Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кипр Республикасының Президент сарайы (Προεδρικό Μέγαρο Proedrikó Mégaro Cumhurbaşkanlığı Sarayı) – Кипр Республикасы Президентінің ресми резиденциясы және басты жұмыс орны. Ол Кипр астанасы Никосияның ортасына жақын орналасқан және тығыз қарағайлы орманмен қоршалған.
Presidential Palace of the Republic of Cyprus
The Presidential Palace (Προεδρικό Μέγαρο Proedrikó Mégaro Cumhurbaşkanlığı Sarayı) is the official residence and principal workplace of the President of the Republic of Cyprus. It is located close to the centre of Nicosia, the capital city of Cyprus, and is surrounded by a thick pine woodland.
Тарих
Бастапқы ғимарат 1878 жылы қарашада Жылан төбесі деп аталатын жерде орнатылған, құрылысқа дейін Ричард Арыстанжүрек осы жерде лагерь құрған деген әңгіме бар. Ғимарат соғыс министрлігі тарапынан Лондоннан Цейлонға, бастапқы мақсатына сәйкес жіберілді; бірақ Порт-Саидке жеткен кезде ол енді қажет болмады және Кипрге бағытталды. Ғимарат Ларнакаға жеткізіліп, түйелердің арқасында қораптарда Никосияға тасымалданды. 1931 жылдың 21 қазанында Энозис жақтастарының наразылықтары кезінде ғимарат өртке түсті. Осы оқиғалардың нәтижесінде, Кипр губернаторы сэр Рональд Сторрз 1931 жылдың 21 желтоқсанында арнайы заң шығарды, соған сәйкес Кипрдің грек халқы жаңа Үкімет үйін салуға төлеуге міндетті болды. Барлығы 34 315 фунт стерлинг талап етілді, ол 1932 жылдың 30 маусымына дейін төленуі керек еді. Әртүрлі қалалардан талап етілген сомалар: Никосиядан – 14 000 фунт стерлинг, Лимассолдан – 5 500 фунт стерлинг, Фамагустадан – 5 000 фунт стерлинг, Ларнакадан – 2 000 фунт стерлинг, Пафостан – 500 фунт стерлинг, ал ауылдардан – 6 315 фунт стерлинг. Ғимарат бастапқыда Үкімет үйі деп аталды, 1960 жылы Президенттік сарай деп қайта аталды. 2010 жылдың 28 мамырында ғимараттың көміртегі шығарылымдарын азайту мақсатында 1,2 миллион еуроға жаңартылатыны жарияланды. Жобаға автотұраққа күн панельдері орнату, жаңа вентиляциялық жүйе және терезелерді ауыстыру кірді. Кипрдің 2012 жылғы Еуропалық Одаққа төрағалық етуіне арналған жаңа зал салуға тағы 2,7 миллион еуро жұмсалды. Жаңа зал 2012 жылдың 17 мамырында ашылды, ол 500 адамға немесе үстелдерге отырғанда 300 адамға арналған.
The original building was a prefabricated structure erected in November 1878 on a site known as Snake Hill, on which Richard the Lionheart is said to have set up camp. The building was shipped by the war office from London to Ceylon, its original destination; but by the time it reached Port Said, it was no longer required there, and was diverted to Cyprus. The building arrived in Larnaca and was transported to Nicosia in boxes on the backs of camels. The building was burned down during the pro Enosis riots of 21 October 1931. As a result of the disturbances, a special law was enacted by Sir Ronald Storrs, the Governor of Cyprus, on 21 December 1931, whereby the Greek Cypriot inhabitants had to pay for the building of a new Government House. A total of £34,315 was demanded, payable by 30 June 1932. The amounts required from various towns included £14,000 from Nicosia, £5,500 from Limassol, £5000 from Famagusta, £2000 from Larnaca, £500 from Paphos, and £6315 from villages. The building was originally named Government House; in 1960, it was renamed the Presidential Palace. On 28 May 2010, it was announced that the building was to have a €1.2 million upgrade to reduce its carbon emissions. The project included solar panels in the car park, a new ventilation system, and replacement of windows. A further €2.7 million was spent to build a new hall for Cyprus's 2012 European Union Presidency. The new hall opened on 17 May 2012; it can seat 500 people, or 300 if seated by table.