Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Суровое, но кратковременное наказание
Severe but brief punishment
Выражение "short, sharp shock" описывает наказание, которое является суровым, но длится лишь короткое время. Это пример аллитерации. Хотя фраза возникла ранее, она получила широкую известность благодаря комической опере Гилберта и Салливана 1885 года "Микадо", где она звучит в песне "I Am So Proud" в конце первого акта. С тех пор она использовалась в популярных песнях, названиях песен, литературе и в повседневной речи.
The phrase "short, sharp shock" describes a punishment that is severe but which only lasts for a short time. It is an example of alliteration. Although the phrase originated earlier, it was popularised in Gilbert and Sullivan's 1885 comic opera The Mikado, where it appears in the song near the end of Act I, "I Am So Proud". It has since been used in popular songs, song titles, and literature, as well as in general speech.
Песни и альбомы
Фраза произносится роуди Роджером Манифолдом в песне Pink Floyd "Us and Them" на альбоме группы 1973 года The Dark Side of the Moon. Short Sharp Shock – название альбома группы Chaos UK, выпущенного в 1984 году. Она также встречается в названии альбома Short Sharp Shocked Мишель Шокк и EP "Shortsharpshock" группы Therapy?. Short Sharp Shock – название кроссовер-трэш-группы из Ливерпуля, Англия. Эта фраза используется в песне "East Side Beat" группы The Toasters, а также в песне 1980 года "Stand Down Margaret" группы The Beat. Её также можно найти в тексте песни Билли Брэгга "It Says Here" с его альбома 1984 года "Brewing Up with Billy Bragg" и в песне They Might Be Giants "Circular Karate Chop" с их альбома 2013 года "Nanobots".
The phrase is spoken by roadie Roger Manifold in the Pink Floyd song "Us and Them" on the band's 1973 album, The Dark Side of the Moon. Short Sharp Shock is the name of a 1984 album by Chaos UK. It also appears in the title of an album, Short Sharp Shocked, by Michelle Shocked and the EP "Shortsharpshock" by Therapy?. Short Sharp Shock is the name of a crossover thrash band from Liverpool, England. The phrase is used in the song "East Side Beat" by the Toasters, and in the 1980 song Stand Down Margaret by the Beat. It can also be found in the lyrics of a Billy Bragg song entitled "It Says Here" found on his 1984 album Brewing Up with Billy Bragg and of a They Might Be Giants song entitled "Circular Karate Chop" on their 2013 album Nanobots.
Политика Великобритании
С тех пор как Гилберт и Салливан использовали эту фразу в опере "Микадо", выражение "короткий, резкий шок" стало использоваться в политической риторике Великобритании. Особую популярность фраза приобрела в связи с государственной политикой в отношении несовершеннолетних правонарушителей, проводимой консервативным правительством 1979–1990 годов при Маргарет Тэтчер. Она впервые появилась в предвыборной программе консерваторов 1979 года, где партия обещала "попробовать более строгий режим в качестве короткого, резкого шока для молодых преступников". Эта политика привела к принятию законов об уголовном правосудии 1982 и 1988 годов, которые, наряду с другими реформами, заменили борсталы центрами временного содержания для несовершеннолетних. В конечном итоге программа "короткого, резкого шока" не оказала никакого влияния на уровень повторных преступлений: более половины правонарушителей были осуждены вновь в течение года, а молодые преступники возвращались в общество "сильнее, выносливее, опытнее и озлобленнее". Эта политика была прекращена.
Since Gilbert and Sullivan used the phrase in The Mikado, "short, sharp shock" has been used in political discourse in the UK. The phrase met renewed popularity with respect to government policy on young offenders pursued by the Conservative government of 1979–1990 under Margaret Thatcher, having appeared in the 1979 Conservative Policy manifesto, which promised that the party would "experiment with a tougher regime as a short, sharp shock for young criminals". These policies led to the enactment of the Criminal Justice Acts of 1982 and 1988 which, among other reforms, replaced borstals with youth detention centres. The "short, sharp shock" programme was ultimately shown to have no effect on reoffending rates, with more than half of offenders being convicted again within a year, and young offenders being released back into the community "stronger, fitter, wiser and meaner". The policy was abandoned.