Резиденция губернатора Тасмании: История и архитектура Government House
Government House, Hobart
Резиденция губернатора Тасмании в Хобарте: история Дома правительства, от скромной хижины 1805 года до нынешней резиденции. Правительственный дом Тасмании.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом правительства в Хобарте — это резиденция и официальный дом губернатора Тасмании, Австралия. Величественное здание расположено на Lower Domain Road в Queens Domain, рядом с Королевскими ботаническими садами Тасмании. Всего в Хобарте было построено три Дома правительства.
Government House, Hobart, is the home and official residence of the governor of Tasmania, Australia. The palatial house is located on Lower Domain Road in the Queens Domain, near the Royal Tasmanian Botanical Gardens. There have been three Government Houses, all in Hobart.
Предыдущие резиденции
В 1805 году, после двух лет проживания в палатке в заливе Салливанс, губернатор Коллинз переехал в первый Дом правительства – новую деревянную хижину на площади Барак. По мере появления местных кирпичей хижина расширялась, но оставалась примитивным трехкомнатным жилищем, продуваемым ветром и протекающим под дождем. Второй Дом правительства был построен в 1817 году на углу улиц Маккуори и Элизабет (нынешней). В нем было 14 комнат на двух этажах, а также помещения для прислуги, каретный сарай и конюшни, однако здание было построено некачественно – из кирпича, дерева и штукатурки, позднее расширенное с использованием песчаника, и было снесено в 1858 году.
In 1805, after two years in a tent at Sullivans Cove, Governor Collins moved into the first Government House – a new wooden hut in Barrack Square. As local bricks gradually became available the hut was extended, but it was a primitive three room home that let in the wind and rain. The second Government House was built in 1817 at the junction of Macquarie Street and what is now Elizabeth Street. It had 14 rooms on two storeys and had servants' quarters, a coach house and stables, but it was badly built – of brick, wood and stucco, with later extension of sandstone – and was demolished in 1858.
Архитектура
Сегодня Дом правительства Тасмании считается одной из лучших резиденций вице-королей Содружества. Он был спроектирован директором общественных работ и колониальным архитектором Уильямом Порденом Кеем и является прекрасным образцом раннего викторианского загородного дома в стиле неоготики, одним из крупнейших в своем роде в Австралии. Строительство началось в 1855 году на холме, с которого открывается вид на Королевский тасманский ботанический сад и устье реки Дервент. Песчаник добывался непосредственно на территории (из образовавшихся выемок были сделаны декоративные бассейны), кедр и тик были использованы повторно со старого корабля, а сланец для крыши импортировали из Уэльса. Мебель была импортирована из Лондона. Строительство было завершено в 1857 году.
Tasmania's Government House is today regarded as one of the best vice regal residences in the Commonwealth. Designed by the Director of Public Works and colonial architect William Porden Kay, it is a fine example of an early Victorian country house in Gothic Revival style and is one of the largest of its type in Australia. Work eventually started in 1855 on a hill of the grounds that overlooks the Royal Tasmanian Botanical Gardens and the Derwent estuary. Sandstone was quarried on site (the excavated holes were made into ornamental pools), cedar and teak were recycled from an old ship, and slate for the roof was imported from Wales. Furniture was imported from London. Construction was completed in 1857
В Доме 73 комнаты, некоторые из которых оформлены в стиле елизаветинского и якобианского Возрождения. Наиболее впечатляющие помещения – Главный зал, Столовая, Преддверие гостиной, Гостиная, Французская комната, Бальный зал и Консерватория. За исключением Консерватории, которая была восстановлена по оригинальным чертежам в 1991 году, Дом правительства сохранил свой первоначальный облик. Масштаб, детали и отделка входного зала, главного коридора и парадных комнат вместе с их мебелью не имеют себе равных в Австралии. Большая часть мебели, заказанная специально для Дома и доставленная из Англии, до сих пор используется ежедневно. К выдающимся внешним элементам Дома относятся архитектурные скульптуры в рельефе, исключительная каменная кладка и уникальные дымоходы из резного песчаника. Также на территории Дома расположены искусно спроектированные английские сады.
The House consists of 73 rooms, some of which are Elizabethan and Jacobean Revival styles. The finest rooms are the Main Hall, the Dining Room, the Ante Drawing Room, the Drawing Room, the French Room, the Ballroom, and the Conservatory. Apart from the Conservatory, which was rebuilt to original designs in 1991, Government House remains as it was when it was first occupied. The scale, detail and finish of the entrance hall, grand corridor and state rooms together with their furniture are unequalled in Australia. Much of the furniture ordered especially for the house and shipped out from England is still in daily use. Outstanding exterior features of the house include bas relief architectural sculptures, exceptional stonework, and individually carved sandstone chimney pots. The House also features ornately designed English gardens.
Функции
2 января 1858 года сэр Генри Фокс Янг стал первым губернатором, поселившимся в резиденции, переехав из Government Cottage в Порт-Артуре, Тасмания. Помимо проведения многочисленных ежегодных приемов, ужинов и других мероприятий, Дом правительства с 1990 года ежегодно проводит День открытых дверей по инициативе тогдашнего губернатора Тасмании, генерала сэра Филиппа Беннетта.
On 2 January 1858 Sir Henry Fox Young became the first governor to take up residence, moving to the capital from Government Cottage, Port Arthur, Tasmania. Apart from being the venue of a busy round of annual receptions, dinners and other events, Government House has since 1990 had an annual open day, an initiative of the then governor of Tasmania, General Sir Phillip Bennett.