Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Cerkno (Черкно) – Словенияның Littoral аймағындағы шағын қала. Халық саны шамамен 2000 адамды құрайды және Cerkno Hills (Черкно төбелері) аймағының әкімшілік орталығы болып табылады. Cerkno қаласы – Cerkno муниципалитетінің орталығы. Cerkno – Идрияға жақын орналасқан дәстүрлі Littoral аймағындағы маңызды жергілікті мәдени орталық. Ол Laufarija (Лауфария) карнавалымен, ою-өрнектелген ағаш маскалары бар көктемгі фестивальмен, Franja Partisan Hospital (Франжа партизан ауруханасы) (Partizanska bolnica Franja) мен Екінші дүниежүзілік соғыс кезеңіндегі партизан ауруханасымен, сондай-ақ шаңғы курорты ретінде белгілі.
Cerkno (; ; ) is a small town in the Littoral region of Slovenia. It has around 2,000 inhabitants and is the administrative centre of the Cerkno Hills. It is the seat of the Municipality of Cerkno. Cerkno is a small but important local cultural center in the traditional Littoral region near Idrija. It is known for the Laufarija carnival, a spring festival with carved wooden masks; for Franja Partisan Hospital (Partizanska bolnica Franja); for a Partisan hospital from World War II; and as a ski resort.
Атауы
1257 жылы Керкно Curchinitz (және 1299 жылы Chyrchayn, 1337 жылы Circhinç және 1486 жылы Circhiniz) деп жазылған деректерде кездеседі. Қазіргі словен тіліндегі атауы *Cerьkъvьno (selo/polje) сөзінің қысқартылған түрі; сөзбе-сөз аударғанда "шіркеу (ауыл/дала)". Орта ғасырлардағы жазбалар осы елді мекеннің бұрын Черкница деп аталғанын көрсетеді. Атауынан бұл жердің бұрын шіркеуге тиіс болғанын білуге болады.
Cerkno was attested in written records in 1257 as Curchinitz (and as Chyrchayn in 1299, Circhinç in 1337, and Circhiniz in 1486). The modern Slovene name is an ellipsis of *Cerьkъvьno (selo/polje); literally, 'church (village/field)'. The medieval attestations of the name indicate that the settlement was also once called Cerknica. The name indicates that the place was formerly a church property.
Тарих
Тарихи тұрғыдан алғанда, Черкно төбелері Толмин округіне қарасты. 16 ғасырда бұл аймақ Габсбургтердің билігіне өтті және Гориция мен Градиска графтығының құрамына енді. Бірінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін аймақ итальян әскері тарапынан басылып алынды, содан кейін 1920 жылы Италияға ресми түрде қосылды. 1920-1943 жылдар аралығында ол Юлиан Маршы деп аталатын әкімшілік аймақтың бір бөлігі болды. 1943 жылдың қыркүйегінде Италияның қару қоюынан кейін Черкно Югославиялық партизандар тарапынан азат етілді және Словения жағалауындағы партизандық қарсылықтың ең маңызды орталықтарының біріне айналды.
Historically, the Cerkno Hills belonged to Tolmin County. In the 16th century, the area came under Habsburg rule, and was included in the County of Gorizia and Gradisca. After the end of World War I, the area was occupied by the Italian Army, and then officially annexed to Italy in 1920. Between 1920 and 1943, it was part of the administrative region known as the Julian March. After the Italian armistice in September 1943, Cerkno was liberated by the Yugoslav Partisans and became one of the most important centres of Partisan resistance in the Slovenian Littoral.
Бірлескен қабір
Черкно – Екінші дүниежүзілік соғысқа байланысты жаппай қабір орналасқан жер. Лайше жаппай қабірі қаланың оңтүстігінде, Лайше төбесінің шығыс беткейіндегі орман шетіндегі шахтада орналасқан. Онда антикоммунистік қызметпен күдіктелген және 1944 жылдың 6 ақпанында партизандар тарапынан өлтірілген 14 азаматтың (біреуі қашып кеткен) қалдықтары сақталған. Олар 1944 жылдың 27 қаңтарында Черкнодағы Коммунистік партияның оқу мектебіне жасалған шабуылға жауап ретінде өлтірілді, сол шабуылда 47 адам қаза тапқан.
Cerkno is the site of a mass grave associated with the Second World War. The Lajše Mass Grave is located south of the town, in a shaft on the edge of the woods on the eastern slope of Lajše Hill. It contains the remains of 14 civilian victims (one escaped) that were suspected of anti communist activity and were murdered on 6 February 1944 by the Partisans. They were killed in revenge for an attack on a Communist Party training school in Cerkno on 27 January 1944 that left 47 dead.
Шіркеулер
Қаладағы приход шіркеуі Киелі Аннаға арналған және Копер епархиясына қарасты. Шіркеудің құрамына тікбұрышты пресвитерия, кең тікбұрышты неф және алдыңғы қабырғаның солтүстігіндегі қоңырау мұнарасы кіреді. Шіркеу 1714 жылы салынған және Полжане аңғарынан келген құрылысшы Матия Мачекке (шамамен 1657–1737) жатқызылады. Елді мекенде тағы бір шіркеу бар, ол Киелі Бартоломейге арналған.
The parish church in the town is dedicated to Saint Anne and belongs to the Diocese of Koper. The church consist of a rectangular presbytery, a wide rectangular nave, and a belfry north of the front wall. The church dates from 1714 and has been attributed to the builder Matija Maček (c. 1657–1737) from the Poljane Valley. A second church in the settlement is dedicated to Saint Bartholomew.