Кіріспе
Норвегия тілінің 16-шы ғасырдан кейінгі түрі – Қазіргі норвегия тілі (moderne norsk) – орта норвегиялық ауысу кезеңінен (1350–1536) кейін, қазіргі күнге дейін пайда болған норвегия тілі. Қазіргі норвегия тіліне көшу әдетте 1525 немесе 1536 жылға, протестанттық реформация және Дания-Норвегия патшалықтарының басталуымен (1537–1814) байланыстырылады. Ол Даниядан бөлінгенге дейін Ерте заманауи Норвегияға (1536–1848) және одан кейін Жаңа заманауи Норвегияға бөлінеді. Ежелгі норвег тілінен айырмашылығы, Қазіргі норвегия тілінде жалғаулар (инфлексиялар) қарапайымдатылған және синтаксис тұрақталған. Ежелгі скандинав тілінің сөздік қорының көп бөлігі төменгі неміс тілімен алмастырылды, сондықтан Қазіргі норвегия тілі, сондай-ақ қазіргі норвегия тілінің жалпы түрі, дания және швед тілдері аралдық скандинав тілдерімен (исланд және фарер тілдері) – тек кейбір нынорск/хёгнорск және диалект қолданушыларында аз дәрежеде болса да – өзара түсініспейді. Қазіргі норвегия тілі – нақты тарихи мағынасы бар лингвистикалық термин, бірақ қазіргі норвегия тіліне Ослодан пайда болған дано-норвегиялық койн диалектісі де кіреді, ол Стандартты Остнорск (Стандартты Шығыс Норвегия) тіліне және оған байланысты ресми жазба стандарты Бокмолға айналды. Стандартты Остнорск тілінде Шығыс Норвегияда норвегиялықтардың үлкен және тез өсіп келе жатқан аз бөлігі сөйлейді, ал Бокмол – Қазіргі норвегиялық диалекттерді қолданушылардың арасында да ең көп қолданылатын жазбаша тіл.
Modern Norwegian (moderne norsk) is the Norwegian language that emerged after the Middle Norwegian transition period (1350–1536) until and including today. The transition to Modern Norwegian is usually dated to 1525, or 1536, the year of the Protestant Reformation and the beginning of the kingdoms of Denmark–Norway (1537–1814). It can be further divided into Early Modern Norway (1536 1848) until the separation from Denmark, and Newer Modern Norwegian from then to now. In contrast to Old Norse, Modern Norwegian has simplified inflections and a more fixed syntax. Old Norse vocabulary is to a considerable degree substituted by Low German, and this is the main reason why Modern Norwegian, together with contemporary Norwegian in general, Danish and Swedish, is no longer mutually intelligible with Insular Nordic (Icelandic and Faroese), except from some Nynorsk/Høgnorsk and dialect users to a lesser extent. While Modern Norwegian is a linguistic term with a specific historical meaning, contemporary Norwegian also includes the Dano Norwegian koiné dialect from Oslo, that evolved into Standard Østnorsk (Standard East Norwegian) and the related official written standard Bokmål. Standard Østnorsk is spoken by a large and rapidly growing minority of Norwegians in East Norway, and Bokmål is by far the most widely used written language, even among users of Modern Norwegian dialects.
Нынорскке қарағанда
Қазіргі норвег тілінің норвегиялық термині — нюнорск, сөзбе-сөз «Жаңа норвег». Нюнорск — бокмолға қарама-қарсы, қазіргі норвег диалектілеріне негізделген норвег жазу стандартының да атауы. Нюнорск, қазіргі норвег және заманауи норвег терминдері шатастыру тудыруы мүмкін, себебі норвег тілінде алғашқы екеуіне бірдей нюнорск термині қолданылады, ал заманауи норвегті норвег тілінде оңай «moderne norsk» (сөзбе-сөз қазіргі норвег) деп атауға болады.