Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Малагадағы ступа, Испания
Stupa in Málaga, Spain
Беналмадена ступасы – Испанияның оңтүстігіндегі Андалусия аймағындағы Малага провинциясының Беналмадена қаласында орналасқан ступа. Ол Коста-дель-Сольға қарап тұрады және Еуропадағы ең биік ступа болып табылады. 2003 жылдың 5 қазанында ашылған бұл ступа Лопон Цечу Ринпоче жобалаған соңғы құрылыс еді.
Benalmádena Stupa is a stupa in Benalmádena, Málaga in the Andalusian region of southern Spain, overlooking Costa del Sol. It is high and is the tallest stupa in Europe. It was inaugurated on 5 October 2003, and was the final project of Lopon Tsechu Rinpoche.
Шолу
Буддизмде ступа – бейбітшілік, гүлдену және үйлесімді білдіретін ескерткіш, сонымен қатар медитация жасау орны. Беналмадена ступасы (тибет тілінде Чан Чуб Чортен) Будданың ағартуын, сананың табиғатын түсінуді символдайды және ступалардың салынған сегіз түрлі пішінінің бірі болып табылады. Әдетте ступалар жабық құрылымдар болса, Беналмадена ступасы ерекшеленеді, себебі оның ішінде 100 шаршы метрлік медитация залы және Тибет буддизмі мен Гималай мәдениеті туралы көрмелер өткізілетін бөлме бар. Медитация залының қабырғаларында тарихи Будда Сакьямунидің өмірбаяны бейнеленген. Бутандық лама Лопон Цечу ритуалдық шараларды басқарды, ал Германияда тұратын поляк сәулетшісі Войтек Косовский құрылысқа жетекшілік етті. Ступа 2003 жылғы 5 қазанда Тибет буддизмінің Карма Кагью дәстүріндегі екінші ең маңызды ұстаз – Х.Х. Кунзиг Шамар Ринпоче тарапынан ашылды. Осы оқиғаға Бутанның Гималай Корольдігінің министрі Ломпо Сангье Нгодуп, Лама Оле Нидаль және Беналмадена қаласының мэрі Энрике Болин қатысты. Болин мырза Испанияның Малага қаласына жақын орналасқан тағы бір үлкен Карма Кагью Алмаз жолы ступасынан шабыттанды және ступа орналасқан жерді қамтамасыз етуде маңызды рөл атқарды. Ступаны 17-ші Кармапа Тринли Тхей Дорджедің рухани жетекшілігімен «Asociación Cultural Karma Kagyu de Benalmádena» коммерциялық емес ұйымы басқарады.
In Buddhism, a stupa is a monument which represents peace, prosperity and harmony, as well as being a place for meditation. Benalmádena Stupa (Chan Chub Chorten in Tibetan) symbolizes Buddha's enlightenment, the realisation of the nature of the mind, and is one of the eight different forms that stupas are built. Whereas stupas are typically sealed structures, the Benalmádena Stupa is unusual as there is a 100 square metre meditation room and a room that can be used for exhibitions about Tibetan Buddhism and Himalayan culture inside the structure. The walls of the meditation room are painted with the life story of the historical Buddha Sakyamuni. Bhutanese Lama Lopon Tsechu guided the ritual elements, while German based Polish architect Woitek Kossowski, oversaw construction. The stupa was inaugurated on October 5, 2003 by H. H. Kunzig Shamar Rinpoche, the second most important teacher within the Karma Kagyu lineage of Tibetan Buddhism. Also present was Lömpo Sangye Ngodup, a minister from the Himalayan Kingdom of Bhutan, Lama Ole Nydahl and the Mayor of Benalmádena, Enrique Bolin. Sr Bolin was inspired by another large Karma Kagyu Diamond Way stupa near Vélez Málaga, Spain, and was instrumental in providing the land on which the stupa is situated. The stupa is run by the non profit Asociación Cultural Karma Kagyu de Benalmádena, under the spiritual guidance of the 17th Karmapa Trinley Thaye Dorje.
Лопон Цечу Ринпоче
Лопон Цечу 1990 жылы Испанияға алғаш рет сапар шекті, онда ол Беналмаденадан шамамен Vélez Málaga маңындағы буддалық медитация орталығы – Карма Гуенде ілімдер мен құдайылық берулер берді. Ринпоче 1994 жылы Карма Гуенде Испанияның бейбітшілік және гүлдену символы ретінде өз ступасын салды. Ринпоче 2003 жылы қайтыс болғанға дейін Еуропада тағы 16 ступа салды. Ринпоче 1995 жылы Испанияда тұрақты түрде тұрып, елге үнемі келіп, одан әрі ілімдер мен құдайылық берулер берді. Цэчу Ринпоче осы ступа жобасын бастапқыдан-ақ басқарды, бірақ оның аяқталуына таяу қайтыс болды. Соңғы ашылу салтанатын 14-ші Шамар Ринпоче жүзеге асырды.
Lopon Tsechu visited Spain for the first time in 1990, where he gave teachings and empowerments at Karma Guen, a Buddhist meditation centre near Vélez Málaga, about from Benalmádena. Rinpoche built his first stupa at Karma Guen in 1994, a symbol of peace and prosperity for Spain. Rinpoche went on to build 16 more stupas in Europe before his death in 2003. Rinpoche became a resident of Spain in 1995 and began visiting the country regularly, giving further teachings and empowerments. Tsechu Rinpoche guided this stupa project from the beginning but died near its completion. The final inauguration was performed by the 14th Shamar Rinpoche.