Введение
Форма норвежского языка после XVI века. Современный норвежский (moderne norsk) — норвежский язык, возникший после переходного периода средненорвежского (1350–1536) и существующий до наших дней. Переход к современному норвежскому обычно датируется 1525 или 1536 годом, годом протестантской Реформации и началом датско-норвежских королевств (1537–1814). Его можно далее разделить на ранний современный норвежский (1536–1848) — до отделения от Дании, и новый современный норвежский — с тех пор до настоящего времени. В отличие от древнеисландского, современный норвежский характеризуется упрощённой системой склонений и более фиксированным синтаксисом. Значительная часть лексики древнеисландского была заменена лексикой нижненемецкого языка, что является основной причиной того, что современный норвежский, вместе с современным норвежским в целом, датским и шведским, больше не является взаимопонятным с островными скандинавскими языками (исландским и фарерским), за исключением отдельных носителей ныйнорска/хёгнорска и некоторых диалектов. Хотя современный норвежский — это лингвистический термин с конкретным историческим значением, современный норвежский язык также включает в себя дано-норвежский койне, распространённый в Осло, который развился в стандартный восточнонорвежский (Standard Østnorsk) и связанный с ним официальный письменный стандарт букмол. На стандартном восточнонорвежском говорит значительное и быстро растущее меньшинство норвежцев в Восточной Норвегии, а букмол является самым распространённым письменным языком, даже среди носителей современных норвежских диалектов.
Modern Norwegian (moderne norsk) is the Norwegian language that emerged after the Middle Norwegian transition period (1350–1536) until and including today. The transition to Modern Norwegian is usually dated to 1525, or 1536, the year of the Protestant Reformation and the beginning of the kingdoms of Denmark–Norway (1537–1814). It can be further divided into Early Modern Norway (1536 1848) until the separation from Denmark, and Newer Modern Norwegian from then to now. In contrast to Old Norse, Modern Norwegian has simplified inflections and a more fixed syntax. Old Norse vocabulary is to a considerable degree substituted by Low German, and this is the main reason why Modern Norwegian, together with contemporary Norwegian in general, Danish and Swedish, is no longer mutually intelligible with Insular Nordic (Icelandic and Faroese), except from some Nynorsk/Høgnorsk and dialect users to a lesser extent. While Modern Norwegian is a linguistic term with a specific historical meaning, contemporary Norwegian also includes the Dano Norwegian koiné dialect from Oslo, that evolved into Standard Østnorsk (Standard East Norwegian) and the related official written standard Bokmål. Standard Østnorsk is spoken by a large and rapidly growing minority of Norwegians in East Norway, and Bokmål is by far the most widely used written language, even among users of Modern Norwegian dialects.
В отличие от Нюнорска
Норвежский лингвистический термин для современного норвежского языка – нюнорск, что буквально означает «новый норвежский». Нюнорск также является названием норвежского письменного стандарта, основанного на современных норвежских диалектах, в отличие от бокмола. Термины «нюнорск», «современный норвежский» и «контемпорари норвежский» могут ввести в некоторое замешательство, поскольку в норвежском языке один и тот же термин «нюнорск» используется для обозначения первых двух, а «контемпорари норвежский» можно было бы легко назвать «moderne norsk» (буквально «современный норвежский») на норвежском языке.