Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бруно Бернард Хайм (5 наурыз 1911 жыл - 18 наурыз 2003 жыл) – швейцариялық дінбасы және Ксантус титулды архиепископы, Ватиканның көп жылдар бойы дипломаты болған, Ұлыбританиядағы Апостольдық делегаты, кейін Апостольдық пронунций, соңында Апостольдық нунций қызметтерін атқарды және 1985 жылы дипломат ретінде зейнетке шықты. Хайм 20 ғасырдың ең белгілі шіркеу геральдикасы шеберлерінің бірі болды. Ол геральдика туралы бес кітап жариялады және төрт папаның елтаңбасын жасауға жауапты болды. Ол сонымен қатар қасиетті әскери Константиний орденінің бас приоры болды.
Bruno Bernard Heim (5 March 1911 – 18 March 2003) was a Swiss prelate and Latin Titular Archbishop of Xanthus, a long serving diplomat of the Holy See who among other appointments was Apostolic Delegate to Great Britain, and later Apostolic Pro Nuncio, and eventually Apostolic Nuncio, serving until his retirement as a diplomat in 1985. Heim was also one of the most prominent armorists of twentieth century ecclesiastical heraldry. He published five books on heraldry and was responsible for designing the coats of arms of four popes. He was also Grand Prior of the Sacred Military Constantinian Order of Saint George.
Ерте өмір
Бруно Бернард Хайм Швейцарияның Олтен қаласында, станция бастығы Бернард пен оның әйелі Элизабет Хайм Студердің ұлы болып дүниеге келді. Оның өнерге қабілеті ерте жасынан-ақ байқалды. 16 жасында колледж профессоры жазып жатқан кітапты суреттеуге шақырғанда ол геральдикамен танысты. Осылайша, ол өмір бойы осы салаға қызығушылық танытты.
Bruno Bernard Heim was born in Olten, Switzerland, the son of a stationmaster, Bernard, and his wife, Elisabeth Heim Studer. His artistic talent was evident at an early age. He was introduced to heraldry at the age of 16 when a college professor persuaded him to illustrate a book the professor was writing. Thus began a lifelong interest in the subject.
Білім
1934 жылы Хейм Римдегі Pontifico Collegio Internazionale Angelicum философиясы докторы дәрежесін алды, содан кейін Римде, Фрайбург университетінде және Швейцарияның Солотурн қаласында теологияны оқыды. 1938 жылы ол дін қызметкеріне тоғыстырылды және Швейцарияның екі шіркеуінде пастор болып жұмыс істеді. 1942 жылы Римге оралып, Рим Папасының шіркеу академиясында оқыды, кейін Швейцарияға қайта оралды. 1946 жылы Григориан университетінен каноникалық құқық докторы дәрежесін алды.
In 1934 Heim was awarded a doctorate in philosophy at the Pontifico Collegio Internazionale Angelicum in Rome, and went on to study theology in Rome, at Freiburg University and at Solothurn, Switzerland. He was ordained a priest in 1938 and worked as a curate in two Swiss parishes. In 1942 he returned to Rome to study at the Pontifical Ecclesiastical Academy, later returning to Switzerland. In 1946 he was awarded a doctorate in canon law from the Gregorian University.
Дипломатиялық
Хаймның дипломатиялық мансабы 1947 жылдың қаңтарында басталды, ол Париждегі Апостольдық нунциатураға тағайындалып, болашақ Папа Иоанн XXIII архиепископ Анджело Ронкаллидің жеке хатшысы болды. Хейм Парижде төрт жыл болды, осы уақыт ішінде екеуі Рим-католик шіркеуінде геральдиканың қайта жандануының негізін қалады. 1951 жылы Хейм Венаның нунциатурасына жіберілді. 1961 жылы Скандинавияға апостольдық делегат болып тағайындалғанда, ол сондай-ақ Ксантус епархиясының титулярлық архиепискобы болып тағайындалды. Ксантустың қайда орналасқаны туралы сұрағанда, Хейм әзілмен: "Оның көп бөлігі қазір Британ мұражайында" дейтін. 1966 жылы ол Финляндияға пронунций, ал 1969 жылы Египетке пронунций болып тағайындалды. 1973 жылы ол Ұлыбританияға апостольдық делегат болып тағайындалды. Ол патшайым ананың жақын досы ретінде танымал болды және журналистермен сырласуды ұнататын. 1976 жылы ол Ватиканды Василий Хьюмды Вестминстер архиепископы етіп тағайындауға көндірді. Папа Иоанн Павел II 1982 жылы Ұлыбританияға сапар шеккен кезде, Ұлыбритания мен Ватикан толық дипломатиялық қарым-қатынас орнатты, және Хейм Апостольдық пронунций, Ватиканның Реформациядан бері Сент-Джеймс сарайына аккредитацияланған алғашқы толыққанды елшісі болды. 1985 жылы дипломатиялық қызметтен зейнетке шыққаннан кейін, "Таймс" газеті оны "тактикалық саясаткер" деп сипаттады.
Heim's diplomatic career began in January 1947, when he was assigned to the Apostolic Nunciature in Paris to become personal secretary to Archbishop Angelo Roncalli, the future Pope John XXIII. Heim stayed in Paris for four years, during which time the two of them laid the foundations for a renaissance of heraldry in the Roman Catholic Church. Heim was next sent to the Vienna Nunciature in 1951. When he was made Apostolic Delegate to Scandinavia in 1961, he was also consecrated titular archbishop of Xanthus, a defunct see. When asked where Xanthus was, Heim would jokingly reply: "Most of it is now in the British Museum". In 1966 he was appointed Pro Nuncio to Finland, and in 1969, Pro Nuncio to Egypt. In 1973 he became apostolic delegate to Great Britain. He was known as a personal friend of the Queen Mother, and he liked to gossip with journalists. In 1976 he persuaded the Vatican to appoint Basil Hume as Archbishop of Westminster. When Pope John Paul II visited Great Britain in 1982, the United Kingdom and the Vatican had established full diplomatic relations, and Heim became the Apostolic Pro Nuncio, the Vatican's first fully fledged ambassador to the Court of St. James's since the Reformation. When he retired as a diplomat in 1985, The Times referred to him as "tact personified".
Геральдика
1951 жылы Хейм Венаға жіберілгенде, ол архиепископ Ронкаллимен тығыз байланыста болды, ол оған Венеция патриархы ретінде жаңа гербін жасауды тапсырды. 1958 жылы Ронкалли Рим папасы болып сайланғаннан кейін, ол Хеймнен өзінің жеке папалық елтаңбасын жасауды сұрады. Жаңа Папа Хеймді Ватикандағы жаңа геральдикалық хатшылықтың басшысы болуға шақырды, бірақ Хейм бас тартқан ғана емес, сондай-ақ мұндай органға қарсы кеңес берді. Оның пікірінше, бұл геральдиканың тартымдылығының маңызды бөлігі болып табылатын өнерді шектеуге әкелер еді. Ағылшын геральдикасының стандарттары бойынша «ерекше» саналғанмен, ол уақыт өте келе төрт папаның гербін жасауға жауапты болды – Иоанн XXIII-ден Иоанн Павел II-ге дейін. 1978 жылы ол «Католик шіркеуінің геральдикасында» әліпби әріптерін геральдикалық элементтер ретінде пайдаланудан аулақ болу керек деп жазды, бірақ Иоанн Павел II-нің гербіндегі М әрпін қолдады, себебі поляк геральдикасында «әріптер жиі қолданылады». 1985 жылы дипломатиялық қызметтен зейнеткерлікке шыққаннан кейін, ол «Or et Argent» (1994) еңбегін жазды, онда ол геральдикалық түстің ережесін зерттеді және осы ереже бұзылған 300-ден астам гербті ұсынды. Архиепископ Хейм 1980 жылдан бастап 2003 жылы 92 жасында Олтенде қайтыс болғанға дейін Кембридж университетінің геральдикалық және генеалогиялық қоғамының меценаты болды.
When Heim was sent to Vienna in 1951 he maintained close contact with Archbishop Roncalli, who commissioned him to design his new coat of arms as Patriarch of Venice. When Roncalli was elected Pope in 1958, he asked Heim to design his personal papal coat of arms. The new Pope asked Heim to be the head of a new heraldic secretary in the Vatican but Heim not only declined, but also advised against such an authority. It would, in his eyes, have been stifling the artistry that is a great part of the attraction of heraldry. Although possibly considered a "maverick" by English heraldry standards, he was in time responsible for the designs of the coat of arms of four popes, from Pope John XXIII to Pope John Paul II. In 1978, he had written in Heraldry in the Catholic Church that letters of the alphabet should be avoided as heraldic charges, but supported the letter M in John Paul II's coat of arms because Polish heraldry has "frequent inclusion of letters". After he retired from diplomacy in 1985, he wrote Or et Argent (1994), wherein he examined the heraldic rule of tincture, presenting more than 300 coats of arms where the rule had been broken. Archbishop Heim served as patron of Cambridge University Heraldic and Genealogical Society from 1980 until his death in 2003 at the age of 92 in Olten.
Жарияланымдар
Хайм, Бруно Бернард. Киелі шіркеудегі геральдикалық әдет-ғұрыптар және құқық. Walter AG, Олтен 1947. Хайм, Бруно Бернард. Coutumes et Droit Héraldiques de l'Eglise. – Шіркеудің геральдикалық әдет-ғұрыптары мен құқығы. Beauchesne, Париж 1949, жаңа басылымы 2012. Хайм, Бруно Бернард. Армириал: Армириал Liber Amicorum. Джеррардс Крос, Ұлыбритания: Van Duren, 1981. Хайм, Бруно Бернард. Католик шіркеуіндегі геральдика: оның тарихы, әдет-ғұрыптары мен заңдары. Нью-Джерси: Humanities Press Inc, 1978. Хайм, Бруно Бернард. Ор және Аржент. Джеррардс Крос, Букингемшир, Англия, Ұлыбритания, Van Duren, 1994.
Heim, Bruno Bernard. Wappenbrauch und Wappenrecht in der Kirche. Walter AG, Olten 1947. Heim, Bruno Bernard. Coutumes et Droit Héraldiques de l'Eglise. Beauchesne, Paris 1949, new edition 2012 Heim, Bruno Bernard. Armorial: Armorial Liber Amicorum. Gerrards Cross, UK: Van Duren, 1981 Heim, Bruno Bernard. Heraldry in the Catholic Church: Its Origins, Customs, and Laws, New Jersey: Humanities Press Inc, 1978 Heim, Bruno Bernard. Or and Argent, Gerrards Cross, Buckinghamshire, England, UK, Van Duren, 1994 .