Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хобарт қаласындағы Үкімет үйі – Австралияның Тасмания штатының губернаторының ресми резиденциясы және үйі. Сарай сияқты үй Корольдік тасманиялық ботаникалық бақтарға жақын, Квинс доменіндегі Төменгі Домен жолында орналасқан. Хобартта барлығы үш Үкімет үйі болған.
Government House, Hobart, is the home and official residence of the governor of Tasmania, Australia. The palatial house is located on Lower Domain Road in the Queens Domain, near the Royal Tasmanian Botanical Gardens. There have been three Government Houses, all in Hobart.
Бұрынғы мекендері
1805 жылы Салливанс-Коувта шатырда екі жыл өткен соң, губернатор Коллинз Барак-сквердегі жаңа ағаш үйге – алғашқы Үкімет үйіне көшіп барды. Жергілікті кірпіштер біртіндеп қолжетімді бола бастағанда үй кеңейтілді, бірақ ол жел мен жаңбырды өткізіп жіберетін қарапайым үш бөлмелі үй болды. Екінші Үкімет үйі 1817 жылы Маккуори көшесі мен қазіргі Елизавета көшесінің қиылысында салынды. Онда екі қабатта 14 бөлме, сондай-ақ қызметшілерге арналған жайлар, ат-көлік үйі және тұрақтар болды. Алайда, ол кірпіш, ағаш және штукатурдан салынғандықтан нашар болды, кейін құмтаспен кеңейтілді және 1858 жылы бұзылып жатыр.
In 1805, after two years in a tent at Sullivans Cove, Governor Collins moved into the first Government House – a new wooden hut in Barrack Square. As local bricks gradually became available the hut was extended, but it was a primitive three room home that let in the wind and rain. The second Government House was built in 1817 at the junction of Macquarie Street and what is now Elizabeth Street. It had 14 rooms on two storeys and had servants' quarters, a coach house and stables, but it was badly built – of brick, wood and stucco, with later extension of sandstone – and was demolished in 1858.
Сәулет
Тасманияның Үкімет үйі бүгінде Ұлтақ Достастықтағы ең жақсы вице-корольдік резиденциялардың бірі саналады. Ол қоғамдық жұмыстар директоры және отарлық сәулетші Уильям Порден Кейдің жобалауымен салынған. Бұл готикалық жаңғыру стиліндегі ерте Виктория дәуірінің ел үйінің тамаша үлгісі және Австралиядағы осындай үлкен үйлердің ішіндегі бірі. 1855 жылы құрылыс жұмысы Тасмания Корольдік ботаникалық бағы мен Дервент шығанасын көріп тұратын төбеде басталды. Құмтас сол жерден қазылып алынды (қазылған шұңқырлар әшекейлі бассейндерге айналдырылды), ескі кемеден кедр мен тик ағашы қайта пайдаланылды, ал шатырға арналған тақта Уэльстен әкелінді. Жиһаз Лондоннан импортталды. Құрылысы 1857 жылы аяқталды.
Tasmania's Government House is today regarded as one of the best vice regal residences in the Commonwealth. Designed by the Director of Public Works and colonial architect William Porden Kay, it is a fine example of an early Victorian country house in Gothic Revival style and is one of the largest of its type in Australia. Work eventually started in 1855 on a hill of the grounds that overlooks the Royal Tasmanian Botanical Gardens and the Derwent estuary. Sandstone was quarried on site (the excavated holes were made into ornamental pools), cedar and teak were recycled from an old ship, and slate for the roof was imported from Wales. Furniture was imported from London. Construction was completed in 1857
Үй 73 бөлмеден тұрады, олардың кейбіреулері Елизавета және Якоб стилінде салынған. Ең әдемі бөлмелерге бас зал, асхана, алдыңғы қонақ бөлмесі, қонақ бөлмесі, француз бөлмесі, би бөлмесі және консерватория жатады. 1991 жылы түпнұсқа жоба бойынша қайта салынған консерваторияны қоспағанда, Үкімет үйі алғашқы тұрған күйінде сақталған. Кіреберіс залының, кең дәліздің және мемлекеттік бөлмелердің аумағы, егжей-тегжейі мен әрлеуі, сондай-ақ олардың жиһаздары Австралияда теңдесі жоқ. Үй үшін арнайы тапсырыс беріліп, Англиядан жеткізілген жиһаздың көп бөлігі әлі күнге дейін күнделікті қолданылуда. Үйдің ерекше сыртқы белгілеріне рельефті сәулеттік мүсіндер, ең жақсы тас өңдеу және жеке оюлы құмтас түтікшелері жатады. Үйдің маңында әсем безендірілген ағылшын бақтары да бар.
The House consists of 73 rooms, some of which are Elizabethan and Jacobean Revival styles. The finest rooms are the Main Hall, the Dining Room, the Ante Drawing Room, the Drawing Room, the French Room, the Ballroom, and the Conservatory. Apart from the Conservatory, which was rebuilt to original designs in 1991, Government House remains as it was when it was first occupied. The scale, detail and finish of the entrance hall, grand corridor and state rooms together with their furniture are unequalled in Australia. Much of the furniture ordered especially for the house and shipped out from England is still in daily use. Outstanding exterior features of the house include bas relief architectural sculptures, exceptional stonework, and individually carved sandstone chimney pots. The House also features ornately designed English gardens.
Функциялар
1858 жылдың 2 қаңтарында сэр Генри Фокс Янг резиденциясын алған алғашқы губернатор болды, ол Тасманияның Порт-Артурдағы Үкіметтік үйден астанаға көшті. 1990 жылдан бері Үкіметтік үй жыл сайынғы қабылдаулар, кешкі ас және басқа да шаралардың ортасы болғаннан бөлек, Тасманияның сол кездегі губернаторы, генерал сэр Филипп Беннетттің бастамасымен жыл сайын ашық есік күнін өткізіп келеді.
On 2 January 1858 Sir Henry Fox Young became the first governor to take up residence, moving to the capital from Government Cottage, Port Arthur, Tasmania. Apart from being the venue of a busy round of annual receptions, dinners and other events, Government House has since 1990 had an annual open day, an initiative of the then governor of Tasmania, General Sir Phillip Bennett.