Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Балалар телесериалы
Children's television series
Теодор Tugboat – үлкен портта барлық достарымен бірге тұратын Теодор есімді буксир туралы канадалық балалар телесериалы. Шоу Канаданың Новая Шотландия провинциясындағы Халифакс қаласында туды (және сол жерде өрбітеді). Бұл CBC (Канадалық телерадиокорпорациясы) және қазір құлаған Cochran Entertainment компанияларының бірлескен өндірісі. Шоудың түсірілімі 2001 жылы аяқталды, ал оның тарату құқықтары кейін Classic Media (қазір DreamWorks Classics) компаниясына сатылды. Шоу Канадада CBC телеарнасынан көрсетілім алды, содан кейін PBS (Америкалық қоғамдық телерадио) және АҚШ-та Qubo телеарналарында көрсетілді. Көбінесе буксирлердің қиындықтары туындайды немесе олар бір-бірімен немесе басқа кемелермен дауласады, бірақ олар әрқашан бір-біріне осы қиындықтарды шешуге көмектеседі және олардан шығады. Алайда, олардың басты мақсаты – үлкен портыны әлемдегі ең досты портына айналдыру және жұмыстарына қатысты тапсырмаларды жақсы орындау.
Theodore Tugboat is a Canadian children's television series about a tugboat named Theodore who lives in the Big Harbour with all of his friends. The show originated (and is set) in Halifax, Nova Scotia, Canada as a co production between the CBC (Canadian Broadcasting Corporation), and the now defunct Cochran Entertainment, and was filmed on a model set using radio controlled tugboats, ships, and machinery. Production of the show ended in 2001, and its distribution rights were later sold to Classic Media (now DreamWorks Classics). The show premiered in Canada on CBC Television, then went to PBS (Public Broadcasting Service), was on Qubo in the United States, Most often, the tugs have a problem, or get involved in a struggle with each other or another ship, but they always manage to help one another resolve these problems and see them through. Their main focus however, is to always make the Big Harbour the friendliest harbour in the world, and to always do a good job with their work related tasks.
Шығу тегі
Сериалдың түпкілікті идеясы Галифакс қаласының тумасы Эндрю Кокранға келді, ол Галифакс портының жағалауында серуендеп жүріп, үш жасар ұлына Галифакс порты кемелерінің ерекшеліктері мен жұмысын түсіндіруге тырысты. Кокранның айтуынша, "Балалармен бірге болғанда, адам сипаттарын ғимараттарға, көліктерге және қайықтарға беруге бейім боласың". Кокран және оның өндіріс компаниясы, Кокран Энтертейнмент, 1989 жылдан бастап Канададағы CBC телеарнасымен бірлесіп сериалды дамытуға жетекшілік етті. Өндіріс 1992 жылы басталды, ал алғашқы көрсетілімдер 1993 жылы CBC телеарнасында эфирге шықты. Кокран Энтертейнмент Кокранның атқарушы продюсері ретінде барлық 130 түпнұсқа эпизодты өндірді. Джефф Розен сериалдың атқарушы сюжет редакторы және бас жазушысы болды. Көптеген кейіпкерлердің дизайны мен бейнесін суретші-дизайнер және шебер модельші Фред Аллен жасады. CBC суретші-дизайнеры Том Антес Галифакс портының ғимараттары мен құрылыстарын көрсететін декорацияны жобалады. 130 эпизодтың 60-тан астамын Роберт Кардона режиссерлік етті. Ол шоудағы жалғыз адам, оны актер тікелей ойнайды (экрандағы басқа адамдар – «Томас және достары» сериалының алғашқы он екі маусымындағы сияқты кішкентай фигуралар), ал канадалық және АҚШ нұсқаларында ол марқұм Денни Доэрти, бұрынғы «The Mamas & the Papas» тобының мүшесі бейнеленген. Өндірістің ең жоғарғы сатысында шоуда қырық адам жұмыс істеді. Теодорды қоса алғанда, кейіпкерлерді Галифакстың суретшісі және декоратор Фред Аллен жасады, ол экспрессивті адам беттерін нақты және тозығы жеткен өнеркәсіптік бөлшектермен үйлестіруге тырысты. Честер (контейнерлік кеме) өзінің атын Новая Шотландиядағы Честер теңіз жағалауындағы ауылдан алған. Кобеквид шығанағы («Қараңғы және қорқынышты шығанақ» эпизодында көрсетілген) өзінің атын Кобеквид шығанағымен және Новая Шотландия материгіндегі Кобеквид тауларымен бөліседі. Кобекид – мақтан тұтатын, тарихи және ерекше жаңа шотландтық атау, ол жергілікті микмак сөзінен – «Wakobetgitk» алынған, яғни «ағып жатқан судың соңы» (Фанди шығанағына сілтеме). Камберленд өз атын провинцияның солтүстік-батыс аймағында орналасқан Камберленд округінен алған. Дартмут (кеме) бұрынғы Дартмут қаласының атымен аталады, ол Галифакс портының шығыс жағалауында орналасқан. Дартмуттың муниципалдық үкіметі 1996 жылы Галифакс аймақтық муниципалитетіне қосылды, бірақ аймақ әлі де өзінің бастапқы атын сақтап қалды. Дигби (кеме) Новая Шотландиядағы Дигби қаласының атымен аталады, ол солтүстік-батыс жағалауындағы теңіз жағалауындағы қауымдастық, оның исік балық аулауымен танымал. Экум Секум шеңбері («Теодордың үлкен шешімі» эпизодында көрсетілген) өз атын Экум Секум ауылдық қауымдастығымен бөліседі, ол Экум Секум портының жағалауында орналасқан. Микмактардың, алғашқы халықтардың тілінде аталған «Экум Секум» ағылшын тіліне «қызыл үй» деп аударылады. Фанди (балық аулайтын қайық) өзінің атын Фанди шығанағынан алған, ол оңтүстік Новая Шотландияны оңтүстік Нью-Брансуик пен шығыс Мэннен бөліп тұратын су айдыны және әлемдегі ең үлкен толқындарға ие су айдыны. Гайсбородан (қоқыс баржасы) асып түседі. Оның аты Новая Шотландияның оңтүстік жағалауындағы Гайсбороу округінің атымен аталған. Инвернес (жүк кемесі) өзінің атын Кейп-Бретон аралының батыс жағалауында орналасқан Инвернес қауымдастығынан алған. Луненбург (Shipwreck Rock маяк) атауын Луненбург, Новая Шотландия портынан алды, бұл жерде алғашқы Bluenose салынған және Bluenose II үйге шақырады. Маргаре Прайд (контейнерлік кеме) өзінің атын Инвернесс округі, Новая Шотландиядағы Маргарее ауылының Үстіңгі, Шығыс, Солтүстік-Шығыс және Оңтүстік-Батыс Маргарее, Маргарее орталығы, Маргарее аңғары, Маргарее бұлақтары, Маргарее порты және Маргарее өзені қауымдастықтарымен бөліседі. Нортумберленд (су асты кемесі) Нью-Брансуик пен Новая Шотландия аралы және Принс-Эдвард аралының арасында орналасқан Нортумберленд бұғазының атымен аталған. Пиктоу шыңдары (судан шығып жатқан алып тау жыныстары). «Эмили теңізге түседі» эпизодында көрсетілген «Пиктоу шыңдары» өзінің атын Пиктоу округінде орналасқан тарихи Пиктоу портымен бөліседі. Бұл атау жергілікті Микмак, алғашқы халықтар тілінде «газ жарылысы» дегенді білдіретін «Пикток» сөзінен алынған деп есептеледі. Микмактардың жергілікті сөзі «терең су» дегенді білдіреді. Сибрайт (жүк кемесі) Халифакстан оңтүстік-батысқа қарай орналасқан Новая Шотландиядағы Сибрайт шағын қауымның атымен аталған. Шедьяк (қойма) Шедьяк қаласының атымен аталған, Нью-Брансуик, ол «Әлемнің лобстер астанасы» деген лақап атын иеленеді. Шелбурн (айдама кемесі) Новая Шотландиядағы Шелбурн қаласының атымен аталған, ол провинцияның оңтүстік-батыс жағалауында орналасқан. Стьюиаке (құтқару кемесі) Стьюиаке қаласының атымен аталған, Новая Шотландия, ол экватор мен солтүк полюсінің арасында орналасқан. Бұл Фред Алленнің, кейіпкерлерді және Теодор Тугбоут декорациясын жасаған суретшінің туған қаласы болды. Труро (балық аулайтын траулер) Труро қаласының атымен аталған, Новая Шотландия, ол провинцияның теміржол желісіне байланысты орталық орны мен тарихи маңыздылығы үшін «Новая Шотландияның орталығы» ретінде танымал. «Хэнктың жаңа аты» эпизодында Эмилидің орташа атының Аннаполис екені белгілі болды, ол солтүстік-батыс Новая Шотландиядағы Аннаполис окрусінің атымен аталған.
The original idea for the series came to Halifax native Andrew Cochran, as he tried to explain the unique characteristics and work of Halifax Harbour vessels to his three year old son while walking along the Halifax waterfront. According to Cochran, "When you are with kids, you tend to give human characteristics to buildings, cars and boats." Cochran and his production company, Cochran Entertainment, went on to lead the development of the series with the CBC in Canada, starting in 1989. Production commenced in 1992 with the first broadcasts aired on CBC in 1993. Cochran Entertainment produced all 130 original episodes with Cochran as the executive producer. Jeff Rosen served as the Executive Story Editor and Principal Writer of the series. The designs and faces for most of the characters were created by art director and master model maker Fred Allen. CBC Art Director Tom Anthes designed the set, which featured buildings and structures of Halifax Harbour. More than 60 of the 130 episodes were directed by Robert Cardona, He is the only human on the show to be played live by a screen actor (other on screen humans being small figurines, much like the first twelve seasons of Thomas and Friends), and is portrayed in the Canadian and US versions by the late Denny Doherty, formerly of The Mamas & the Papas, At the peak of production, the show employed forty people. The characters, including Theodore, were designed and built by Fred Allen, a Halifax artist and set designer who strove to balance expressive human faces with realistic and weathered industrial details. Chester (the container ship) gets his name from the seaside village of Chester, Nova Scotia. Cobequid Cove (visited in the episode "The Dark and Scary Cove") shares its name with both the Cobequid Bay and the Cobequid Hills mountain range of mainland Nova Scotia. Cobequid is a proud, historic, and distinctly Nova Scotian name, derived from the native Mi'kmaq word "Wakobetgitk", meaning "end of the rushing or flowing water" (in reference to the Bay of Fundy). Cumberland gets his name from Cumberland County, Nova Scotia, which is located in the province's northwest region. Dartmouth (a visiting cable ship) is named after the former city of Dartmouth, Nova Scotia, which lies on the eastern shore of Halifax Harbour. Dartmouth's municipal government was amalgamated into the Halifax Regional Municipality in 1996, but the area still retains its original name. Digby (the cable ship) is named after Digby, Nova Scotia, a seaside community on the northwest shore of Nova Scotia, famous for its scallop fishing. Ecum Secum Circle (visited in the episode "Theodore's Big Decision") shares its name with the rural community of Ecum Secum, Nova Scotia, which is located along the shores of Ecum Secum Harbour. Named in the language of the Mi'kmaq, First Nations people, "Ecum Secum" translates to English as "a red house". Fundy (the fishing boat) gets his name from the Bay of Fundy, the body of water that separates southern Nova Scotia from southern New Brunswick and eastern Maine, and is the body of water with the world's largest tides, that can exceed Guysborough (the garbage barge) is named after Guysborough County on the south shore of Nova Scotia. Inverness (the cargo ship) gets her name from the community of Inverness, Nova Scotia, which is located on the west coast of Cape Breton Island. Lunenburg (the lighthouse by Shipwreck Rock) is named after the port town of Lunenburg, Nova Scotia, which is where the original Bluenose was built and the Bluenose II calls home. Margaree Pride (a container ship) shares her name with the communities of Upper, East, Northeast, and Southwest Margaree, Margaree Centre, Margaree Valley, Margaree Forks, Margaree Harbour, and the Margaree River, all in Inverness County, Nova Scotia. Northumberland (the submarine) is named after the Northumberland Strait, a body of water that lies between New Brunswick, Nova Scotia mainland, and Prince Edward Island. Pictou Peaks (a cluster of giant rocks poking up out of the water near the shallow shore). Seen in the episode "Emily Goes Overboard", The 'Pictou Peaks' share their name with the historic port Town of Pictou, located in Pictou County, Nova Scotia. It is believed the name is derived from the word "Piktook", which means "an explosion of gas" in the language of the local Mi'kmaq, First Nations people. a native Mi'kmaq word meaning "deep water". Seabright (the cargo ship) is named after the tiny community of Seabright, Nova Scotia, which is located southwest of Halifax. Shediac (a supply shed at the shipyard dock) shares his name with the town of Shediac, New Brunswick, which holds the nickname "Lobster Capital of the World". Shelburne (the giant sea going barge) is named after the town of Shelburne, Nova Scotia, which lies on the southwest shore of the province. Stewiacke (the salvage ship) gets his name from the town of Stewiacke, Nova Scotia, which is located halfway between the equator and the north pole. It was also the hometown of Fred Allen, the artist who designed and built the characters and set of Theodore Tugboat. Truro (the fishing trawler) gets his name from the town of Truro, Nova Scotia, which is known as the Hub of Nova Scotia for its central location and historical importance to the province's railroad network. It was also revealed in the episode "Hank's New Name" that Emily's middle name is Annapolis, after Annapolis County in northwest Nova Scotia.
Канадалық VHS таспалары
Канадалық "Теодор" VHS таспалары "Балалар тобы" және "PolyGram Video" компанияларымен жасалған. Олардың құрамында барлық буксирлердің суреттері жапсырған стикерлері және екі бөлім болды.
The Canadian Theodore VHS tapes were made by Children's Group and PolyGram Video. They contained stickers of all the tugboats and two episodes.
АҚШ таспалары
АҚШ-тың «Теодор Тугабот» таспалары PBS Home Video және Warner Home Video арқылы жарық көрді. Осы таспалардың көпшілігі онлайн платформаларда қолжетімді. Олар көбінесе үш эпизодтан тұрады, бірақ «Теодордың үлкен саяхаты» екі эпизодтан, ал «Теодордың ерекше достары» бесеуден тұрады, сонымен қатар оларға қосымша нұсқаулық кіреді.
The US Theodore Tugboat tapes were released through PBS Home Video and Warner Home Video. Most of these tapes are common on online sites. They usually contain three episodes, with the exception of "Theodore's Big Adventure" with two, and "Theodore's Exceptional Friends" which has five, also containing a special handbook.
Теодор Турауботтың DVD-лері
Галифакстағы Мерфи компаниясының дүкенінде АҚШ-та шыққан кейбір DVD нұсқалары бар. Олар: «Үлкен порттағы түнгі ұйқы», «Түнгі саяхаттар» және «Теодордың достық әрекеттері». 2007 жылы Норвегия, Дания, Швеция және Финляндияда 2 томдық DVD жинағы жарық көрді. 2012 жылы Нидерландыда бір DVD шықты, ал 2013 жылы оның екінші томы жарық көрді.
The Murphy's Company Store in Halifax has copies of some US releases on DVD. These include; Big Harbor Bedtime, Nighttime Adventures, and Theodore's Friendly Adventures. In 2007, 2 DVD volumes were released in Norway, Denmark, Sweden, and Finland. A DVD was released in The Netherlands in 2012, followed by a second volume in 2013.
Тауарлар
Сериямен байланысты бірнеше серіктестіктер болды. Атап айтқанда, Cochran Entertainment компаниясы еуропалық BRIO ойыншықтар өндірушісімен маркетингтік келісім жасасты, нәтижесінде кейбір басты кейіпкерлердің ағаш ойыншық көшірмелері, сондай-ақ Ertl компаниясы өндірген масштабты металл модельдер мен ванна ойыншықтары жасалды. Кейіпкерлер 2000 жылы қолдан алынды. Alpi компаниясы қысылатын ойыншықтар жиынтығын жасады. International Playthings компаниясы оймақ ойындар мен басқа да ойыншықтар жасады. Серия продюсерлері 1990 жылдардың соңында Теодор Тьюдің толық өлшемдегі көшірмесін (Теодор Тоо деп аталды) салып, оны Ұлы көлдер арқылы Чикаго, Иллинойс штатына және қайта Галифаксқа жеткізді. Ол 21 жыл бойы Галифакс портында орналасқан болатын. 2020 жылдың ортасында Ambassatours Gray Line тур компаниясы көшірме қайықты 496 000 канад долларына сату жоспарларын жариялады. Көпшіліктің реакциясы көбінесе ностальгиялық және эмоционалды болды, әсіресе Галифакстың тұрғындары, олар шоумен де, қайықпен де бірге өскен. Қайық 2021 жылдың наурыз айында Блэр МакКейл сатып алды. Теодор Тоо 2021 жылдың 10 маусымында Галифакс портынан Онтарио провинциясының Гамильтон қаласындағы Гамильтон портына бағыт алды, онда ол Ұлы көлдерде суды сақтауды насихаттау үшін пайдаланылады. Теодор Тугбоут тауарларын әлі де көптеген онлайн аукциондар мен сауда сайттарынан сатып алуға болады. Бөлшек сауда тауарларын Галифакс қаласының орталығында, Теодор Тоо мен Атлантика мұражайының жанында орналасқан Теодор Тугбоут сыйлық дүкенінен де сатып алуға болады.
There were several tie ins linked with the series. Notably, the producers, Cochran Entertainment, worked out a marketing deal with European toy manufacturer BRIO to produce wooden toy replicas of some of the main characters, as well as a line of scale die cast models and bathtub toys manufactured by Ertl. The characters were retired in 2000. A set of squeezy toys were made by Alpi. Puzzles and games were made by International Playthings. A life sized replica of Theodore Tugboat (called Theodore Too) was constructed by the series producers in the late 1990s, through the Great Lakes to Chicago, Illinois, and back again to Halifax. It resided in Halifax Harbour for 21 years. In mid 2020, the touring company, Ambassatours Gray Line, announced plans to sell the replica boat for CAD$496,000. Response from the public was generally nostalgic and emotional, as many, especially haligonians who had not only grown up with the show, but with the boat as well. The boat was purchased in March 2021 by Blair McKeil. Theodore Too left Halifax harbour on June 10, 2021 for the Port of Hamilton, Hamilton, Ontario where it will be used to promote water conservation in the Great Lakes. Theodore Tugboat merchandise can still be purchased from many on line auction and shopping websites. Retail merchandise can also be purchased from the Theodore Tugboat Gift Shop, on the waterfront in downtown Halifax, near Theodore Too and the Maritime Museum of the Atlantic.
Ертіс
Ertl бірнеше Theodore Tugboat ойыншықтарын шығарды, оның ішінде металлдан құйылған қайықтар, жүзетін резеңке қайықтар жиынтығы және "Press'n Roll" сериялы пластик қайықтар (қайықты жылға беру үшін түтінін басып, сосын жіберу керек).
Ertl released a number of Theodore Tugboat toys, including die cast boats, a set of rubber boats that float, and a "Press'n Roll" series of plastic boats (where pressing the smokestack then releasing it makes the boat move).
BRIO
BRIO өзінің ойыншық пойыздарымен өзара әрекеттесу үшін көптеген Теодор Tugboat ойыншықтарын шығарды. Жүк тартқыш қайықтардан басқа, Брио Бенджамин көпірін, Клейтон кранды, Честер контейнер тасымалдайтын кемені, Баррингтон, Бонависта және Диспетчерді шығарды. Тартқыштар мен Диспетчерде жылжымалы көздер бар.
BRIO released many Theodore Tugboat toys for interaction with its toy trains. Other than the tugboats, Brio released Benjamin Bridge, Clayton the Crane, Chester the Container Ship, Barrington, Bonnavista, and the Dispatcher. The tugs and the Dispatcher feature moving eyes.
Халықаралық ойыншықтар
International Playthings компаниясы «Теодор сүйрегіштің жүк тасымалдау ойыны» шығарды.
International Playthings released the Theodore Tugboat Cargo Game.