the 1980 song Stand Down Margaret by the Beat. It can also be found in the lyrics of a Billy Bragg song entitled "It Says Here" found on his 1984 album Brewing Up with Billy Bragg and of a They Might Be Giants song entitled "Circular Karate Chop" on their 2013 album Nanobots.
Ұлыбритания саясаты
Гилберт пен Салливан "Микадо" операсында бұл фразаны қолданғаннан бері Ұлыбританиядағы саяси әңгімелерде "қысқа, күшті соққы" деген сөз тіркесі пайдаланылып келеді. Бұл фраза Маргарет Тэтчер басқарған 1979–1990 жылдардағы консервативтік үкіметтің жас қылмыскерлерге қатысты саясатына байланысты қайтадан танымал болды. 1979 жылғы консервативтік саясат манифестінде партия "жас қылмыскерлерге қысқа, күшті соққы ретінде қатаң тәртіппен тәжірибе жасайтынын" уәделеген. Бұл саясаттар 1982 және 1988 жылғы қылмыстық сот актілерінің қабылдануына әкелді, олар басқа реформалармен қатар, түзету мекемелерін жастарды ұстау орталықтарымен алмастырды. "Қысқа, күшті соққы" бағдарламасы қылмыскерлердің қайтадан қылмыс жасауына ешқандай әсер етпегені анықталды, қылмыскерлердің жартысынан астамы бір жыл ішінде қайтадан сотталды, ал жас қылмыскерлер "күштірек, денсау, білімді және қатыгез" күйде қоғамға қайта оралды. Бұл саясаттан бас тартылды.
Since Gilbert and Sullivan used the phrase in The Mikado, "short, sharp shock" has been used in political discourse in the UK. The phrase met renewed popularity with respect to government policy on young offenders pursued by the Conservative government of 1979–1990 under Margaret Thatcher, having appeared in the 1979 Conservative Policy manifesto, which promised that the party would "experiment with a tougher regime as a short, sharp shock for young criminals". These policies led to the enactment of the Criminal Justice Acts of 1982 and 1988 which, among other reforms, replaced borstals with youth detention centres. The "short, sharp shock" programme was ultimately shown to have no effect on reoffending rates, with more than half of offenders being convicted again within a year, and young offenders being released back into the community "stronger, fitter, wiser and meaner". The policy was abandoned.