Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
«Теңіз жылқысының белгісі» – Грэме Баздың 1992 жылы суреттелген балалар кітабы. Ол алғаш рет 1992 жылдың 15 қыркүйегінде «Harry N. Abrams Inc.» баспасы арқылы жарық көрді, кейіннен фильмге және мюзиклге бейімделді. Кітаптың алғашқы басылымы 350 000 дананы құрады және «Әдеби гильдия» мен «Doubleday Book Club» клубының таңдауларының бірі болды. Баз кітапты Мартиникада су астына сүңгіп жүргендегі тәжірибесінен кейін жазуға шабыланды, одан кейін ол балықтарды зерттеуге кірісіп, су асты фотосуреттерімен айналыса бастады.
The Sign of the Seahorse is a 1992 illustrated children's book by Graeme Base. It was first published on September 15, 1992, through Harry N. Abrams Inc., and was later adapted into a film and musical. The book received a first printing of 350,000 copies and was an alternative selection of the Literary Guild and the Doubleday Book Club. Base was inspired to write the book during a scuba diving experience in Martinique, after which point he began researching fish and started pursuing underwater photography.
Қысқаша мазмұны
Кітаптың оқиғасы екі бөлімнен тұрады және Рифтаун су асты қаласында өрбітеді, онда оның балық тұрғындары бір-бірімен бейбіт түрде өмір сүреді. Бірақ олардың бірі, Гропмунд Группер, барлық жерді ластауға дейін болса да, өзінің шексіз қажеттерін өтеуге ниетті, бұл басқалардың зиянына тиеді. Бұл ластанудың салдары ауқымды болады және Солдат крабтарының капралы Бертті сүйіктісі Перл Траутты тастап кетуге мәжбүр етеді, ол ластанудың бастауын табуға тырысады – бірақ оның келіп кеткені Перлдің де өз зерттеуін бастауына себеп болатынын ол білмейді.
The book's story is composed of two acts and is set in the underwater town of Reeftown, where its fishy inhabitants live peacefully with each other. However one of them, Gropmund Grouper, is intent on fulfilling his own greedy needs at the expense of everyone else even if this requires polluting the entire area. This pollution has far reaching effects and forces Corporal Bert of the Soldiercrabs to leave behind his sweetheart Pearl Trout while he tries to find the source of the pollution unaware that his departure will also cause Pearl to do her own investigating.
Қабылдау
"Теңіз жылқысының белгісі" кітабына сыншылар тарапынан жағымды пікірлер айтылды және кітап көптеген оқу сабақтарында пайдаланылды, мысалы, түсініктерді және сөздік қорын дамытуды түсіндіруге көмектесті. Publishers Weekly оны "Гилберт пен Салливан стиліндегі коралл рифі туралы әңгіме" деп сипаттап, "Бейстің үлгілі өлеңдері, мінсіз үлгісі және өткір ұйқастары" туралы жазады, бірақ "кішкентай оқырманға бұл қиын болуы мүмкін: әңгіме сурет кітабы үшін тым ұзын, ал иллюстрациялардың көптігі шамадан тыс көрінуі мүмкін". Олар: "Дегенмен, бұл өлеңді дауыстап оқуға өте қолайлы, түрлі сахналарды кешкі уақытта оқып беру оқырман мен тыңдаушыны қатты қызықтырады". Бұл кітапты Ли Яуки Вудсон өнер мұражайы балаларды ластану және қоршаған орта туралы білім беру бағдарламасында қолданды, сондай-ақ академиялық зерттеулерде де пайдаланылды. Kids' Book Review кітаптың сюжеті мен иллюстрациясын жоғары бағалады, ал People журналында да осы пікір қайталанды.
Critical reception for The Sign of the Seahorse has been positive and the book has been used as part of many educational lessons, such as helping to explain concept and vocabulary development. while Publishers Weekly describes it as a "Gilbert and Sullivan like coral reef tale" and refers to "Base's exemplary verse, perfect scansion and witty rhymes" but "youngsters may have difficulty here: the tale is lengthy for a picture book audience, and the artwork's largesse might prove overwhelming." They concluded "The verse makes splendid read aloud material, however; nightly recitations of the various scenes should keep both reader and audience immensely entertained." The book was also used by the Leigh Yawkey Woodson Art Museum as part of a program to help educate children about pollution and the environment and has been part of academic research. Kids' Book Review has praised the book for its story and artwork, something echoed in People's review of the work.