Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канада қарулы күштерінің біріккен капелландық тармағы
Unified chaplaincy branch of the Canadian Armed Forces
Канаданың Корольдік капелландық қызметі – Канаданың Қарулы күштерінің құрамындағы, шамамен 264 тұрақты әскер капелланы мен 135 резервтік әскер капелланынан тұратын, христиан, мұсылман және еврей діндерін ұсынатын персоналдық тармақ. 1969 жылдан 2014 жылға дейін ол Капеллан тармағы деп аталды. 2014 жылдың 16 қазанында атауы өзгертілді.
The Royal Canadian Chaplain Service is a personnel branch of the Canadian Armed Forces that has approximately 264 Regular Force chaplains and 135 Reserve Force chaplains representing the Christian, Muslim and Jewish faiths. From 1969 to 2014 it was named the Chaplain Branch. It was renamed on October 16, 2014.
Миссиясы мен көрінісі
Бұл бөлімшенің миссиясы – діни және рухани қолдау, кеңес беру және қамқорлық арқылы Қарулы Күштердің (ҚК) жалпы тиімділігін, оның басшылығын, қызмет ететін әрбір әскери қызметшіні және олардың отбасыларын арттыру болып табылады. Капелландықтардың көзқарасы – ҚК қызметкерлері мен олардың отбасыларына, олар қайда тұрса және қызмет етсе де, рухани және моральдық тұрғыдан күш беру арқылы қолдау көрсететін және қамқорлық жасайтын, әскери қызметтің талаптарына жауап беруге қабілетті операциялық маңызды капелландық болу. 2004 жылдың қараша айында Канаданың Әскери Соты бұл бұйрықтың «заңсыз» екенін, себебі ол барлық қатысушылардан олар сенбеген дұғаға қатысқандарын дәлелдеуді талап еткенін мәлімдеді. Осы шешімге сәйкес, христиан емес азаматтарға, яһудилер мен сикхтер сияқты, өз діндерінің талаптарына сәйкес бас киімдерін сақтап қалуға рұқсат берілді. ҚК Капелландық ғылыми-зерттеу орталығы (CFChSC) әскери капелландарды бейбіт және соғыс кезеңдерінде қызмет етуге дайындайды. Ресурс орталығы дін, діни қызмет және осымен байланысты салаларға қатысты кітапхананы қамтиды. Капелландар Канада Қарулы Күштерінің қызметкерлері мен олардың отбасыларына діни қызмет көрсетеді.
The mission of this branch is to "support and enhance the effectiveness of the CF as a whole – its leadership, the individual men and women who serve and their families – through the provision of comprehensive religious and spiritual support, advice, and care." The vision of the Chaplaincy is to "be an operationally relevant Chaplaincy that supports and cares for all CF personnel and their families, wherever they live and serve, empowering them spiritually and morally to meet the demands of military service." In November 2004, Court Martial Appeal Court of Canada ruled that this order was "not lawful" since it unjustifiably required all attendees to show participation in a prayer that they may not believe. Following this ruling, non Christians are now permitted to retain their headdress, just like Jews and Sikhs do in accordance with their faith. CFChSC prepares military chaplains for service in times of peace and times of conflict. The Resource Centre contains a library relating to ministry, religion and related areas. The Chaplains provide ministry to Canadian Forces personnel and their families.
Жыл сайынғы Канада Корольдік капелленттік қызметі
1990 жылдардың ортасында бұрынғы протестант және рим-католик капелландықтарының бірігуі нәтижесінде, біртұтас көп дінді Канада әскері капелландығы құрылды. Семинарлар, іскерлік мәжілістер және құлшылық қызметтерінен тұратын жылдық жаттығулар капелландардың кәсіби және рухани дамуына, сондай-ақ филиал ретінде байланыс орнатуға мүмкіндік береді. Жылдық протестант капелландық бөлімінің ретриті мен семинары 1980 және 1990 жылдары Онтарио провинциясының Кингстон қаласындағы Канада Корольдік әскери колледжінде жыл сайын өткізілді. Бұл нышандар 2006 жылдың 15 наурызында Канада Геральдикалық органымен бекітілді.
Since the amalgamation of the former Protestant and Roman Catholic Chaplaincies in the mid 1990s into a single multi faith Canadian Forces Chaplaincy, a joint exercise. Consisting of seminars, business meetings and worship services, the annual exercise provides opportunities for the professional and spiritual development of chaplains and for fellowship as a Branch. The Annual Protestant Chaplain Branch Retreat and Seminar was held annually at the Royal Military College of Canada in Kingston, Ontario in the late 1980s and 1990s. These badges were approved by the Canadian Heraldic Authority on 15 March 2006.
Бас капеллан
Қазіргі Бас капеллан – бригадир генерал Ж. Л. Г. Белизл.
The current Chaplain General is Brigadier General J. L. G Bélisle.