Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Президентский дворец Республики Кипр (Προεδρικό Μέγαρο Proedrikó Mégaro Cumhurbaşkanlığı Sarayı) – официальная резиденция и главное рабочее место Президента Республики Кипр. Он находится вблизи центра Никосии, столицы Кипра, и окружён густым сосновым бором.
Presidential Palace of the Republic of Cyprus
The Presidential Palace (Προεδρικό Μέγαρο Proedrikó Mégaro Cumhurbaşkanlığı Sarayı) is the official residence and principal workplace of the President of the Republic of Cyprus. It is located close to the centre of Nicosia, the capital city of Cyprus, and is surrounded by a thick pine woodland.
История
Первоначально здание было сборным, возведенным в ноябре 1878 года на месте, известном как Змеиный холм, на котором, по преданию, Ричард Львиное Сердце расположил свой лагерь. Здание было отправлено военным ведомством из Лондона на Цейлон, как его изначальное место назначения; однако к моменту прибытия в Порт-Саид оно там больше не требовалось и было перенаправлено на Кипр. Здание прибыло в Ларнаку и было доставлено в Никосию в ящиках на спинах верблюдов. Здание было сожжено во время беспорядков сторонников Энозиса 21 октября 1931 года. В результате этих беспорядков 21 декабря 1931 года губернатор Кипра сэр Рональд Сторрс издал специальный закон, обязывающий греко-кипрское население оплатить строительство нового Дома правительства. Всего было потребовано 34 315 фунтов стерлингов, подлежащих к оплате до 30 июня 1932 года. Суммы, требуемые от различных городов, включали 14 000 фунтов стерлингов от Никосии, 5 500 фунтов стерлингов от Лимассола, 5 000 фунтов стерлингов от Фамагусты, 2 000 фунтов стерлингов от Ларнаки, 500 фунтов стерлингов от Пафоса и 6 315 фунтов стерлингов от сельских поселений. Изначально здание называлось Домом правительства; в 1960 году оно было переименовано в Президентский дворец. 28 мая 2010 года было объявлено о модернизации здания на сумму 1,2 миллиона евро для снижения выбросов углекислого газа. Проект включал установку солнечных панелей на парковке, новую систему вентиляции и замену окон. Дополнительно 2,7 миллиона евро было потрачено на строительство нового зала для проведения мероприятий в рамках председательства Кипра в Европейском Союзе в 2012 году. Новый зал был открыт 17 мая 2012 года; он вмещает 500 человек или 300 при рассадке за столами.
The original building was a prefabricated structure erected in November 1878 on a site known as Snake Hill, on which Richard the Lionheart is said to have set up camp. The building was shipped by the war office from London to Ceylon, its original destination; but by the time it reached Port Said, it was no longer required there, and was diverted to Cyprus. The building arrived in Larnaca and was transported to Nicosia in boxes on the backs of camels. The building was burned down during the pro Enosis riots of 21 October 1931. As a result of the disturbances, a special law was enacted by Sir Ronald Storrs, the Governor of Cyprus, on 21 December 1931, whereby the Greek Cypriot inhabitants had to pay for the building of a new Government House. A total of £34,315 was demanded, payable by 30 June 1932. The amounts required from various towns included £14,000 from Nicosia, £5,500 from Limassol, £5000 from Famagusta, £2000 from Larnaca, £500 from Paphos, and £6315 from villages. The building was originally named Government House; in 1960, it was renamed the Presidential Palace. On 28 May 2010, it was announced that the building was to have a €1.2 million upgrade to reduce its carbon emissions. The project included solar panels in the car park, a new ventilation system, and replacement of windows. A further €2.7 million was spent to build a new hall for Cyprus's 2012 European Union Presidency. The new hall opened on 17 May 2012; it can seat 500 people, or 300 if seated by table.