Единая служба капелланов Канадских вооруженных сил
Royal Canadian Chaplain Service
Канадская военная капелланская служба: поддержка военнослужащих и их семей. Христианство, ислам, иудаизм. Духовная и моральная помощь, консультирование.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Единое отделение капелланов Канадских вооруженных сил
Unified chaplaincy branch of the Canadian Armed Forces
Королевская канадская капелланская служба является кадровым отделением Канадских вооруженных сил, в котором насчитывается приблизительно 264 капеллана постоянного состава и 135 капелланов резерва, представляющих христианскую, мусульманскую и еврейскую веры. С 1969 по 2014 год она называлась Отделением капелланов. Название было изменено 16 октября 2014 года.
The Royal Canadian Chaplain Service is a personnel branch of the Canadian Armed Forces that has approximately 264 Regular Force chaplains and 135 Reserve Force chaplains representing the Christian, Muslim and Jewish faiths. From 1969 to 2014 it was named the Chaplain Branch. It was renamed on October 16, 2014.
Миссия и видение
Миссия этого подразделения заключается в "поддержке и повышении эффективности ВС в целом – его руководства, военнослужащих и их семей – посредством предоставления всесторонней религиозной и духовной поддержки, консультаций и заботы". Видение капелланской службы – "быть оперативно значимой капелланской службой, которая поддерживает и заботится обо всех военнослужащих и их семьях, где бы они ни жили и служили, укрепляя их духовно и морально для выполнения требований военной службы". В ноябре 2004 года Военный апелляционный суд Канады постановил, что этот приказ "незаконен", поскольку он необоснованно требовал от всех присутствующих демонстрировать участие в молитве, в которую они могут не верить. После этого решения нехристианам разрешено сохранять свои головные уборы, как это делают иудеи и сикхи в соответствии со своей верой. CFChSC готовит военных капелланов к службе в мирное и военное время. Ресурсный центр располагает библиотекой, содержащей литературу по вопросам служения, религии и смежным областям. Капелланы оказывают духовную поддержку канадским военнослужащим и их семьям.
The mission of this branch is to "support and enhance the effectiveness of the CF as a whole – its leadership, the individual men and women who serve and their families – through the provision of comprehensive religious and spiritual support, advice, and care." The vision of the Chaplaincy is to "be an operationally relevant Chaplaincy that supports and cares for all CF personnel and their families, wherever they live and serve, empowering them spiritually and morally to meet the demands of military service." In November 2004, Court Martial Appeal Court of Canada ruled that this order was "not lawful" since it unjustifiably required all attendees to show participation in a prayer that they may not believe. Following this ruling, non Christians are now permitted to retain their headdress, just like Jews and Sikhs do in accordance with their faith. CFChSC prepares military chaplains for service in times of peace and times of conflict. The Resource Centre contains a library relating to ministry, religion and related areas. The Chaplains provide ministry to Canadian Forces personnel and their families.
Ежегодные мероприятия Королевского Канадского Капелланского Службы
С момента объединения бывших протестантских и римско-католических капелланств в середине 1990-х годов в единое многоконфессиональное капелланство Канадских вооруженных сил, проводится совместное мероприятие. Состоящее из семинаров, деловых встреч и богослужений, ежегодное мероприятие предоставляет возможности для профессионального и духовного развития капелланов, а также для укрепления братских связей внутри корпуса. Ежегодный отступ и семинар протестантского корпуса капелланов проводились ежегодно в Королевском военном колледже Канады в Кингстоне, Онтарио, в конце 1980-х и 1990-х годах. Эти знаки были утверждены Канадским геральдическим органом 15 марта 2006 года.
Since the amalgamation of the former Protestant and Roman Catholic Chaplaincies in the mid 1990s into a single multi faith Canadian Forces Chaplaincy, a joint exercise. Consisting of seminars, business meetings and worship services, the annual exercise provides opportunities for the professional and spiritual development of chaplains and for fellowship as a Branch. The Annual Protestant Chaplain Branch Retreat and Seminar was held annually at the Royal Military College of Canada in Kingston, Ontario in the late 1980s and 1990s. These badges were approved by the Canadian Heraldic Authority on 15 March 2006.
Генеральный капеллан
Нынешним генеральным капелланом является бригадный генерал Ж. Л. Г. Белисле.
The current Chaplain General is Brigadier General J. L. G Bélisle.