Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католический студенческий союз Арминия (Katholischer Studentenverein Arminia) – одно из старейших католических мужских студенческих объединений Германии.
The Katholischer Studentenverein Arminia (Catholic Students Society Arminia) is one of Germany's oldest Catholic male student societies.
История
Arminia – студенческое объединение, основанное 6 ноября 1863 года в Боннском университете. Название было выбрано в честь Арминия, вождя племени херусков, изгнавшего римлян из Германии и таким образом ставшего символом ещё не объединённой родины в XIX веке. В 1865 году Arminia, вместе с четырьмя другими католическими корпорациями, стала основателем Kartellverband katholischer deutscher Studentenvereine (KV) – второй по старшинству в Германии зонтичной организации католических студенческих объединений мужчин. В соответствии с католической верой и учениями, Arminia строго отказывается от академического фехтования. Её члены не носят цвета. Девиз Arminia – "Treu, frei!" (с нем. – Верный, свободный!). Принципы Arminia – (латинские) religio, scientia и amicitia. Благодаря своей истории и большому числу известных членов, Arminia является одной из наиболее авторитетных студенческих корпораций. Как и все немецкие студенческие корпорации, Arminia значительно меньше американских братств; в ней около 350 членов, включая "Aktive" (студенты) и "Alte Herren" (выпускники).
Arminia is a student association founded on 6 November 1863 at the University of Bonn. The name was chosen in reference to Arminius, the chief of the Cherusci who drove the Romans out of Germany and thus became a symbol of the – not yet unified – fatherland in the 19th century. In 1865 Arminia, among four other Catholic corporations, became the founder of the Kartellverband katholischer deutscher Studentenvereine (KV), Germany's second oldest umbrella organisation of Catholic male student societies. In accordance with the Roman Catholic faith and teachings, Arminia strictly refuses academic fencing. Its members do not wear couleur. Arminia's motto is Treu, frei! (English: Loyal, straightforward!). Arminia's principles are (Latin) religio, scientia and amicitia. Because of its history and its large number of prominent members, Arminia is one of the most distinguished student corporations. Like all German student corporations Arminia is much smaller than American fraternities usually are; it has approx. 350 members, including "Aktive" (students) and "Alte Herren" (alumni).
Цитирование
На прошлой неделе студенческие годы Аденауэра стали предметом общенационального обсуждения. Выступая на ностальгической встрече выпускников Alte Herren (старых членов) (примечание: на праздновании столетнего юбилея "Армении"), канцлер защищал немецкую традицию студенческих братств, которые широко обвиняют в культивировании авторитаризма. Несмотря на то, что в свои 87 лет Аденауэр видел смерть большинства, если не всех своих бывших сокурсников по братству, он по-прежнему остается преданным членом "Армении". Предполагается, что Аденауэр должен ограничиться ролью старейшего из ныне живущих членов "Армении".
"Last week Adenauer's college days became a topic of national discussion. Addressing a nostalgic reunion of Alte Herren (old grads) (note: at Arminia's hundredth anniversary celebration), the Chancellor defended Germany's tradition of fraternities, which are widely accused of fostering authoritarianism. Though at 87 Adenauer has seen most if not all of his old fraternity classmates die, he is still a loyal member of Arminia. [ ] Adenauer is supposed to confine himself to being [ ] the oldest surviving member of Arminia." (Germany. The Oldest Grad, in: Time Magazine (Atlantic Edition) 82 (1963) No. 4, July 26, 1963, 26–27.)