Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Северная часть центра Дублина, Ирландия.
Northern inner city area of Dublin, Ireland
Смитфилд – это район на севере Дублина. Его центральным элементом является общественная площадь, ранее служившая открытым рынком и общей территорией, а ныне официально называемая Smithfield Plaza, но известная местным жителям как Smithfield Square или Smithfield Market. Исторически Смитфилд составлял западную часть Оксмантауна и располагался рядом с Оксмантаун Грин. Первоначально Смитфилд находился в гражданской приходе Святого Павла и обслуживался церковью Ирландской церкви Святого Павла на Северной Кинг-стрит, которая сейчас является бизнес-центром SPADE, и католической церковью Святого Павла на Арран-Кей, которую сейчас использует Католический молодежный совет и Миссионерское служение. Район, известный как Смитфилд, приблизительно охватывает территорию, ограниченную рекой Лиффи на юге, Боу-стрит на востоке, Квин-стрит на западе и Северной Брансуик-стрит в пригороде Грангегорман на севере. Примечательными достопримечательностями являются старая винокурня Jameson и Обзорная башня.
Smithfield is an area on the Northside of Dublin. Its focal point is a public square, formerly an open market and common, now officially called Smithfield Plaza, but known locally as Smithfield Square or Smithfield Market. Historically, Smithfield formed the western part of Oxmantown and lay close to Oxmantown Green. Originally, Smithfield lay within the civil parish of St. Paul's, and was served by the Church of Ireland St. Paul's Church, on North King Street, now the SPADE Business Centre, and the Catholic St. Paul's Church, on Arran Quay, now used by the Catholic Youth Council, and Mission Ministry. The area known as Smithfield roughly incorporates the area bounded by the River Liffey to the south, Bow Street to the east, Queen Street to the west, and North Brunswick Street in the suburb of Grangegorman to the north. Notable landmarks include the Old Jameson Whiskey Distillery and the Observation Tower.
История
Рынок Смитфилда был спроектирован в его нынешнем виде в середине 17-го века как торговая площадь рядом с местом, где раньше располагалась лужайка Оксмантаун Грин. До реконструкции в начале 21-го века площадь была окружена городскими "фермерскими дворами", в которых содержался скот. В 1964 году Ричард Бертон и Элизабет Тейлор провели время здесь, так как Бертон работал над съёмками фильма в Смитфилде для экранизации романа Джона ле Карре «Шпион, пришедший с холода». Смитфилд в фильме изображал контрольно-пропускной пункт «Чарли». Обновление Смитфилда было проведено в рамках Плана обновления исторических территорий (Historic Area Rejuvenation Plan, HARP). В 1997 году был объявлен архитектурный конкурс, который выиграла компания McGarry NiEanaigh Architects. В ходе реставрации было поднято более 400 000 старинных булыжников, которым было 120 лет, они были очищены вручную и вновь уложены. Современная архитектура и двенадцать 26,5-метровых газовых фонарей с 2-метровым пламенем теперь обрамляют площадь. Хотя пламя редко зажигают, абажуры фонарей иногда можно увидеть в разных цветах, отражая культурные события в течение года. Например, они становятся ярко-зелеными во время празднования Дня святого Патрика и окрашивались в цвета радуги на открытии Международного ЛГБТ-кинофестиваля GAZE 2015 года в кинотеатре Light House в Смитфилде. На протяжении сотен лет Смитфилд использовался для проведения конных ярмарок, и эта традиция сохранилась до наших дней. Конные ярмарки проходят каждое первое воскресенье месяца. Запах лошадей до сих пор ощущается в Смитфилде на Конном рынке. И виды и звуки в эти воскресенья позволяют представить, каким Смитфилд был когда-то, а названия многих окружающих переулков и проходов намекают на конное прошлое этого места. После реконструкции на площади проводились несколько концертов, но они были отменены из-за жалоб местных жителей. Хотя Смитфилд не превратился в западный IFSC, как изначально предполагалось (имея в виду основной финансовый центр города на востоке и связанные с ним значительные жилые зоны для специалистов с белыми воротничками), площадь обеспечивает удобный проход для местных жителей, а также для многих профессионалов и пользователей различных юридических услуг и зданий в этом районе. Среди них – Служба пробации, Семейный суд и Юридическое общество Ирландии, и Смитфилд и Рынок Смитфилда удобно расположены недалеко от юридического и судебного центра Дублина – Четырех судов.
Smithfield Market was laid out in its current form in the mid 17th century as a marketplace close to the site of the former Oxmantown Green. Until its renovation in the early 21st Century, the square was lined with inner city 'farm yards' housing livestock. In 1964 Richard Burton and Elizabeth Taylor spent time here, as Burton worked on the film set in Smithfield for the film adaptation of John le Carré's novel The Spy Who Came in from the Cold. Smithfield featured as Checkpoint Charlie in the movie. Smithfield was rejuvenated under the HARP (Historic Area Rejuvenation Plan). An architectural competition was held and won by McGarry NiEanaigh Architects in 1997. The restoration involved lifting more than 400,000 one hundred and twenty year old cobblestones, cleaning them by hand and re laying them. Contemporary architecture and twelve 26.5 metre gas lighting masts, each with a 2 metre flame, now flank the square. Although the flames are rarely lit, the lighting mast shades can at times be seen in different colours, reflecting cultural events throughout the year. For example, they change to a vivid green shade as part of St Patrick's Day celebrations and were changed to rainbow colours for the opening night of the 2015 GAZE International LGBT Film Festival at Smithfield's Light House Cinema. Smithfield has held many horse fields for hundreds of years and the tradition still continues today. Horse fairs take place every first Sunday of each month. The smell of horses can still be experienced at Smithfield at the Horse Market. And the sight and sounds on these Sundays give an impression of what Smithfield was once like, with a number of surrounding alleys and laneways bearing obscure names relating to the equine heritage of the site. The square was used to hold several concerts after its renovation but these were discontinued following complaints from local residents. Although the site has not developed as a Western IFSC as had been originally anticipated (in reference to the city's main financial hub to the east and its related significant white collar professional residential zones), the plaza is providing a convenient through route for local residents as well as for a number of professionals and users of a range of court and legal related services and buildings in the area. These range from the Prison Probation Services through to the Family Court and the Law Society of Ireland, amongst others, with Smithfield and Smithfield Market situated in convenient proximity to Dublin's legal/prosecution hub of The Four Courts.
Ярмарка лошадей
Этот район известен историческим конным рынком, который проводится в первое воскресенье марта и сентября. Ранее ярмарка лошадей проходила ежемесячно. Закон, принятый 14 января 2013 года, сократил ее проведение до двух раз в год и установил новые правила и положения. Основными причинами изменений стали отдельные случаи насилия и протесты местных жителей, которых беспокоит атмосфера, шум, а также опасения по поводу жестокого обращения и пренебрежения животными. Конная ярмарка Смитфилд продолжает вызывать серьезную и непрекращающуюся критику со стороны широкого круга источников, включая Garda Síochána и Дублинское общество защиты животных (DSPCA). Сочетание многовековой истории ярмарки и противостояния городского совета с ее защитниками привело к затяжной борьбе без видимого решения.
The area is known for the historical horse market which is held on the first Sunday of March and September. The Horse Fair used to take place every month. A bye law passed on 14 January 2013 reduced it to twice a year and this also established some new rules and regulations. The main causes for the change were some violent incidents and objections of nearby residents who are uncomfortable with its atmosphere, noise, perceptions of animal abuse and neglect. The Smithfield Horse Fair continues to draw heavy and sustained criticism from a wide range of sources, including the Garda Síochána and the Dublin Society for Prevention of Cruelty to Animals (DSPCA), coupled with its centuries old heritage, have left the city council and the horse fair defenders locked in an ongoing battle without any clear resolution ahead.
Особенности
Старая башня с дымоходом винокурни Jameson и ее смотровая площадка вновь открылись для посещения в 2018 году после длительного закрытия, однако теперь к ней нужно подниматься по 244 ступенькам, а не на лифте, как это было прежде. Кинотеатр "Light House" был восстановлен в мае 2008 года на площади Смитфилд, после того как он прекратил работу на улице Эбби-стрит 27 сентября 1996 года. В Смитфилде располагается Детский окружной суд Дублина, где обычно рассматриваются дела несовершеннолетних обвиняемых до 18 лет.
The old Jameson Distillery Chimney tower, and its observation deck, reopened to the public in 2018 after a prolonged closure, however, it has to be accessed via 244 steps rather than the lift as before. The Light House Cinema was resurrected in May 2008 in Smithfield Square, after it had closed its doors on Abbey Street on 27 September 1996. Smithfield is home to the Dublin District Children Court, where defendants under the age of 18 are usually dealt with.
События
Смитфилд может включать в себя прилегающий и развивающийся Музейный район на западе и район Четырех судов на востоке. Эти районы преимущественно жилые, и вместе с территорией вокруг Смитфилд-сквер они образуют основную береговую линию Лиффи в Дублине 7. Недавние коммерческие, жилые и культурные проекты сделали этот район вновь популярным в первом десятилетии XXI века. Отель располагает 92 номерами, от номеров категории "младший люкс" до семейных номеров. Хорошо известная европейская сеть отелей Generator находится рядом с вискокурней Jameson Distillery Bow St, а самым новым дополнением стал The Hendrick, открывшийся в 2019 году. Все три отеля также располагают собственными барами и ресторанами.
Smithfield may include the satellite, and developing, Museum district to the west, and the Four Courts district to the east. These districts are largely residential and combined with the area around Smithfield Square they comprise the main Liffey river frontage of Dublin 7. Recent commercial, residential and cultural developments led to the area becoming newly fashionable in the first decade of the 21st century. with 92 rooms, from junior suites to family rooms. The well known European accommodation chain Generator is adjacent to Jameson Distillery Bow St, and the newest addition is The Hendrick, which opened in 2019. All three hotels also have their own bars and restaurants.
Внешние источники
Исторический вестник Дублина, том 50, № 2 (осень 1997 г.), стр. 105–118