Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
География
Превальье қаласының тарихи орталығы Межа өзенінің сол жағалауында, аңғардың солтүстік шетінде, На Фари шағын ауылында, жергілікті жұрт "Көлдегі Мария" деп атап кеткен Марияның көкке көтерілуіне арналған шіркеудің төңірегінде жатыр. Бұл ғимарат бастапқыда кеш римдік стильде салынған, алғаш рет 1335 жылғы жазбаларда кездеседі, бірақ қазіргі шіркеу 1890 жылы тұрғызылған. Екінші тарихи орталық Леше ағысының Межаға құятын жерінде орналасқан. Осы жерде 18-шы ғасырдың басында алғашқы өнеркәсіптік кәсіпорындар ашылып, аймақтың қарқынды экономикалық дамуының негізін қалады.
The historical center of Prevalje is on the left bank of the Meža, on the north edge of the valley, in the hamlet of Na Fari around the parish church dedicated to the Assumption of Mary, known locally as Mary on the Lake It was originally a late Romanesque building, first mentioned in written documents dating to 1335, but the current church dates to 1890. A second historical centre lies around the confluence of Leše Creek with the Meža. This is where the first industrial companies were established at the beginning of the 18th century, laying the foundations for rapid economic development of the area.
Экономика
Превалье маңызды темір өңдеу орталығы болды. Қаланың дамуы темір өнеркәсібімен тығыз байланысты болды. Бүгінгі күні өңдеу өнеркәсібі Превалье экономикасының маңызды негізін құрайды, одан кейін сауда, металл өңдеу, көлік және құрылыс салалары. Соңғы жылдары қызмет көрсету және туризм де қарқынды дамыды. 2003 жылғы мәліметтер бойынша Превальедегі ірі компаниялар: Лесна (жәдігерлік өнеркәсібі), Коратур (автобус және коуч компаниялары), Превент (текстиль өнеркәсібі), Лек (фармацевтика), Ямница (сауда), Палома (қағаз өнеркәсібі) және Инсталатер (инженерлік және қызмет көрсету). Қалада бірнеше бастауыш мектеп, балабақша, мектепке дейінгі білім беру орталықтары, медициналық клиника, банк және пошта да бар.
Prevalje was an important ironworking centre. The development of the town was closely connected the iron industry. Even today the processing industry forms an important basis for the economy of Prevalje, followed by trade, metal processing, traffic and building industry. In recent years services and tourism have also increased. The biggest companies in the Prevalje as of 2003 include Lesna (furniture industry), Koratur (coach and bus companies), Prevent (textile industry), Lek (pharmaceuticals), Jamnica (trade), Paloma (paper industry), and Instalater (engineering, services). There are also several elementary schools, a nursery school, preschools, a medical clinic, a bank, and a post office in the town.
Спорт
Превальье стадионы, сонымен қатар Športni park Ugasle peči деп аталады, Превалььедегі көп мақсатты стадион. Ол негізінен футбол матчтары үшін қолданылады және "Коротан Превальье" клубының үй стадионы болып табылады. Стадион 1942 жылы салынған және 500 отыратын орынға ие. Клуб барлығы тоғыз маусым бойы словен футболының жоғарғы дивизионы – словендік PrvaLiga-да өнер көрсетті.
Prevalje Stadium, also named Športni park Ugasle peči, is a multi purpose stadium in Prevalje. It is used mostly for football matches and is the home ground of Korotan Prevalje. The stadium was built in 1942 and is able to accommodate 500 seated spectators. The club competed in the Slovenian PrvaLiga, the top tier of Slovenian football, for a total of nine seasons.