Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық тоқтау анимациялық телесериал (1974)
British stop motion animated TV series (1974)
Bagpuss – Питер Фирмин мен Оливер Постгейт өздерінің Smallfilms компаниясы арқылы жасаған британдық анимациялық балалар телесериалы. Он үш эпизодтан тұратын серия алғаш рет 1974 жылдың 12 ақпанынан 7 мамырына дейін көрсетілді. Басты кейіпкер – "салбыраған, ескі матадан тігілген мысық, кең және тігістерінен сәл жарылған". Тек он үш эпизод түсіріліп, көрсетілсе де, бағдарлама жақсы есте қалды және Ұлыбританияда 1986 жылға дейін жиі қайталанды. 1999 жылдың басында Bagpuss Ұлыбританияның ең сүйікті балалар телебағдарламасы үшін BBC жүргізген сауалнамада жеңіске жетті.
Bagpuss is a British animated children's television series which was made by Peter Firmin and Oliver Postgate through their company Smallfilms. The series of thirteen episodes was first broadcast from 12 February to 7 May 1974. The title character was "a saggy, old cloth cat, baggy, and a bit loose at the seams". Although only thirteen episodes were produced and broadcast, the programme remains fondly remembered, and was frequently repeated in the UK until 1986. In early 1999, Bagpuss topped a BBC poll for the UK's favourite children's television programme.
Кейіпкерлер
Багпусс – "Бүкіл кең әлемдегі ең маңызды, ең әдемі, ең сиқырлы, ең серулі ескі мата мысық" деп аталатын, матадан тігілген мысық. "Тышқан органның" (музыка ойнайтын кішкентай механикалық құбырлы орган) қабырғасында бейнеленген алты тышқан оянып, биік үндермен ән салады. Алты тышқанның аттары: Чарли Тышқан, Дженни Тышқан, Жейни Тышқан, Лиззи Тышқан, Эдди Тышқан және Вилли Тышқан, алайда олардың үшеуі ғана есімдерімен аталады; ал қалған үшеуі тек сериямен бірге шығатын кітаптарда есімделген. Қалдықтардан жасалған Мадлен атты қуыршақ, тоқылған креслода отыр. Габриэль бақасы, көптеген Smallfilms кейіпкерлерінен өзгеше, тоқтау анимациясын қолданбай, арнайы құрылғының көмегімен өз дененің астынан қозғала алады. Ағаштан жасалған тоқылған құс кітап тірегі құрғақ ғылыми профессор Яффл (Постгейт бір кезде танысқан философ Бертран Расселге негізделген) болды.
Bagpuss himself is a stuffed cloth cat, referred to in the intro as "The Most Important, The Most Beautiful, The Most Magical, Saggy Old Cloth Cat in the Whole, Wide World". The six mice carved on the side of the "mouse organ" (a small mechanical pipe organ that played rolls of music) wake up and scurry around, singing in high pitched voices. The names of the six mice are: Charlie Mouse, Jenny Mouse, Janey Mouse, Lizzy Mouse, Eddie Mouse and Willy Mouse, although only three of the mice are ever referred to by their name; the remaining three are named only in the books which accompany the series. A rag doll made of scraps, called Madeleine, sits in a wicker chair. Gabriel the toad, unlike most Smallfilms characters, could move by a special device beneath his can without the use of stop motion animation. The wooden woodpecker bookend became the drily academic Professor Yaffle (based on the philosopher Bertrand Russell, whom Postgate had once met).
Дауыстар мен музыка
Сандра Керр мен Джон Фолкнер Мадлен және Габриэль рөліндегі дауыстарды сомдады, сондай-ақ барлық халық әндерін жасап, орындады. Баяндаушының дауысын қоса, қалған кейіпкерлердің дауыстарын жазушы Оливер Постгейт орындады.
Sandra Kerr and John Faulkner provided the voices of Madeleine and Gabriel respectively and put together and performed all the folk songs. All the other characters' voices, including that of the narrator, were performed by writer Oliver Postgate.
Өндіріс
Бағдарламалар тоқтау-кадрлық анимация арқылы жасалды. Багпасс – нағыз матадан тігілген мысық, бірақ ол электрлі қызғылт түс емес еді. Фирминнің сөздерімен айтқанда: «Ол жеміс мармелады түсті мысық болуы керек еді, бірақ Фолькстондағы материалды бояу компаниясы қателік жіберіп, ол қызғылт және қаймақты түске боялды. Бұл менің өмірімдегі ең жақсы жағдай болды». Мадлен – Ферминнің әйелі Джоан жасаған шүберек қуыршақ, бірақ Постгейт Джоаннан кейіпкерлердің бірі ретінде жаңа нұсқа жасауды өтінді. Габриэль Жабайы – сериядағы тоқтау-кадрлық анимация қолданбастан еркін қозғала алатын жалғыз кейіпкер. Оның банжо тартып, ән шырқаған көріністерін тоқтау әдісімен түсірсе, көп уақыт кететін еді, сондықтан Питер Фирмин Габриельді қораптың тесігі арқылы басқаруға көмектесетін механизм ойлап тапты. Бұл кейіпкер Питер мен Джоан Твикенхемде, Темза өзенінің жанында жалға алған пәтердің жертөлесінде тұрған нағыз жабайы жабайыға негізделген. Габриэль (The Archers радио драмасындағы Уолтер Габриэльдің құрметіне аталған) бастапқыда Фирминнің ITV бағдарламасы The Musical Box үшін жасалған. Постгейт оны Багпасс кейіпкерлерінің бірі ретінде таңдады және ол жаңа, сәл үлкен нұсқаға айналды. Профессор Яффл – «фактілерге» қол жеткізе алатын кітап тірегі ретінде ойластырылды. BBC алғашқы кейіпкерді ұнатып көрмеді, ол қара ирландтық қара шұңқыр еменнен жасалған цилиндрлі шапан киген «Профессор Богвуд» есімді адам еді. Олар оның тым қорқынышты екенін ойлады және оның орнына адам емес нәрсе сұрады. Сериалда қолданылған көптеген әңгімелер мен әндер әлемнің түкпір-түкпірінен алынған халық әндері мен ертегілерге негізделген.
The programmes were made using stop frame animation. Bagpuss is an actual cloth cat, but was not intended to be such an electric pink. In Firmin's words: "It should have been a ginger marmalade cat but the company in Folkestone dyeing the material made a mistake and it turned out pink and cream. It was the best thing that ever happened". Madeleine the rag doll was made by Firmin's wife, Joan, with an extra long dress to hold their children's nightdresses, but Postgate asked Joan to make a new version as one of the characters. Gabriel the Toad was the only character in the series who could move freely without the use of stop frame animation. Scenes featuring him playing the banjo and singing would have taken quite a bit of time if filmed with the stop frame method, so Peter Firmin created a mechanism that helped him control Gabriel through a hole in his can. The character was based on a real toad that lived in the basement area of the flat that Peter and Joan rented in Twickenham beside the River Thames. Gabriel (named after Walter Gabriel in The Archers, a long running British radio soap opera) was originally made for Firmin's live ITV programme The Musical Box. Postgate chose him to be one of the characters in Bagpuss and he was made into a new, slightly larger version. Professor Yaffle was created as the book end who had access to "facts". The BBC did not like the original character, a man in top hat made from black Irish bog oak, called "Professor Bogwood". They thought he was too frightening and asked for a non human instead. Most of the stories and songs used in the series are based on folk songs and fairy tales from around the world.
Мұра
1987 жылы Кент университеті Постгейт пен Фирминге құрметті дипломдар тапсырды. Сөз сөйлеген Постгейт дипломның іс жүзінде Багпусске арналғанын, кейіннен оның академиялық киіммен көрсетілгенін айтты. 1999 жылы Багпусс BBC жүргізген дауыс беруде ұлттық сүйікті балалар бағдарламасы деп танылды. 2001 жылы Channel 4 телеарнасы өткізген «100 ең үздік балалар телешоуы» сайысында төртінші орын алды. 2002 және 2005 жылдары Багпусс әндерінен тұратын сахналық қойылым Ұлыбританияның фольклорлық фестивальдері мен театрларында Сандра Керр мен Джон Фолкнер, Керрдің қызы Нэнси Керр және оның күйеуі Джеймс Фаганның қатысуымен өтті. 2002 жылдың маусым айында «Үмітпен толған емханалар» қайырымдылық қоры Румынияның Брашов қаласындағы емханасында «Багпусс» балалар бөлімін ашты. Бұл бөлімді Постгейт BBC-ден алған авторлық гонорардан қаржыландырды. 2012 жылдың сәуір айында Кенттегі Тунбридж-Уэллс қаласынан Марк Дженнер қайырымдылыққа ақша жинау мақсатымен 7 фут (2 метр) биіктігіндегі Багпусс костюмімен Virgin London марафонында қатысты. Оған бағдарламаның титрлерінде көрінген Эмили Фирмин және Постгейттің отбасы қолдау көрсетті. Radiohead тобының Thom Yorke өзінің осы сериалдың жанкүйері екенін, оны ұлымен бірге көретінін айтты. Сериал 2003 жылғы Hail to the Thief альбомына әсер еткен. Габриэльдің 2-ші эпизодтағы әні альбомның «There There» (алғашқы атауы «The Bony King of Nowhere») трегіне (және бірінші синглға) шабыт бергені анықталды. 2009 жылы Coolabi Багпусске негізделген жаңа контентті әзірлеу және өндіру үшін эксклюзивті опция алғанын мәлімдеді, себебі олар мерчандайзинг және тарату құқықтарына ие болды. Сериалдың авторы Оливер Постгейттің ұлы Дэниел Постгейт CGI анимациясын қолдана отырып, «жеңіл» қайта жасауды қаламайтынын айтты. Оның сөзіне göre, CGI тіпті ең жақсы жағдайда да «сәл жарқырап тұрады». Багпусс 2009 жылы көптеген басқа британдық балалар кейіпкерлерімен бірге BBC Children in Need Medley бағдарламасында пайда болды. 2014 жылдың қаңтар айында Royal Mail классикалық балалар бағдарламаларын тойлау үшін шығарған он екі пошта маркасының бірінде Багпусс бейнеленді. Багпусс Кентерберидегі Руперт Медведь мұражайында Руперт Медведьмен бірге қойылды, ол Кентербери мұражайының бөлігі болды. 2017 жылдың соңында мұражай жабылып, Багпусс және Руперт Медведь Кентерберидегі Бейни өнер және білім үйіне көшірілді. 2014 жылы сериалдың авторы болғандардың аман қалған балалары Эмили Фирмин мен Дэн Постгейт, Оливер Постгейттің айтқан бірнеше қысқа әңгімелері сияқты кеңінен қол жетімді емес мұрағаттық кадрларды бөлісу үшін жаңа аккаунт ашты. BBC-нің «Man Like Mobeen» шоуының алғашқы эпизоды «Багпусс» деп аталды. «The Crown» сериалының төртінші маусымында Багпусс «Fairytale» және «Favourites» эпизодтарында камео түрінде пайда болды, онда принцесса Диананың фантастикалық бейнесі (Эмма Коррин сомдаған) аталған екі эпизодта осы шоуды көреді.
In 1987, the University of Kent at Canterbury awarded honorary degrees to Postgate and Firmin. In his speech, Postgate stated that the degree was really intended for Bagpuss, who was subsequently displayed in academic dress. In 1999, Bagpuss came first in a BBC poll selecting the nation's favourite children's programme made and broadcast by that corporation. It also came fourth in the Channel 4 poll, The 100 Greatest Kids' TV Shows, broadcast in 2001. In 2002 and 2005, a stage show of Bagpuss songs toured the UK folk festivals and theatres with original singers Sandra Kerr and John Faulkner, along with Kerr's daughter Nancy Kerr and her husband, James Fagan. In June 2002, the charity Hospices of Hope opened the Bagpuss Children's Wing in its hospice in Brașov, Romania. The wing was funded entirely by Postgate from royalties received from the BBC. In April 2012, Marc Jenner from Tunbridge Wells in Kent ran in the Virgin London Marathon dressed in a 7 feet (2 m) Bagpuss costume to raise money for the charity, supported by Emily Firmin (seen in the programme's opening titles) and Postgate's family. Thom Yorke of the band Radiohead has claimed to be a fan of the series, watching it with his son. It was an influence for 2003 album Hail to the Thief. Gabriel's song in Episode 2 was the acknowledged inspiration for the album track (and first single) "There There" (originally titled "The Bony King of Nowhere"). In 2009 Coolabi revealed that it had signed an “exclusive new option to develop and produce new content” based on Bagpuss, as they held the merchandising and distribution rights. Daniel Postgate, the son the son of co creator Oliver Postgate, said he did not want a “lightweight” remake using CGI animation. He said CGI had “a slightly lurid quality, even at the best of times”. Bagpuss appeared in The Official BBC Children in Need Medley in 2009, along with many other British children's characters. Bagpuss appeared on one of the twelve postage stamps issued by Royal Mail in January 2014 to celebrate classic children's programmes. Bagpuss was displayed with Rupert Bear in the Rupert Bear Museum in Canterbury, part of the Canterbury Heritage Museum. After its closure at the end of 2017, he and Rupert Bear moved to the Beaney House of Art and Knowledge in Canterbury. In 2014, Emily Firmin and Dan Postgate, surviving children of the series creators, created the account to share archive footage not widely available, such as several short stories narrated by Oliver Postgate. The first episode of the BBC show Man Like Mobeen was called Bagpuss. In the fourth season of The Crown, Bagpuss made a cameo appearance on the episodes "Fairytale" and "Favourites", in which the fictionalised version of Princess Diana (played by Emma Corrin) watched the show in two aforementioned episodes.
DVD және Blu-ray
Толық серия 2005 жылдың сәуірінде және 2007 жылы DVD форматында жарық көрді. Кейіннен 2015 жылдың сәуірінде қайта шығарылды. Багпустың 50 жылдығына орай, толық серия 2023 жылы Blu-ray және DVD форматында қайта жарық көрді. Бұл шығарылымға қосымша материал ретінде "Питер Фирмин – Багпуспен үйінде" және "Шағын фильмдер тарихы" енгізілді.
The full series was released on DVD, in April 2005 and in 2007. It was later re released in April 2015. The full series was re released in 2023 on Blu ray and DVD to celebrate the 50th anniversary of Bagpuss. This release included “Peter Firmin – At Home with Bagpuss” and “The Story of Smallfilms” as extra features.
BBC iPlayer бағдарламасының
Бүкіл серия алғаш рет 2021 жылдың мамыр айында BBC iPlayer-де 30 күнге жарияланды.
The entire series was released onto the BBC iPlayer for the first time in May 2021 for 30 days.
Музыка
1999 жылы түпнұсқа әндерінен тұратын CD жарық көрді. 2018 жылы бұл CD қайта шығарылды, сондай-ақ сериядан алынған түпнұсқа әндерінен винилдік пластинка да жарық көрді.
A CD of the original songs was released in 1999. The CD was re released as well as a vinyl LP, again of the original songs from the series, in 2018.