Ступа в Бенальмадене: Символ мира и просвещения в Испании
Benalmádena Stupa
Буддийская ступа в Бенальмадене, Испания – самая высокая в Европе! Символ мира, процветания и просветления Будды. Место для медитации на Costa del Sol.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ступа в Малаге, Испания
Stupa in Málaga, Spain
Ступа Беналмадена — это ступа, расположенная в Беналмадене, Малага, в регионе Андалусия на юге Испании, с видом на Коста-дель-Соль. Её высота составляет и она является самой высокой ступой в Европе. Торжественное открытие состоялось 5 октября 2003 года, и это был последний проект Лопона Цечу Ринпоче.
Benalmádena Stupa is a stupa in Benalmádena, Málaga in the Andalusian region of southern Spain, overlooking Costa del Sol. It is high and is the tallest stupa in Europe. It was inaugurated on 5 October 2003, and was the final project of Lopon Tsechu Rinpoche.
Обзор
В буддизме ступа – это памятник, символизирующий мир, процветание и гармонию, а также место для медитации. Ступа Беналмадена (Chan Chub Chorten на тибетском языке) символизирует просветление Будды, осознание природы ума и является одной из восьми различных форм, в которых строятся ступы. В то время как ступы обычно представляют собой закрытые сооружения, ступа Беналмадена необычна тем, что внутри неё расположена комната для медитации площадью 100 квадратных метров и комната, которую можно использовать для выставок, посвященных тибетскому буддизму и гималайской культуре. На стенах комнаты для медитации изображена история жизни исторического Будды Шакьямуни. Бутанский лама Лопон Цечу руководил проведением ритуалов, а польский архитектор, работающий в Германии, Войтек Коссовски осуществлял надзор за строительством. Ступа была торжественно открыта 5 октября 2003 года Х.Х. Кунзигом Шамаром Ринпоче, вторым по значимости учителем в линии Карма Кагью тибетского буддизма. На церемонии также присутствовали Ломпо Сангье Нгодуп, министр из Гималайского королевства Бутан, Лама Оле Нидал и мэр Беналмадены Энрике Болин. Сеньор Болин вдохновился другой крупной ступой Алмазного пути Карма Кагью, расположенной недалеко от Велеса-Малаги в Испании, и сыграл ключевую роль в предоставлении земли, на которой расположена ступа. Управлением ступой занимается некоммерческая ассоциация «Карма Кагью де Беналмадена» под духовным руководством 17-го Кармапы Тринли Тхей Дордже.
In Buddhism, a stupa is a monument which represents peace, prosperity and harmony, as well as being a place for meditation. Benalmádena Stupa (Chan Chub Chorten in Tibetan) symbolizes Buddha's enlightenment, the realisation of the nature of the mind, and is one of the eight different forms that stupas are built. Whereas stupas are typically sealed structures, the Benalmádena Stupa is unusual as there is a 100 square metre meditation room and a room that can be used for exhibitions about Tibetan Buddhism and Himalayan culture inside the structure. The walls of the meditation room are painted with the life story of the historical Buddha Sakyamuni. Bhutanese Lama Lopon Tsechu guided the ritual elements, while German based Polish architect Woitek Kossowski, oversaw construction. The stupa was inaugurated on October 5, 2003 by H. H. Kunzig Shamar Rinpoche, the second most important teacher within the Karma Kagyu lineage of Tibetan Buddhism. Also present was Lömpo Sangye Ngodup, a minister from the Himalayan Kingdom of Bhutan, Lama Ole Nydahl and the Mayor of Benalmádena, Enrique Bolin. Sr Bolin was inspired by another large Karma Kagyu Diamond Way stupa near Vélez Málaga, Spain, and was instrumental in providing the land on which the stupa is situated. The stupa is run by the non profit Asociación Cultural Karma Kagyu de Benalmádena, under the spiritual guidance of the 17th Karmapa Trinley Thaye Dorje.
Лопон Цечу Ринпоче
Впервые Лопон Цечу посетил Испанию в 1990 году, где он давал учения и передачи в Карма Гуэн, буддийском центре медитации недалеко от Велеса-Малаги, недалеко от Беналмадены. Ринпоче построил свою первую ступу в Карма Гуэн в 1994 году, как символ мира и процветания для Испании. Ринпоче построил еще 16 ступ в Европе до своей смерти в 2003 году. Ринпоче поселился в Испании в 1995 году и начал регулярно посещать страну, продолжая давать учения и передачи. Цечу Ринпоче руководил этим проектом строительства ступы с самого начала, но скончался незадолго до его завершения. Окончательное открытие совершил 14-й Шамар Ринпоче.
Lopon Tsechu visited Spain for the first time in 1990, where he gave teachings and empowerments at Karma Guen, a Buddhist meditation centre near Vélez Málaga, about from Benalmádena. Rinpoche built his first stupa at Karma Guen in 1994, a symbol of peace and prosperity for Spain. Rinpoche went on to build 16 more stupas in Europe before his death in 2003. Rinpoche became a resident of Spain in 1995 and began visiting the country regularly, giving further teachings and empowerments. Tsechu Rinpoche guided this stupa project from the beginning but died near its completion. The final inauguration was performed by the 14th Shamar Rinpoche.