Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Врба – Словенияның Жоғарғы Карниол аймағындағы Жировница муниципалитетіндегі он ауылдың бірі. Ол алғаш рет 1247 жылы жазба деректерде еске алынған және типикалық Альпілік ауылдың мысалы болып табылады. 2002 жылғы халық санауы бойынша, онда 196 адам тұрады. Осы ауылда туған словен ұлттық ақыны Франс Прешерен оған "О Врба" сонетін арнады, ол оның "Бақытсыздық сонеттері" циклындағы алғашқы сонет болды.
Vrba is one of ten villages in the Municipality of Žirovnica in the Upper Carniolan region of Slovenia. It was first mentioned in written sources from 1247 and is a typical example of a compact Alpine village. According to the 2002 census, it has a population of 196. The Slovene national poet France Prešeren, who was born in the village, dedicated it the sonnet "O Vrba", the first of his Sonnets of Misfortune.
Тарих
1940 жылы Прешерен үйі мен ауыл «О, Врба» атты қара-ақ дыбысты деректі фильмге түсірілді. Бұл фильмді Марио Фёрстер режиссерлік етіп, 1941 жылы шығарды. Коммунистік биліктің көркем өнімдерге салған тыйымынан кейін, ол тек 1945 жылы ғана көрсетілді.
In 1940, the Prešeren House and the village were filmed for the black and white sound documentary O, Vrba. It was directed by Mario Förster and produced in 1941. Due to the communist imposed ban on artistic productions, it was released only in 1945.
Бірлескен қабір
Врба – Екінші дүниежүзілік соғысқа байланысты жаппай қабір орналасқан жер. Беле Линден жаппай қабірі елді мекеннің оңтүстігінде, тас жолдың батысында, егістік дала жолының жанындағы шөп сақтау орнының жанында орналасқан. Онда Есеницеден Бегунье-на-Горенскемге жолда қаза болған 20 есеницінің мәйіті қалдықтары бар.
Vrba is the site of a mass grave associated with the Second World War. The Bele Linden Mass Grave is located in a meadow south of the settlement and west of the freeway, near a hayrack along a field road. It contains the remains of 20 people from Jesenice that were killed en route from Jesenice to Begunje na Gorenjskem.
Шіркеу
Марқа шіркеуі Прешерен үйінің артында, ауылдың шетінде орналасқан. Оның романдық негізі бар, бірақ іс жүзіндегі құрылымы готикалық стильде салынған, қызықты апсидасы, ішкі қабырғаларында 15-ші және 16-шы ғасырдың басындағы кең көлемді готикалық фрескалары, жаңартылған ағаш төбесі және екі алтын жалатылған барокко алтарі бар. Сыртқы қабырғасында 15-ші ғасырдан сақталған, әдемі сақталған әйгілі суреттер – Әулие Христофор, Тәухид және Әулие Георгийтің айдаһармен күресінен көріністері бейнеленген.
St. Mark's Church stands on the outskirts of the village behind the Prešeren House. It has Romanesque foundations, but the actual structure is Gothic with an interesting apse, extensive Gothic frescoes from the 15th and early 16th century on the interior walls, a renovated wooden ceiling, and two gilded Baroque altars. On the outside wall there are also relatively well preserved frescoes of St. Christopher, the Crucifixion, and St. George fighting the dragon from the 15th century.
Басқа ескерткіштер
Прешерен үйі, Франс Прешерен мен архиепископ Антон Вовк дүниеге келген жер, 19 ғасырдың бірінші жартысындағы ауылдық үйдің типік мысалы болып табылады. 1939 жылы жазушы Фран Салешки Финжардың бастамасымен және жетекшілігімен Прешереннің өмірі мен шығармашылығына арналған мұражай ретінде құрылды. Мұражай сол жылдың мамыр айында ашылды. Ауылдың ортасындағы он алты тасқа оралған липа ағашы ауыл ақсақалдарының жиналатын орны болды, олар дәстүрлі түрде осы ағаш астында ауылдық мәселелерді талқылайтын. 2011 жылдың қаңтар айында Прешерен үйі, Әулие Марк шіркеуі және липа Словения үкіметінің шешімімен ұлттық маңызы бар мәдени ескерткіштер деп жарияланды.
The Prešeren House, where France Prešeren and Archbishop Anton Vovk were born, is a typical example of a rural residence from the first half of the 19th century and has been in 1939 on the initiative and under the leadership of the writer Fran Saleški Finžgar arranged as a museum, dedicated to Prešeren's life and work. The museum was opened in May that year. The linden tree, around which there are sixteen stones, in the center of the village was the meeting place of the elders of the village, who would traditionally meet under this tree to discuss village issues. In January 2011, the Prešeren House, St. Mark's Church, and the linden tree were proclaimed cultural monuments of national importance by the Government of Slovenia.