Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Авингтон – Англияның Гэмпшир графтығындағы Винчестер ауданындағы шағын ауыл және бұрынғы азаматтық приход, қазір Ичен доласы приходының құрамында. 1931 жылы приходта 198 адам тұрған. 1932 жылдың 1 сәуірінде приход таратылып, оның орнына Ичен доласы құрылды. Ол Уинчестер қаласының солтүстік-шығысында, Ичен өзенінің жағасында орналасқан. «Авингтон көлі» атты халық әні «Гэмпширдің халық әндері» CD-сінде кездеседі.
Avington is a small village and former civil parish, now in the parish of Itchen Valley, in the Winchester district, in the county of Hampshire, England. In 1931 the parish had a population of 198. On 1 April 1932 the parish was abolished to form Itchen Valley. It is located on the banks of the River Itchen to the northeast of the city of Winchester. It is mentioned in a folk song, "Avington Pond", on the CD Folk Songs of Hampshire.
Көрнекті орындар
Авингтон паркіндегі үй 16 ғасырдың соңына дейін салынған, бірақ 1670 жылы екі қанат пен классикалық портик қосылып, көп өзгерістер енгізілді. Сол кезде Авингтонның иесі Карл II-нің сарайдағы кеңесшілерінің бірі Джордж Бриджес болды. 1751 жылы Джордж Бриджестің ұлы қайтыс болғаннан кейін Авингтон паркі оның туысы Джеймс Бриджеске, Карнарвон маркизіне өтті, ол 1771 жылы Чандостың үшінші герцогы атанды. Ол 18 ғасырдың соңында маңызды өзгерістер жасады, сонымен қатар паркке көрініс беретін приход шіркеуінің салынуына жауапты болды. Қазіргі уақытта үй жеке меншікте және I санаттағы ескертулер тізіміне енген. Жаз айларында және мереке күндері сағат 14:30-дан 17:00-ге дейін үйдің бір бөлігін аралап көруге болады. Бастапқы суреттелген фрескалар мен алтын жалатылған әшекейлерден (2000 жылы English Heritage грантымен қайта жаңартылды) басқа, Гринлинг Гиббонс жасаған айна, Уильям Де Морганның құмырасы және Трафальгар шайқасынан алынған бірнеше естеліктер де бар.
The house in Avington Park dates back to the late sixteenth century, but was considerably altered in 1670 by the addition of two wings and a classical portico. The owner of Avington at this time was George Brydges, one of Charles II's courtiers. On the death of George Brydges's son in 1751 Avington Park passed to his cousin James Brydges, Marquess of Carnarvon, who became 3rd Duke of Chandos in 1771. He carried out major alterations in the late eighteenth century, and was also responsible for the building of the parish church which overlooks the park. The house is now privately owned and is Grade I Listed. Parts of the house can be visited in the summer months and bank holidays between 2.30 p. m and 5:00 p. m. Apart from original painted frescoes and gilding (redone with an English Heritage grant in 2000) there is much to see including a Grinling Gibbons mirror, a William De Morgan jug and several mementos from the Battle of Trafalgar.
Діни орындар
Англия шіркеуінің қасиетті Марияға арналған приход шіркеуі Маргарет, Карнарвон маркизасы (1768 ж. қайтыс болды) тарапынан негізделді, ал құрылыс шығындары оның күйеуі Джеймс Бриджес, 3-ші Чандос герцогы төледі. Ол 1768–71 жылдар аралығында белгісіз жергілікті сәулетшінің жобасы бойынша қызыл кірпіштен салынды. Сыртқы грузин сәулеті және тік бұрышты мұнарасы жақын орналасқан Авингтон паркінің стилін еске түсіреді. Ішкі жағында Бриджес отбасына және Перси Биш Шеллидің інісі Джонға арналған ескерткіштермен қатар, екі қабатты мінбар және Испания армадасының кемелерінен алынған испан махагонидан жасалған деген қорап орындықтар бар. Сент-Мэри Авингтон – Ичен аңғары приходының құрамына кіретін шіркеу.
The Church of England parish church, dedicated to St Mary, was founded by Margaret, Marchioness of Carnarvon (d. 1768), with construction costs defrayed by her husband, James Brydges, 3rd Duke of Chandos. It was constructed 1768–71 in red brick to a design by an unknown local architect. The exterior Georgian architecture and crenellated tower echo the style of nearby Avington Park. The interior, as well as containing memorials to the Brydges family and Percy Bysshe Shelley's brother, John, includes a two deck pulpit and box pews reputedly made from Spanish mahogany taken from one of the Armada fleet. St Mary's Avington is a constituent church of the Itchen Valley parish.
Авингтон құйрықтары
Табиғатшы В. Хадсон "Құстар арасындағы оқиғалар" (1913) кітабында Гэмпширдегі "ішкі мекендеумен көбейетін" қарғалардың соңғыларын сипаттады. Бұл құстар Авингтон саябағындағы ағаштарда өмір сүрді. Хадсон 1840 жылдары үйде тұратын отбасы бір адамға ("шебер ағашқа көтерілуші") ағашқа көтеріліп, үй жануарлары ретінде ұстауға болатын жас құстарды жинауға шарт жасағанын айтады. Бұл құстар қолға үйретілді, бірақ олардың қанаттары қиылмаған және көбінесе саябақтың шекарасынан шығып, әрқашан ұяға оралған. Өкінішке орай, бұл жас құстардың бәрін қызғанышпен қараған ата-аналары өлтірді. Хадсонның сөзіне қарағанда, қарғалар Авингтонда 1885 жылға дейін көбейе берді, содан кейін – адамдардың қуғын-сүргінінен кейін – көбейтілетін жұптар қалмады.
In Adventures Among Birds (1913), the naturalist W. H. Hudson describes the last of the "inland breeding" ravens in Hampshire. These birds lived in the trees of Avington Park. Hudson relates that at some time in the 1840s the family who lived in the house contracted a man ("a champion tree climber") to climb a tree and gather some fledglings that could be kept as pets. These birds were tamed and, although they were not pinioned and often left the confines of the park, always returned to roost. These young birds were unfortunately all killed by their jealous parents. Hudson claims that ravens continued to breed in Avington until around 1885, at which time – following human persecution – there were no remaining breeding pairs.