Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хорватияның Адриатика теңізі жағалауындағы қала.
the city on the Adriatic Sea coast of Croatia
Добровник (Доброна́к) – Словениядағы ауыл және Добровник муниципалитетінің орталығы. Ол Прекмурье аймағында орналасқан. Бұл жерде үлкен мажар халқының өкілдері тұрады.
Dobrovnik (; Dobronak, ) is a village in Slovenia and is the seat of the Municipality of Dobrovnik. It is located in the Prekmurje region. It has a significant Hungarian ethnic community.
Атауы
Добровник 1322 жылы Dobronok деп жазылған (сондай-ақ 1322/35 жылы Dobronuk, ал 1323 жылы Drobronak және Dabronuk деп те аталып келген). Атаудың ерте славян түрі *Dǫbrovъnikъ, *dǫbrova сөзінен туындаған, ол "еменді ормандар, жапырақты ормандар" деген мағынаны білдіреді.
Dobrovnik was attested in written sources in 1322 as Dobronok (and as Dobronuk in 1322/35, and as Drobronak and Dabronuk in 1323). The early Slavic form of the name was *Dǫbrovъnikъ, derived from *dǫbrova 'oak woods, deciduous woods'.
Тарих
Аймақтың ерте мекенделуіне тарихи дәлел – ауылдың оңтүстігінде табылған тас кескіш және 21 оба. Обаларды қазу жұмыстары біздің заманымыздың 1-3 ғасырларына жататын өртеу арқылы жасалған жерлеулерді, сондай-ақ қыш ыдыстар, шыны және металл заттарды көрсетті.
Early settlement of the area is attested by the discovery of a prehistoric stone chisel and 21 burial mounds south of the village. Excavations of the burial mounds have revealed cremation burials from the 1st and 3rd centuries AD as well as pottery, glass, and metal items.
Белгісіз қабірлер
Добровникте Екінші дүниежүзілік соғыстың соңында пайда болған бес белгісіз қабір бар, олардың әрқайсысында 1945 жылдың сәуір айында неміс әскерінің шегінуі және Қызыл Армияның шабуылы кезінде қаза тапқан неміс солдатының қалдықтары сақталған. Штихтабер қабірі шіркеудің солтүстік-шығысында орналасқан. Пап Хеги жол торабындағы қабір (Grob pri križišču za Pap hegy), сондай-ақ Попов Брег қабірі (Grob Popov breg) деп те аталады, шіркеудің солтүстігіндегі тасталынған құмдақтың ішінде жатыр. Пап Хеги Гонтер шарап қоймасының қабірі (Grob pri Göntérjevi kleti Pap hegy) шіркеудің солтүстік-солтүстік-шығысында, жүзімдіктің жиегінде орналасқан. Szent Janos қабірі (Grob Szent Janos) шіркеудің солтүстік-солтүстік-батысында, Буковница ағысының үстіндегі даланың жанындағы үлкен емен ағашының астында жатыр. Банк қабірі (Grob pri banki) елді мекеннің ортасында, шалғын мен бұрынғы банк ғимаратының арасындағы асфальт төсемінің астында (Добровник No. 298) орналасқан.
Dobrovnik is the site of five known unmarked graves from the end of the Second World War, each containing the remains of a German soldier killed in April 1945 during the German withdrawal and Red Army advance. The Štihthaber Grave lies in the woods northeast of the church. The Pap Hegy Crossroads Grave (Grob pri križišču za Pap hegy), also known as the Popov Breg Grave (Grob Popov breg), is located in an abandoned gravel pit about north of the church. The Pap Hegy Göntér Cellar Grave (Grob pri Göntérjevi kleti Pap hegy) lies on the edge of a vineyard about north northeast of the church. The Szent Janos Grave (Grob Szent Janos) is located about north northwest of the church, below a large oak tree near a field above Bukovnica Creek. The Bank Grave (Grob pri banki) lies in the middle of the settlement, under asphalt paving between a meadow and the former bank (at Dobrovnik no. 298).
Шіркеу
1334 жылы Добровникте Әулие Яковқа арналған шіркеу еске алынған. 1668 жылы екінші шіркеу салынды, ал 1747 жылы болған өрттен зақым көрді. Шіркеуде сонымен қатар суретші Лайчи Пандурдың (1913–1973) салған Голгофасы, зират және зираттағы шағын шіркеу бар.
A church dedicated to Saint James was mentioned in Dobrovnik in 1334. A second church was built in 1668, and was damaged in the fire of 1747. The church also has a Calvary shrine created by the painter Lajči Pandur (1913–1973), a cemetery, and a cemetery chapel.