Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Дублиннің ішкі қалалық ауданы, Ирландия.
Northern inner city area of Dublin, Ireland
Смитфилд – Дублиннің солтүстік жағындағы аудан. Оның орталық нүктесі – қоғамдық алаң, бұрын ашық базар және жалпы пайдалануға берілген жер, қазір ресми түрде Смитфилд Плаза деп аталады, бірақ жергілікті тұрғындар Смитфилд алаңы немесе Смитфилд базары деп біледі. Тарихи тұрғыдан алғанда, Смитфилд Оксмантаунның батыс бөлігін құрады және Оксмантаун Гринге жақын орналасқан. Алғашқыда Смитфилд Сент-Полс азаматтық округінің құрамында болды және Солтүстік Король көшесіндегі Ирландия шіркеуінің Сент-Полс шіркеуімен (қазір SPADE бизнес орталығы) және Аран кейдегі католик Сент-Полс шіркеуімен (қазір католик жастар кеңесі мен миссионерлік қызмет пайдаланады) қамтамасыз етілді. Смитфилд деп аталатын аймақ шамамен оңтүстікте Лиффи өзенімен, шығыста Боу-стритпен, батыста Куин-стритпен және солтүстікте Грангегорман маңындағы Солтүстік Брансуик-стритпен шектелген аймақты қамтиды. Атақты нысандарға Ескі Джеймсон виски зауыты және Байқау мұнарасы жатады.
Smithfield is an area on the Northside of Dublin. Its focal point is a public square, formerly an open market and common, now officially called Smithfield Plaza, but known locally as Smithfield Square or Smithfield Market. Historically, Smithfield formed the western part of Oxmantown and lay close to Oxmantown Green. Originally, Smithfield lay within the civil parish of St. Paul's, and was served by the Church of Ireland St. Paul's Church, on North King Street, now the SPADE Business Centre, and the Catholic St. Paul's Church, on Arran Quay, now used by the Catholic Youth Council, and Mission Ministry. The area known as Smithfield roughly incorporates the area bounded by the River Liffey to the south, Bow Street to the east, Queen Street to the west, and North Brunswick Street in the suburb of Grangegorman to the north. Notable landmarks include the Old Jameson Whiskey Distillery and the Observation Tower.
Тарих
Смитфилд базары қазіргі түрінде 17 ғасырдың ортасында бұрынғы Оксмантаун жасыл алабына жақын орналасқан базар ретінде салынды. 21 ғасырдың басында жаңғыртуға дейін алаңның шеті ішкі қаланың мал өсіруге арналған "шаруашылық аулаларымен" шектелген. 1964 жылы Ричард Бертон мен Элизабет Тейлор осы жерде болды, себебі Бертон Джон ле Карренің "Суық соғыстан келген тыңшы" романының бейімделуі үшін Смитфилдте түсірілім алаңында жұмыс істеді. Смитфилд фильмде Чарли бақылау бекеті ретінде бейнеленді. Смитфилд HARP (Тарихи аумақты жаңғырту жоспары) аясында қайта жаңғыртылды. 1997 жылы архитектуралық конкурс өткізіліп, жеңімпаз МакГарри НиЭнайг Архитекторлар компаниясы атанды. Қайта жаңғырту жұмысына 120 жылдық тас төсемелердің 400 000-нан астамын алып, қолмен тазалап, қайта төсеу кірді. Қазіргі заманғы архитектура және әрқайсысы 2 метрлік жалызы бар он екі 26,5 метрлік газ шамдары алаңның екі жағын көркейтіп тұр. Шамдар көбінесе жағылмайды, бірақ шам бағаналарының көлеңкелері жыл бойы мәдени шараларға байланысты әртүрлі түстерде көрінеді. Мысалы, олар Сент-Патрик күні тойында жарқын жасыл түске боялады және 2015 жылғы GAZE Халықаралық ЛГБТ кинофестивалінің ашылу кешінде көкжиек түстеріне өзгертілді, бұл шара Смитфилдтегі Light House кинотеатрында өтті. Смитфилд жүздеген жылдар бойы жылқы базарларын өткізіп келді және бұл дәстүр бүгінге дейін сақталған. Жылқы жәрмеңкелері әр айдың бірінші жексенбісінде өтеді. Ат базарындағы Смитфилдте жылқының иісін әлі де сезінуге болады. Осы жексенбі күндері алаңдағы көріністер мен дыбыстар Смитфилдтің бұрынғы қалпын еске түсіреді, ал алаңға жақын орналасқан көптеген кіші көшелер мен жолақтардың есімдері осы жердің жылқы шаруашылығымен байланысты тарихын көрсетеді. Алаң жаңғыртудан кейін бірнеше концерттерге ұя болды, бірақ жергілікті тұрғындардың наразылығынан кейін концерттер тоқтатылды. Бұл орын бастапқыда күтілгендей Батыс Халықаралық қаржы орталығына (IFSC) айналмаса да (қаланың шығысындағы негізгі қаржы орталығына және оған байланысты маңызды кеңсе қызметкерлерінің тұрғын үй аймақтарына сілтеме жасап), алаң жергілікті тұрғындарға, сондай-ақ көптеген мамандарға және аймақтағы сот және заңмен байланысты қызметтерді пайдаланушыларға ыңғайлы өткел қызметін ұсынады. Бұл түрмедегі сот орындарынан бастап Отбасы сотына және Ирландия Заңгерлер қоғамына дейін, басқаларымен қатар, Смитфилд және Смитфилд базары Дублиннің төрт соттың заңдық/құқық қорғау орталығына жақын орналасқан.
Smithfield Market was laid out in its current form in the mid 17th century as a marketplace close to the site of the former Oxmantown Green. Until its renovation in the early 21st Century, the square was lined with inner city 'farm yards' housing livestock. In 1964 Richard Burton and Elizabeth Taylor spent time here, as Burton worked on the film set in Smithfield for the film adaptation of John le Carré's novel The Spy Who Came in from the Cold. Smithfield featured as Checkpoint Charlie in the movie. Smithfield was rejuvenated under the HARP (Historic Area Rejuvenation Plan). An architectural competition was held and won by McGarry NiEanaigh Architects in 1997. The restoration involved lifting more than 400,000 one hundred and twenty year old cobblestones, cleaning them by hand and re laying them. Contemporary architecture and twelve 26.5 metre gas lighting masts, each with a 2 metre flame, now flank the square. Although the flames are rarely lit, the lighting mast shades can at times be seen in different colours, reflecting cultural events throughout the year. For example, they change to a vivid green shade as part of St Patrick's Day celebrations and were changed to rainbow colours for the opening night of the 2015 GAZE International LGBT Film Festival at Smithfield's Light House Cinema. Smithfield has held many horse fields for hundreds of years and the tradition still continues today. Horse fairs take place every first Sunday of each month. The smell of horses can still be experienced at Smithfield at the Horse Market. And the sight and sounds on these Sundays give an impression of what Smithfield was once like, with a number of surrounding alleys and laneways bearing obscure names relating to the equine heritage of the site. The square was used to hold several concerts after its renovation but these were discontinued following complaints from local residents. Although the site has not developed as a Western IFSC as had been originally anticipated (in reference to the city's main financial hub to the east and its related significant white collar professional residential zones), the plaza is providing a convenient through route for local residents as well as for a number of professionals and users of a range of court and legal related services and buildings in the area. These range from the Prison Probation Services through to the Family Court and the Law Society of Ireland, amongst others, with Smithfield and Smithfield Market situated in convenient proximity to Dublin's legal/prosecution hub of The Four Courts.
Жылқы жәрмеңкесі
Бұл аймақ наурыз және қыркүйектің бірінші жексенбісінде өтетін тарихи жылқы базарымен әйгілі. Бұрын жылқы жәрмеңкесі әр ай сайын өткізілетін. 2013 жылдың 14 қаңтарында қабылданған ереже оны жылына екі ретке дейін азайтты және сонымен қатар жаңа ережелер мен талаптарды енгізді. Мұндай өзгерістерге зорлық-зомбылық оқиғалары мен жақын жерде тұратын адамдардың наразылығы себеп болды, олар оның атмосферасынан, шуынан, жануарларға қатыгездік көрсету және оларды қараусыз қалдыру мүмкіндігінен алаңдады. Смитфилд жылқы жәрмеңкесі Гарда Сиохана және Дублин жануарларға қатыгездіктің алдын алу қоғамы (DSPCA) сияқты түрлі тараптардан күшті және үздіксіз сынға ұшырауда, ал оның ғасырлар бойғы тарихы қалалық кеңес пен жәрмеңке қорғаушыларын нақты шешім көрінбейтін дауға тартты.
The area is known for the historical horse market which is held on the first Sunday of March and September. The Horse Fair used to take place every month. A bye law passed on 14 January 2013 reduced it to twice a year and this also established some new rules and regulations. The main causes for the change were some violent incidents and objections of nearby residents who are uncomfortable with its atmosphere, noise, perceptions of animal abuse and neglect. The Smithfield Horse Fair continues to draw heavy and sustained criticism from a wide range of sources, including the Garda Síochána and the Dublin Society for Prevention of Cruelty to Animals (DSPCA), coupled with its centuries old heritage, have left the city council and the horse fair defenders locked in an ongoing battle without any clear resolution ahead.
Ерекшеліктері
Ескі Джеймсон дистиллериясының мұнарасы және оның бақылау алаңы ұзақ жабық тұрғаннан кейін 2018 жылы қайтадан жұртшылыққа ашылды, бірақ бұрынғыдай лифт емес, 244 сатылы баспалдақ арқылы ғана қол жетімді. Light House Cinema 2008 жылғы мамыр айында Смитфилд алаңында қайта іске қосылды, ол 1996 жылғы 27 қыркүйекте Абби көшесіндегі қызметін тоқтатқан еді. Смитфилдте Дублин аудандық балалар соты орналасқан, онда көбінесе 18 жасқа дейінгі күдіктілердің істері қарастырылады.
The old Jameson Distillery Chimney tower, and its observation deck, reopened to the public in 2018 after a prolonged closure, however, it has to be accessed via 244 steps rather than the lift as before. The Light House Cinema was resurrected in May 2008 in Smithfield Square, after it had closed its doors on Abbey Street on 27 September 1996. Smithfield is home to the Dublin District Children Court, where defendants under the age of 18 are usually dealt with.
Даму
Смитфилд батысқа қарай спутниктік және дамып келе жатқан Мұражай ауданы мен шығысқа қарай Төрт сот ауданын қамтуы мүмкін. Бұл аудандар көбінесе тұрғын үйлерден тұрады және Смитфилд алаңының маңындағы аймақпен бірігіп, Дублин 7-нің Лиффи өзені бойындағы негізгі бөлігін құрайды. Жақындағы коммерциялық, тұрғын үй және мәдени дамулар 21-шы ғасырдың басында бұл аймақтың қайтадан сәнге енуіне әкелді. Бөлмелер саны 92, олар кішкентай люкстерден бастап отбасылық бөлмелерге дейін бар. Белгілі еуропалық Generator қонақ үйлер желісі Jameson Distillery Bow St-ке жақын орналасқан, ал ең жаңасы – 2019 жылы ашылған The Hendrick. Үш қонақ үйдің де өздерінің барлары мен мейрамханалары бар.
Smithfield may include the satellite, and developing, Museum district to the west, and the Four Courts district to the east. These districts are largely residential and combined with the area around Smithfield Square they comprise the main Liffey river frontage of Dublin 7. Recent commercial, residential and cultural developments led to the area becoming newly fashionable in the first decade of the 21st century. with 92 rooms, from junior suites to family rooms. The well known European accommodation chain Generator is adjacent to Jameson Distillery Bow St, and the newest addition is The Hendrick, which opened in 2019. All three hotels also have their own bars and restaurants.
Сыртқы көздер
"Дублин тарихи жазбалары", 50-том, 2-нөмір (1997 жылғы күз), 105–118 беттер.