Германиядағы Арминия католик студенттік қоғамының тарихы
Katholischer Studentenverein Arminia Bonn
Католик студенттік қоғамы Арминия – Германиядағы ең көне ұйымдардың бірі. 1863 ж. құрылған, діни және ұлттық тамырлары терең. Академиялық дуэльге қарсы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Католик студенттер қауымы «Арминия» (Katholischer Studentenverein Arminia) – Германиядағы ең көне католик еркек студенттер қауымдарының бірі.
The Katholischer Studentenverein Arminia (Catholic Students Society Arminia) is one of Germany's oldest Catholic male student societies.
Тарих
Арминия – 1863 жылдың 6 қарашасында Бонн университетінде құрылған студенттік қауымдастық. Атау 19 ғасырда римдіктерді Германиядан ығыстырып шығарған херускілердің басшысы Арминий есімімен байланыстырылды, ол біртілдік емес, болашақ отанның символына айналды. 1865 жылы Арминия тағы төрт католик ұйымымен бірге католик неміс студенттік қоғамдарының екінші ең көне бас ұйымы – Картеллвербанд католишер деучер студентенферейне (KV) құрамына кірді. Рим-католик діні мен үйретілімдеріне сәйкес, Арминия академиялық дуэльден қатаң бас тартады. Оның мүшелері түстер тақпайды. Арминияның ұраны: "Трей, фрай!" (Ағылшын тілінде: Адал, тура!). Арминияның қағидалары (латын тілінде) religio, scientia және amicitia. Тарихы мен көптеген белгілі мүшелерінің арқасында Арминия ең беделді студенттік қауымдастықтардың бірі болып саналады. Барлық неміс студенттік қауымдастықтары сияқты, Арминия американдық бауырластықтарға қарағанда әлдеқайда кішкентай – шамамен 350 мүшесі бар, оның ішінде «Aktive» (студенттер) және «Alte Herren» (түлектер) бар.
Arminia is a student association founded on 6 November 1863 at the University of Bonn. The name was chosen in reference to Arminius, the chief of the Cherusci who drove the Romans out of Germany and thus became a symbol of the – not yet unified – fatherland in the 19th century. In 1865 Arminia, among four other Catholic corporations, became the founder of the Kartellverband katholischer deutscher Studentenvereine (KV), Germany's second oldest umbrella organisation of Catholic male student societies. In accordance with the Roman Catholic faith and teachings, Arminia strictly refuses academic fencing. Its members do not wear couleur. Arminia's motto is Treu, frei! (English: Loyal, straightforward!). Arminia's principles are (Latin) religio, scientia and amicitia. Because of its history and its large number of prominent members, Arminia is one of the most distinguished student corporations. Like all German student corporations Arminia is much smaller than American fraternities usually are; it has approx. 350 members, including "Aktive" (students) and "Alte Herren" (alumni).
Санаты
Өткен аптада Аденауэрдің студенттік жылдары бүкіл елде талқылау тақырыбына айналды. Арминияның жүз жылдық мерейтойында өткен Алте Херрен (ескі түлектер) кездесуінде сөз сөйлеген канцлер Германияның бауырластық дәстүрін қорғады, олар авторитарлықты қолдауға кеңінен айыпталады. 87 жасында Аденауэр өзінің бұрынғы бауырластық сыныптастарының көпшілігінің, мүмкін барлығының қайтыс болғанын көргенімен, ол әлі де Арминияның адал мүшесі болып табылады. [ ] Аденауэр Арминияның ең көне тірі мүшесі ретінде өзін шектеуі тиіс.
"Last week Adenauer's college days became a topic of national discussion. Addressing a nostalgic reunion of Alte Herren (old grads) (note: at Arminia's hundredth anniversary celebration), the Chancellor defended Germany's tradition of fraternities, which are widely accused of fostering authoritarianism. Though at 87 Adenauer has seen most if not all of his old fraternity classmates die, he is still a loyal member of Arminia. [ ] Adenauer is supposed to confine himself to being [ ] the oldest surviving member of Arminia." (Germany. The Oldest Grad, in: Time Magazine (Atlantic Edition) 82 (1963) No. 4, July 26, 1963, 26–27.)