Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Авингтон — небольшая деревня и бывший гражданский приход, теперь входящий в приход долины Ичен, в районе Винчестер, графстве Гэмпшир, Англия. В 1931 году население прихода составляло 198 человек. 1 апреля 1932 года приход был упразднён для образования прихода Итчен-Вэлли. Он расположен на берегу реки Итчен к северо-востоку от города Винчестер и упоминается в народной песне "Avington Pond" на CD "Folk Songs of Hampshire".
Avington is a small village and former civil parish, now in the parish of Itchen Valley, in the Winchester district, in the county of Hampshire, England. In 1931 the parish had a population of 198. On 1 April 1932 the parish was abolished to form Itchen Valley. It is located on the banks of the River Itchen to the northeast of the city of Winchester. It is mentioned in a folk song, "Avington Pond", on the CD Folk Songs of Hampshire.
Достопримечательности
Дом в Авингтон-парке датируется концом XVI века, но был значительно перестроен в 1670 году с добавлением двух крыльев и классического портика. Владельцем Авингтона в то время был Джордж Бриджес, один из придворных Карла II. После смерти сына Джорджа Бриджеса в 1751 году Авингтон-парк перешел к его кузену Джеймсу Бриджесу, маркизу Карнарвону, который в 1771 году стал 3-м герцогом Чандоса. Он провел масштабную перестройку в конце XVIII века и также был ответственен за возведение приходской церкви с видом на парк. В настоящее время дом находится в частной собственности и имеет статус I категории наследия. В летние месяцы и праздничные дни отдельные части дома открыты для посещения с 14:30 до 17:00. Помимо оригинальных росписи фресок и позолоты (восстановленных при поддержке гранта English Heritage в 2000 году), здесь можно увидеть множество интересных экспонатов, включая зеркало работы Гринлинга Гиббонса, кувшин Уильяма Де Моргана и несколько памятных вещей, связанных с битвой при Трафальгаре.
The house in Avington Park dates back to the late sixteenth century, but was considerably altered in 1670 by the addition of two wings and a classical portico. The owner of Avington at this time was George Brydges, one of Charles II's courtiers. On the death of George Brydges's son in 1751 Avington Park passed to his cousin James Brydges, Marquess of Carnarvon, who became 3rd Duke of Chandos in 1771. He carried out major alterations in the late eighteenth century, and was also responsible for the building of the parish church which overlooks the park. The house is now privately owned and is Grade I Listed. Parts of the house can be visited in the summer months and bank holidays between 2.30 p. m and 5:00 p. m. Apart from original painted frescoes and gilding (redone with an English Heritage grant in 2000) there is much to see including a Grinling Gibbons mirror, a William De Morgan jug and several mementos from the Battle of Trafalgar.
Религиозные объекты
Англиканская приходская церковь, посвященная Святой Марии, была основана Маргарет, маркизой Карнарвонской (ум. 1768), а расходы на строительство покрыл её муж, Джеймс Бриджес, 3-й герцог Чандос. Церковь была построена в 1768–1771 годах из красного кирпича по проекту неизвестного местного архитектора. Внешняя архитектура в грузинском стиле и зубчатая башня перекликаются со стилем расположенного поблизости парка Авингтон. В интерьере, наряду с мемориалами семье Бриджес и брату Перси Биши Шелли, Джону, находятся двухъярусная кафедра и скамьи, предположительно изготовленные из испанского махагони, полученного с одного из кораблей Непобедимой армады. Церковь Святой Марии в Авингтоне является составной частью прихода долины Итчен.
The Church of England parish church, dedicated to St Mary, was founded by Margaret, Marchioness of Carnarvon (d. 1768), with construction costs defrayed by her husband, James Brydges, 3rd Duke of Chandos. It was constructed 1768–71 in red brick to a design by an unknown local architect. The exterior Georgian architecture and crenellated tower echo the style of nearby Avington Park. The interior, as well as containing memorials to the Brydges family and Percy Bysshe Shelley's brother, John, includes a two deck pulpit and box pews reputedly made from Spanish mahogany taken from one of the Armada fleet. St Mary's Avington is a constituent church of the Itchen Valley parish.
Уровень жизни
В книге "Приключения среди птиц" (1913) натуралист В. Хадсон описывает последних ворон, гнездившихся в глубине материка, в Гэмпшире. Эти птицы жили на деревьях Авингтон-парка. Хадсон рассказывает, что в 1840-х годах семья, проживавшая в поместье, наняла человека ("искусного лезца по деревьям"), чтобы тот забрался на дерево и собрал птенцов, которых можно было содержать как домашних питомцев. Эти птицы были приручены и, хотя их не подрезали крылья и они часто покидали территорию парка, всегда возвращались на ночлег. К несчастью, этих молодых птиц убили их собственные родители из ревности. Хадсон утверждает, что вороны продолжали гнездиться в Авингтоне до примерно 1885 года, после чего, в результате преследования со стороны людей, не осталось ни одной гнездящейся пары.
In Adventures Among Birds (1913), the naturalist W. H. Hudson describes the last of the "inland breeding" ravens in Hampshire. These birds lived in the trees of Avington Park. Hudson relates that at some time in the 1840s the family who lived in the house contracted a man ("a champion tree climber") to climb a tree and gather some fledglings that could be kept as pets. These birds were tamed and, although they were not pinioned and often left the confines of the park, always returned to roost. These young birds were unfortunately all killed by their jealous parents. Hudson claims that ravens continued to breed in Avington until around 1885, at which time – following human persecution – there were no remaining breeding pairs.