Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Nordstjernan" – швед инвестициялық компаниясы. "Nordstjernan" – төртінші буын отбасылық компания, Аксель мен Маргарет Аксон Джонсон қорымен басқарылады. Компанияның бастауы 1890 жылы құрылған "Nordstjernan" кеме тасымалдау компаниясынан басталады.
the newspaper
Nordstjernan is a Swedish investment company. Nordstjernan is a fourth generation family company controlled by the Axel and Margaret Ax:son Johnson Foundation. The origin is the shipping company Nordstjernan, which was founded in 1890.
Бірінші буын
Негізін қалаушы Аксель Джонсон (1844-1910) заманының кәсіпкері болды және білімді акция саудасы арқылы капитал жинады. 1890 жылы ол тез өркендеген Nordstjernan кеме компаниясын құрды. Оның кәсіби білігі, экономикалық элита арасындағы жеке байланыстары, бизнес-концепцияны дамытуға қажетті жағдайлар мен тиімді қаржыландыру деңгейін қамтамасыз етті. ХХ ғасырдың басында Аксель Джонсон Швециядағы жетекші кеме иесі және Ла-Плата бағытымен Оңтүстік Америкаға жүйелі қатынас жасаудың алғашқысы болды. Аксель Джонсонның соңғы кәсіби операциясы Nordstjernan компаниясын танымал етті. Ол Еуропаға кофе тасымалдау бағасын қатаң түрде бақылаған, халықаралық кофе монополиясын, "кофе конференциясын" бұзды. Аксель Джонсон өз таланты, жігері және амбициясының, сондай-ақ қолайлы сыртқы жағдайлардың арқасында Джонсон тобының негізін құрайтын компанияны құрды, оны кейін оның ұлы Аксель Аксон Джонсон (1876-1958) дамытты.
The founder, Axel Johnson (1844 1910), was a businessman of his time and built up capital through knowledgeable share trading. In 1890, he formed the Nordstjernan shipping company, which expanded rapidly. His business acumen, combined with personal contacts among the economic elite, meant that there were prerequisites for the development of the business concept in combination with a favourable level of financing. By the start of the twentieth century, Axel Johnson was already a leading shipowner in Sweden and a pioneer of regular traffic to South America, with the La Plata route. It was Axel Johnson's final business transaction that put Nordstjernan on the map. He managed to break the international coffee monopoly, "the coffee conference", a strictly controlled pricing cartel for the transportation of coffee to Europe. Axel Johnson built, thanks to his talent, will and ambition, combined with favourable external factors, the company that was to form the basis of the Johnson Group, and which was later developed by his son, Axel Ax:son Johnson (1876 1958).
Екінші буын
Аксель Акссон Джонсон, немесе өзі айтқандай, Бас консул 1910 жылы 34 жасында әкесінен компанияны мұра етіп алды. Жаңа технологиялар енгізіліп, ескі технологиялар, олардың ескіргенін ешкім түсінбей тұрып сатылды, мысалы, бу кемелерін сату және дизельдік кемелерді сатып алу. 20 жылдан сәл кейін, 1936 жылы, Джонсон тобы заманауи Швецияның символына айналды. «Синергияны жинаушы» деп сипатталған Бас консул сол кезде үш маңызды өнеркәсіптік жобаны жүзеге асырған болатын. 1920-жылдардың басында Nordstjernan әлемдегі алғашқы дизельдік мұхиттық флотқа ие болды, бұл бәсекелестерден озық болуға және жаңа бағыттар ашуға мүмкіндік берді, әсіресе Панама каналы арқылы Солтүстік және Оңтүстік Американың батыс жағалауларына қатынайтын Тынық мұхиты желісі. 1924 жылы ол Швецияда тот баспайтын болатты енгізді, ал 1928 жылы Нюнахамн қаласында Швециядағы алғашқы мұнай өңдеу зауытын салдырды. Джонсон тобының кеңеюі мен дамуы интеграция принципіне негізделді. Мақсаты – топты тауарлар мен қызметтер бойынша дербес қамтамасыз ету. Сауда үйі Avesta Jernverk үшін сату (болат) және сатып алу (көмір) жұмыстарын жүзеге асырды, кеме компаниясы сауда үйінің көлік қажеттіліктерін қамтамасыз ету үшін ішінара құрылды, ал мұнай өңдеу зауыты кеме компаниясының кемелерін мұнаймен және швед жолдарын асфальтпен қамтамасыз етті. Бұл инвестициялар империяның ядросын құрады, ол Бас консул қайтыс болған кезде жүзден астам компанияны біріктірді. Бас консул Швециядағы жеке басқарудағы ең ірі компаниялар тобын қалдырды.
Axel Ax:son Johnson, or the Consul General as he called himself, took over from his father in 1910, aged 34. New technology was introduced, and old technology was sold before anyone else understood that it had become out dated, such as the sale of steam vessels and the purchase of diesel driven ships. Slightly more than 20 years later, in 1936, the Johnson Group was an exponent of modern Sweden. The Consul General, who was described as "a collector of synergies," already had three major industrial deeds behind him by that time. At the start of the 1920s, Nordstjernan had the world's first diesel driven ocean going fleet and the head start on competitors meant the ability to open new routes, particularly the Pacific Lines to the west coasts of North and South America via the Panama Canal. In 1924, he launched stainless steel in Sweden and, in 1928, he had Sweden's first oil refinery built in Nynäshamn. The diversification and expansion of the Johnson Group was guided by the integration principle. The aim was to make the Group self sufficient in goods and services. The trading house took care of the sales (steel) and purchases (coal) for Avesta Jernverk, the shipping company was partially formed to take care of the trading house's transport requirements, the oil refinery supplied the vessels of the shipping company with oil and the Swedish roads with asphalt. The investments formed the core of the empire, which comprised a hundred companies at the time of his death. The Consul General left behind him Sweden's largest individually controlled group of companies.
Үшінші буын
Бас консулдың үлкен ұлы, тау-кен инженері Аксель Аксон Джонсон (1910-1988) топтың басқаруын және одан әрі дамуын өз қолына алды. Nordstjernan контейнерлік тасымалдау саласында жаңашыл болды. Бұл ретте тау-кен инженері дәстүрлі Джонсон қағидасын сақтады, яғни интеграция арқылы өзін-өзі қамтамасыз етуді ұстанып өтті. Жаңа салынған мұздатқыш кемелердегі (reefer) орынды толтыру үшін Saléns компаниясымен бірлесіп SABA аталған жеміс-жидек компаниялары сатып алынды. Тау-кен инженерінің басшылығымен Datema компьютерлік компаниясы құрылды және Кеңес Одағымен байланыстар дамытылып, күшейтілді. 1918 жылы Джонсон жаңа коммунистік үкіметпен сауда келісіміне қол қойған алғашқы шетелдік компания атанды. Джонсон тобы бірте-бірте Кеңес Одағының ең ірі сауда серіктестерінің біріне айналды. 1960 жылдардың басында Nordstjernan, Швецияның қалған өнеркәсібі сияқты, кеңейтіліп, халықаралық деңгейге шықты. Бұл Швецияның Екінші дүниежүзілік соғысқа қатыспауының нәтижесінде алғашқы қадамды басып өтуімен байланысты болды. Жаңа нарықтар ашылды және сауда либералдануға ұшырады. Nordstjernan алып конгломератқа айналды. 1970 жылдардағы Швецияның дағдарысы Nordstjernan-ның барлық салаларында көрінді. Ұзақ мерзімді құрылымдық өзгерістер мен экономикалық айналымдар топтың теңіз, инженерлік, мұнай және болат салаларындағы көптеген кәсіпорындарында үлкен шығындарға алып келді. 1970 жылдардағы дағдарыс Nordstjernan-ды толық тәуелсіздік принципінен бас тартуға мәжбүр етті, ал компания акцияларын биржада тіркеу мәселесі сыртқы венчурлық капиталға қол жеткізу мақсатымен талқыланды. 1981 жылы Бо Аксон Джонсон (1917-1997) ағасының Джонсон тобындағы бұрынғы міндеттері мен функцияларын, Акселдің қызы Антония Аксон Джонсон (1943), A. Johnson & Co және A. Johnson & Co Inc (қазіргі Аксель Джонсон тобы) алғандарын қоспағанда, өз міндетіне алды. Бо Аксон Джонсон «Мәдени революция» деп аталатын реформаны бастап, Nordstjernan операцияларында маңызды өзгерістер енгізді. Бұл құрылыс секторына инвестиция салуды білдірді, ол 1985 жылы Nordstjernan сатуларының шамамен 30 пайызын құрады және топтың ұзақ жылдар бойы толық меншікті компаниялар түрінде қызығушылық танытқан саласы болды, оның ішінде Strå Kalkbruk (1915), Nya Asfalt (1928) және Svenska Väg (1930) компаниялары бар. Құрылымдық трансформация және бір негізгі операцияға шоғырлану швед өнеркәсібіндегі рекордты жағдай болып табылады. Келесі жылдары 180 компания мен заңды тұлға сатылды. Осы процесте кем дегенде бес компания акция нарығында тіркелді, олардың ішінде Avesta Jernverk (1987), Databolin (1987), Silja Line (1990), NK (1987 және 1997) және Linjebuss (1992) компаниялары бар. Бұл оңалту процесі құрылыс және жылжымайтын мүлік компаниясы NCC-ге кеңейтуге мүмкіндік берді. Бұл компания бастапқыда Nordstjernan ретінде тіркелген, бірақ 1988 жылы ABV компаниясын сатып алғаннан кейін NCC деп өзгертілді. 1980 жылдары Nordstjernan жабық отбасылық компаниядан және өнеркәсіптік конгломераттан NCC болып, солтүстік аймақтың құрылыс және жылжымайтын мүлік компаниясына айналды. 1997 жылдың көктемінде Бо Аксон Джонсонның соңғы бизнес операциясы болған Siab компаниясын сатып алғаннан кейін, солтүстік аймақтағы ең ірі, нарықта жетекші құрылыс компаниясы болу мақсаты іске асырылды. Nordstjernan NCC-нің негізгі иесі болып қала береді.
The Consul General's oldest son, Mining Engineer Axel Ax:son Johnson (1910 1988), took over the reins and the further development of the Group. Nordstjernan became a pioneer in container transport. In this, the Mining Engineer was following the traditional Johnson principle, which was self sufficiency through integration. Fruit companies were purchased, later becoming SABA in cooperation with Saléns, in order to fill the space in newly built refrigerated (reefer) vessels. Under the leadership of the Mining Engineer, the computer company Datema was started and connections with the Soviet Union were developed and increased. In 1918, Johnson had become the first foreign company to sign a trade agreement with the new communist government. The Johnson Group gradually became one of the Soviet Union's largest single trading partners. At the beginning of the 1960s, Nordstjernan was expanded and internationalized, like the rest of Swedish industry. This was a consequence of the head start achieved because Sweden was not involved in World War II. New markets opened up and trade was liberalized. Nordstjernan evolved into a vast conglomerate. The crisis experienced by Sweden in the 1970s was reflected in all of Nordstjernan's sectors. Long term structural changes and economic cycles caused major losses in most of the businesses operated by the Group shipping, engineering, oil and steel. The 1970s crisis forced Nordstjernan to break with the sacred principle of complete independence, and the listing of the company began to be discussed with the aim of gaining access to external venture capital. In 1981, Bo Ax:son Johnson (1917 1997) took over his brother's earlier assignments and functions in the Johnson Group, with the exception of those taken over by Axel's daughter Antonia Ax:son Johnson (1943 ), A. Johnson & Co and A. Johnson & Co Inc (now the Axel Johnson Group). Bo Ax:son Johnson began what is called a "Cultural Revolution" and implemented major changes in Nordstjernan's operations. This meant investment in one core business, the construction sector, which constituted about 30 percent of Nordstjernan's sales in 1985, and was a sector in which the Group had long had an interest in the form of wholly owned companies, including Strå Kalkbruk (1915), Nya Asfalt (1928) and Svenska Väg (1930). The structural transformation and concentration into one core operation is something of a record in Swedish industry. Some 180 companies and legal entities were sold in the ensuing years. No fewer than five companies were listed on the stock market in the process, including Avesta Jernverk (1987), Databolin (1987), Silja Line (1990), NK (1987 and 1997) and Linjebuss (1992). This streamlining process created the opportunities for NCC, the construction and real estate company, to expand. This company was originally listed as Nordstjernan, but changed its name to NCC following the acquisition of ABV in 1988. In the 1980s, Nordstjernan was transformed from a closed family company and industrial conglomerate to become a listed Nordic construction and real estate company NCC. Following the acquisition of Siab in spring 1997, which was Bo Ax:son Johnson's last business transaction, the aim of becoming the largest, market leading construction company in the Nordic region had been realized. Nordstjernan remains the principal owner of NCC.
Төртінші буын
1997 жылы Бо Аксон Джонсонның қайтысынан кейін, екі туысы Антония Аксон Джонсон (1943 ж.) және Вивека Аксон Джонсон (1963 ж.) Nordstjernan жауапкершілігін өздеріне алды. Жаңа директорлар кеңесі және басқарушы топ тағайындалды. Бүгінде Nordstjernan компаниясының негізгі инвестициясы – Солтүстік Еуропадағы екінші ірі құрылыс компаниясы NCC.
Following the death of Bo Ax:son Johnson in 1997, the two cousins Antonia Ax:son Johnson (1943 ) and Viveca Ax:son Johnson (1963 ) took over the responsibility of Nordstjernan. A new Board of Directors and management team was appointed. Today, the main investment of Nordstjernan is NCC, the second largest construction company in Northern Europe.
Негізгі тұлғалар
Питер Хофвенштам (1965 жылы туған) 2019 жылдан бері Nordstjernan AB бас директоры. Вивека Аксон Джонсон (1963 жылы туған) 2007 жылдан бері директорлар кеңесінің төрағасы. Антония Аксон Джонсон (1943 жылы туған) 2007 жылдан бері вице-төраға.
Peter Hofvenstam (born 1965) is CEO of Nordstjernan AB since 2019. Viveca Ax:son Johnson (born 1963) is Chairman) of the board of directors since 2007. Antonia Ax:son Johnson (born 1943) is Vice Chairman since 2007.